Suomenruotsin murteet?

Teikonen

Voisiko joku laittaa esimerkkejä suomenruotsin murteista? Mitä sellaisia sanoja on, joita ei lahden takana käytetä?

14

2178

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 17
    • Teikonen

      Suurkiitos! On olennaista huomata, että tämän keskustelupalstan ohjeessa käytetään sanaa Suomi, ei suomi. Koska on näin, täällä ilmiselvästi saa keskustella niistäkin Suomessa puhutuista murteista, jotka eivät ole suomen kieltä.

      • Åpponer

        Luin tässä vastikään Lars Sundin kirjan Eriks bok. Siinä oli keskusteluissa käytetty paikoin Pohjanmaan ruotsalaismurretta. Ainakin sellaisen erikoisuuden huomasin, että murteessa prepositio på olikin åp. Hehän vasta varsinaisia savolaisia sanankiäntäjiä ovat!

    • mie/sie

      Mielenkiintoisia linkkejä, ei kylläkään hirveän suuri yllätys, että suomenkielisistä sanoista väännetyt sanat ei ole käytössä "rikssvenskassa"
      Vertaanpa vaikka omaan "kieleeni"; Meänkieleen.
      siinä asiat päinvastoin, muitakin eroja tietysti löytyy, kokemuksesta tiedän esim että en ja ett-sukuiset sanat ovat sekaisin joillakin pohjoisimmilla suomenruotsin alueilla, Kronoby, Jakobstad mm

    • aaapeeeseee

      Alaveteliläinen (nedervetil) tuttuni kertoi, että heillä ei ole en- ja ett-sukuisia sanoja, vaan kaikki ovat ein-sukuisia.

    • Teikonen

      Miten tuo ein lausutaan?

      • Äitin kyykkänä

        Niin kuin se kirjoitetaankin! Nykapin (Uusikaarlepyy) tienoilla huomaan saman ilmiön.Myös hem kääntyy muotoon heim. Lukusana tre lausutaan tri.

    • wiikatemies

      Joskus kauan sitten olin työkeikalla Kemiössä. Sikäläisessä baarissa tuopin ääressä tarttui nuorison puheesta korvaan semmoisia usein toistuvia murresanoja kuin jumalautta ja pärkkele.

    • Kokkolan murre

      Kerran baarissa kuulin kun nuorta miestä puhui jotain aivan täysin outoa kieltä. Oli pakko kysyä mitä se oli: Kokkolan suomenruotsia. Ei kuulostanut ruotsilta sitten vähääkään.

    • 17
    • Nenoniel

      Eikös niin, että Ruotsin ruotsissa örfil tarkoittaa vain väkivaltaista tekoa, joka suomeksi on korvapuusti mutta suomenruotsissa se tarkoittaa lisäksi suomen kielen mallista leivonnaista?

    • Anonyymi

      Yhteisiäkin sanoja käytellään eri merkityksessä.
      Esim. verbi 'slippa' tarkoittaa Ruotsissa 'päästä tekemästä jotain' mutta suomenruotsissa 'päästä mukaan':
      -Har du biljen, slipper vi med?
      -Onko sinulla autoa, päästäänkö me mukaan?

    • Anonyymi

      Suomenruotsalaiset puhuvat kielenään kouluruotsia.
      Ruotsalaiset puhuvat kielenään ruotsinruotsia. Osaten matkailijoita varten kouluruotsin.
      Tämä suomenruotsi on murteellisesti ja väärin puhuttua suomenkieltä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomen markka otettiin käyttöön vuonna 1860

      Suomi käytti vuoteen 1840 asti rahayksikkönään rinnakkain Ruotsin riikintaalareita ja Venäjän ruplaa. Tämän jälkeen oli
      Maailman menoa
      39
      9341

    2. "Mä elän vieläkin"

      Ikurin turbiini vetäisi taannoin lainabiisin Topin (RIP också) ja kumppaneiden kanssa. Toivottavasti on yläkerrassa kunn
      Tampere
      33
      3893

    3. Yksityinen sektori aiheuttanut Suomen taantuman

      Investointien sijasta nostaneet voitot osinkoina omistajille. Ehdotan korjausliikkeenä yksityisen sektorin sosialisoimi
      Maailman menoa
      100
      2484

    4. Pate Mustajärvi on kuollut

      Ihan pari tuntia sitten. Että sellaista. https://www.is.fi/viihde/art-2000011715177.html
      Maailman menoa
      125
      2464

    5. Kaivatullesi viesti ensi vuoteen?

      Kerro meneekö naiselle vai miehelle ja vähintään yksi tunniste, esim. kirjain.
      Ikävä
      39
      2464

    6. Kylläpä asiat onkin nyt hyvin verrattuna Sannan aikaan

      Sannan aikana aähkön alv oli 10%, nyt 25,5%. Ajatelkaa nytkin pörssisähkö on ilmaista, keskellä talvea! Bensan hinta on
      Maailman menoa
      27
      1947

    7. Miten ikinä kelpaisin sulle

      Sinä saat niiltä muilta naisilta paljon enemmän, mitä minulta... Tai mihin minä olisin valmis. Enkä edes olisi niin tait
      Ikävä
      16
      1625

    8. Edes vitamiinit eivät taanneet loputonta elämää

      Nimittäin niistä rahaa itselleen taikonut tohtori siirtyi tuonpuoleiseen.
      Maailman menoa
      32
      1431

    9. Kuinka kauan vielä

      jaksetaan vastustaa toisiamme?
      Ikävä
      71
      1267

    10. Esko ja Martina viettävät joulua

      Entisen avioparin joulunvietto on ylittänyt IS uutiskynnyksen
      Kotimaiset julkkisjuorut
      176
      1088
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt