Suora lainaus ilmoituksesta asukkaille.
ILMOITUS
Felixintiellä tehdään katukorjausta alkaa 11 heinäkuuta ja jatkuu elokuun puolelle 2011. Kesto 3-4 vko.
Asukkaiden käytössä on puoli katua korjauksen aikana.
Joudutaan tekemään kallion louhintatöitä.
Perustusten tarkastus tehdään Maanantaina 27.6.2011 klo 13.00_ , ennen
heinäkuun räjäytystöiden aloittamista.
MEDDELANDE
På Felixvägen en gata reparation börjar 11 juli och augusti klommer att
fortsätta sidan av 2011. Varaktighet 3 till 4 veckor.
Invånarna i en halv- street under reparation.
Du måste göra rock-skärande bearbetning.
Grunderna för en inspektion görs måndag, 27.06.2011 kl 13:00-, före juli
börjar sprängningsarbete.
Lovisa stad/ Loviisan kaupunki, byggmästare/rakennusmestari
Mäkelä Tauno E 0400 714 020
Mitäs sanotte, sanantarkasti kopioitu.
Jos kaksikielisen kunnan rakennusmestarilla on sanat noinkin hukassa, kannattaisi pyytää kesätöissä olevaa puistotyöntekijää avuksi.
Luultavasti toimisi paremmin kuin google kääntäja. Tämä on uskomatonta!!
ILMOITUS
Felixintiellä tehdään katukorjausta alkaa 11 heinäkuuta ja jatkuu elokuun puolelle 2011. Kesto 3-4 vko.
Asukkaiden käytössä on puoli katua korjauksen aikana.
Joudutaan tekemään kallion louhintatöitä.
Perustusten tarkastus tehdään Maanantaina 27.6.2011 klo 13.00_ , ennen
heinäkuun räjäytystöiden aloittamista.
MEDDELANDE
På Felixvägen en gata reparation börjar 11 juli och augusti klommer att
fortsätta sidan av 2011. Varaktighet 3 till 4 veckor.
Invånarna i en halv- street under reparation.
Du måste göra rock-skärande bearbetning.
Grunderna för en inspektion görs måndag, 27.06.2011 kl 13:00-, före juli
börjar sprängningsarbete.
Lovisa stad/ Loviisan kaupunki, byggmästare/rakennusmestari
Mäkelä Tauno E 0400 714 020
Mitäs sanotte, sanantarkasti kopioitu.
Jos kaksikielisen kunnan rakennusmestarilla on sanat noinkin hukassa, kannattaisi pyytää kesätöissä olevaa puistotyöntekijää avuksi.
Luultavasti toimisi paremmin kuin google kääntäja. Tämä on uskomatonta!!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Valtio näyttää esimerkkiä välittämällä piutpaut kielivaatimuksista ja kunnat seuraavat perässä. Miten on mahdollista että kielitaidon kohdalla ummistetaan silmät kun muu pätevyys syynätään saumoista suurennuslasin kanssa. Tieto-taidolla on vähän käyttöä jos ei ole kykyä tuoda asiat ymmärrettävästi julki.
Mihin sitä ruotsia tarvitaan jos kaikki ilmoituksen lukeneet kuitenkin ymmärtävät asian? Ruotsi on pelkkä turha ja kallis lisäke jolla kyykytetään kielienemmistöä.
Niin paljon ymmärrän ruotsia että minä en ymmärtäisi mitä minun pitäisi tehdä,
" Du måste göra rock-skärande bearbetning" Myöskin " Invånarna i en halv-street" Olisi kirveellä töitä!
Teksti on yhtä huonoa suomea kuin on huonoa ruotsiakin. Miksi ei lovari naureskele ja tuomitse tiedotteen huonosta suomen kielestä ja kielioppivirheistä ja pilkkujen puuttumisesta.
Pilkunnussijoita tuo kiinnostaa. Mutta asia tulee selväksi. Tämä todella vituttaa ruotsinkielisissa, että vaikka kuinka joku yrittää palvella heidän kielellä. niin ei kelpaa. Aina on jotenkin pielessä, kun ei ole aitoa ruotsia.
Kukaan ei ole suomenkielisistä valittanut kuinka huonoa suomea kaupungin viranhaltijat suoltavat. Esimerkiksi puhelinkeskus. Ei tule valittaakaan. Ollaan me suomenkieliset sen verran suvaitsevaisempia ja suurpiiteisimpia, ettei ruveta naurettaviksi kielipoliiseiksi.
Kaikki - todellakin kaikki - tiedotteen saaneet tajuavat tiedotteen sanoman suomeksi tai ruotsiksi. Tämä on sairasta rasismia!!!!!
Ruotsista suomennettu googlen kääntäjää käyttäen.
Nyt kaupunki on antanut ohjeet Google kääntäjä voi enää käyttää. Miten se mennä rakentaja tulevaisuudessa