Kuulemma Euroviisuissa 1982 Kojon biisi "Nuku pommiin" käännettiin suoraan englanniksi "Sleep to the Bomb." Onko kenellekään muistoja, kuinka selvä suomalainen idiomi käännetään toiselle kielelle täydeksi siansaksaksi?
PS: Biisistä tuli täydet nolla pistettä.
idiomien käännöksiä
Seuralai XXX
3
238
Vastaukset
- Ponniin nukkuja
Näinhän siinä käy, kun se alkuperäinen oikea versio "nukkua ponniin" vängättiin "pommiin" versioksi.
- 13+18
Tästähän keskusteltiin jo aiemmin, muta tuo ponniin on kuulo-/puhevikaisten ölinää. Midä nukua ponniin. Ööö... Olla kuutetta kerta kympiluoga, ei osata. Ja vielä nugua ponniin.
- ..........
Bomb Out se oli.
https://www.youtube.com/watch?v=OiFq8Ho4-yU
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1304935- 313124
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161807Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221760Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.191625Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711481Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191237Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?101233Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161207Ison Omenan uhri tukahdutettiin kuoliaaksi. Kuolinsyynä sydämen pysähdys.
Eli naisen hengittäminen estettiin ja tästä oli suorana seurauksena sydämen pysähdys. Ihan oppikirjan mukainen tapaus. H171197