”Usko” on käännetty kreikan sanasta pi′stis,
joka välittää ajatuksen ennen muuta luottamuksesta
ja lujasta vakaumuksesta.
Joissakin tekstiyhteyksissä tämä kreikkalainen sana voi tarkoittaa myös ’uskollisuutta’ (1Te 3:7; Tit 2:10).
Raamatussa sanotaan:
”Usko on sen vakuuttunutta odotusta, mitä toivotaan, selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä.” (Hpr 11:1.)
”Vakuuttunut odotus” on käännetty kreikan kielen sanasta hy‧po′sta‧sis.
Tämä sana on tavallinen muinaisissa papyrukselle kirjoitetuissa liikeasiakirjoissa.
Siihen sisältyy ajatus jostakin, mikä on näkyvien olosuhteiden takana ja antaa takeen tulevasta omistuksesta.
Moulton ja Milligan ehdottavatkin tämän vuoksi käännöstä: ”Usko on sen saantokirja, mitä toivotaan.” (Vocabulary of the Greek Testament, 1963, s. 660.)
”Selväksi osoitukseksi” käännetty kreikan sana e′leg‧khos välittää ajatuksen sellaisten todisteiden esittämisestä,
jotka osoittavat jotakin, varsinkin jotakin sellaista, mikä on vastoin sitä, miltä tilanne näyttää.
Nämä todisteet tekevät siten selväksi sen, mitä ei ole aiemmin havaittu, ja osoittavat vääräksi sen, miltä tilanne on vain näyttänyt.
”Selvä osoitus” eli vakaumuksen todiste on niin vastaansanomaton ja voimakas, että sitä sanotaan uskoksi.
Usko on siksi toivon perusta ja näkymättömiä todellisuuksia koskevan vakaumuksen todiste.
joka välittää ajatuksen ennen muuta luottamuksesta
ja lujasta vakaumuksesta.
Joissakin tekstiyhteyksissä tämä kreikkalainen sana voi tarkoittaa myös ’uskollisuutta’ (1Te 3:7; Tit 2:10).
Raamatussa sanotaan:
”Usko on sen vakuuttunutta odotusta, mitä toivotaan, selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä.” (Hpr 11:1.)
”Vakuuttunut odotus” on käännetty kreikan kielen sanasta hy‧po′sta‧sis.
Tämä sana on tavallinen muinaisissa papyrukselle kirjoitetuissa liikeasiakirjoissa.
Siihen sisältyy ajatus jostakin, mikä on näkyvien olosuhteiden takana ja antaa takeen tulevasta omistuksesta.
Moulton ja Milligan ehdottavatkin tämän vuoksi käännöstä: ”Usko on sen saantokirja, mitä toivotaan.” (Vocabulary of the Greek Testament, 1963, s. 660.)
”Selväksi osoitukseksi” käännetty kreikan sana e′leg‧khos välittää ajatuksen sellaisten todisteiden esittämisestä,
jotka osoittavat jotakin, varsinkin jotakin sellaista, mikä on vastoin sitä, miltä tilanne näyttää.
Nämä todisteet tekevät siten selväksi sen, mitä ei ole aiemmin havaittu, ja osoittavat vääräksi sen, miltä tilanne on vain näyttänyt.
”Selvä osoitus” eli vakaumuksen todiste on niin vastaansanomaton ja voimakas, että sitä sanotaan uskoksi.
Usko on siksi toivon perusta ja näkymättömiä todellisuuksia koskevan vakaumuksen todiste.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei viela vastauksia.