Kääntäjä, aasian kielet

Varsinaista kääntäjäkoulutusta ei tosiaan aasian kielissä taida olla. Mutta ihan yhtä lailla kääntäjäksi voi ryhtyä filologipohjalta. Mielestäni käännöstieteitä opiskelleet ovat edellä lähinnä uran alussa, mutta tilanne tasaantuu työkokemuksen karttuessa.

Sivuaineeksi (ainakin lyhyeksi) sitten suomi. Kannattaa myös ehkä ottaa toiseksi sivuaineeksi englanti - näin töitä riittää. Tosin voihan olla, että etenkin kiinan kielestä riittää nykyään ja tulevaisuudessa hyvin töitä. Yliopistosta riippuen voi tietysti myös olla mahdollista suorittaa käännöstieteen opintoja sivuaineena tai osaksi filologian opintoja. Mielestäni kääntäjäksi oppii kuitenkin parhaiten työtä tekemällä. Filologia taas antaa mielestäni astetta syvällisemmän näkemyksen kieleen (ja kulttuuriin) kuin käännöstiede.

Opiskeluaikana kannattaa hankkia jo toimeksiantoja, mutta työtään ei pidä myydä liian halvalla. On hyvä muistaa, että käännösalalla ei ole mitään erillisiä opiskelijahintoja, vaikka toimeksiantajat saattavat tällaisen kuvan yrittää antaa.

Niin, palkkaus on muuten ehkä hieman väärä termi. Nimittäin valtaosa kääntäjistä toimii yrittäjänä eikä siis saa palkkaa vaan palkkion käännöksistä. Kannattaa siis muistaa, että jos kääntäjäksi haluat, niin myös yrittäjyys on hyvin todennäköistä. Muuten ei töitä välttämättä saa.

Kannattaa heti opintojen aikana liittyä SKLT:n ja KAJ:n jäseneksi, niin alan kommervenkit tulevat tutuiksi. Kannattaa myös liittyä välittömästi Translat-postituslistalle: http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat