Nyt kaikki besserwisserit pätemään.
Siis kumpi on oikeampi?
Mielellään perusteluineen, kiitos.
Ja, tästäkin huolimatta, hyvää purjehduskesää.
Fenderi vai fendari?
mulkvisti
47
10731
Vastaukset
- Sir BB
sanoi naapuriveneen isäntä MSH:n satamassa, ja lähti lasten kanssa Kappelskärissä käymään Färjanilla. Olin juuri herännyt ja join yksin ensimmäistä kuppia kahvia avotilassa, vaimoni oli lähtenyt aamukoneella Stadiin kastelemaan kukat ja leikkaamaan nurmikon. Huomasin naapuri veneen rouvan katseen mittailevan päivettynyttä ja trimmattua vartaloani, jota verhosi vain valkoinen t-paita ja tsimmarit. Päätin tehdä tällä kertaa fendareista asiaa, ja kävin hieman siirtämässä paria pampulaa, ja kysyin rouvalta, maistuisiko kahvi kun oli termari täynnä mukamas. Jutustelua jatkettiin kupposten ääressä avotilassani, naapurit olivat ensimmäistä kertaa Ålandissa omalla veneellä ( se melko yleinen merkki), rouva oli tiedonjanoinen, ja minä kerroin mitä eroa itä- ja länsisatamlla, länsisatama ÅSSS on rauhallinen purjehtijoiden suosima, jossa idyllinen kerhorakennus, ja hyvä tunnelma iltaisin, mutta avoin S – SW tuulille. Menivät tosin pilaamaan reilut 10v sitten vaneroimalla kauniit ajan patinoimat seinät, ja vaihtamalla legendaarisen ruokalistan uuteen, enää ei Ångbotsbiff ole listalla eikä entisensä, häränseläke paistetulla sipulilla ja perunoilla. Rouva kyseli muita ruokapaikkoja, MSH:n ravintola kuulemma kallis, olivat ajatelleet illalla hakea koti-pizzasta pepperonit veneelle. Annoin vinkin Fantasiasta, siellä linjabiiliaseman takana Torgatan jotain. Olivat syöneet hieman yksitoikkoisesti veneessä, lasten ja kipparin toivomuksesta; aamupäivällä nakit Mummon-muusilla, ja illalla lihapullat muusilla (kolmas lomaviikko aluillaan). No kuten arvata saattaa, ruoasta kun puhuttiin, tuli ensimmäiset nälän tunteet. Rouvan teki mieli broikkua, jota lupasinkin duunata kermassa haudutetun sipulin ja riisin kanssa. Teimme diilin, rouva haki broikkusuikaleita ja ruokakermaa Mathiaksesta, ja minä Orvieto Classicoa (ruffino, kevyt, kuiva valkkari) Alkosta. Puolen tunnin kuluttua olivat viinit pakastimessa, ja riisit kiehumassa, valurautapannu kuumenemaan huutavan kuumaksi. Ruskistin sipulit aluksi ilman öljyä värin saamiseksi, ja lisäsin hieman rypsiöljyä ja vettä sipuleihin ja lasikansi päälle, samalla pienentäen liekin puoleen. Sytytin kolmannen liekin ja otin toisen valurautapannun kuumenemaan, niin tehän tiedätte; huutavan kuumaksi. Kuorin ja leikkasin ohuita lastuja valkosipulista pannunpohjalle, jossa rypsiöljy kiehui ja odotti broikkusuikaleita…… Tyhjensin sipulit ruskistuneitten lihojen päälle ja kaadoin kerman sekaan, maustoin soijalla ja curryllä. Otin Willeroy Boch:n valkkarilasit baarikaapista ja skålasimme, toivotellen hyvää jatkoa molempien lomille. Rouva oli hämmentyneen yllättynyt ja kiitollinen lounaasta, jonka jälkeen esittelin jahtini läpikotaisin. Lisäsin lomalta palattuani yhden herneen pulloon autotallissa. Mitähän tämä kesä tuo taas tullessaan???????
- Lammikkolaivuri
Englannissa, ruotsissa ja saksassa lepuutin (lepuuttaja) esiintyy muodossa "fender" (saksassa isolla: "Fender"), joten siitä vääntäen se olisi kai lähinnä fenderi.
Minun suussani se taitaa olla useimmiten "fendari", anteeksi vaan.- Franco
Olen itsekin ihmetellyt samaa asiaa. Mielestäni muutama vuosi sitten kukaan ei puhunut fenderistä mitään, vaan fendari oli se oikea sana. Tänä päivänä tuntuu että toi fenderi on enemmän yleistynyt. Itse olen kyllä fendarin kannalla ;)
- ville
Kyllä se on fendari, fenderi on enemmänkin
sähkökitara.Fenderi on autonpyörän umpisuoja, mutta yleensä autossakin vain takapyörien suoja. Sillä ole mitään tekemistä venefendarin kanssa, jota käytetään oikeissa veneissä laitasuojana , mutta moottoriveneissä eli vesiautoissa roikkumassa kyljillä, koska niissä ei yleensä ole kannelle suunniteltu fendareille paikkoja. Joskus vesiautoilit kuitenkin nostavat ne keulakaiteiden häkkeihin(?) molemmin puolin kaidetta näköesteeksi, mutta eivät niitä yleensä muuten jaksa nostella ylös..
- Purjehtinut ja paljo
piimä kirjoitti:
Fenderi on autonpyörän umpisuoja, mutta yleensä autossakin vain takapyörien suoja. Sillä ole mitään tekemistä venefendarin kanssa, jota käytetään oikeissa veneissä laitasuojana , mutta moottoriveneissä eli vesiautoissa roikkumassa kyljillä, koska niissä ei yleensä ole kannelle suunniteltu fendareille paikkoja. Joskus vesiautoilit kuitenkin nostavat ne keulakaiteiden häkkeihin(?) molemmin puolin kaidetta näköesteeksi, mutta eivät niitä yleensä muuten jaksa nostella ylös..
Sinun kannattaisi joskus käydä edes rannalla katselemassa merta. Muuten näyttää menevän puurot ja vellit sekaisin.
- Anonyymi
Fender=lepuutin. Fenderi=kitaran malli
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Fender=lepuutin. Fenderi=kitaran malli
Pöljä justiinsa toisin päin, Fenderi on lepuutin ja Fender on kikkeli kitara
- lepu
...puhuvat laitasuojista. Ihmettelin vähän aikaa sitten, että mitkähän semmoset mahtaa olla...?
- swain
...tai viilari
tai lepari
tai se muovinen pätikkä mitä roikku veneen kyljissä
tai...- Sir BB
joka on kotoisin maalta, ihmetteli et kaikki Bilnäsin vainajat on ollu viilareita, kun stonessa luki että här vilar...........
- Kommafilare
Sir BB kirjoitti:
joka on kotoisin maalta, ihmetteli et kaikki Bilnäsin vainajat on ollu viilareita, kun stonessa luki että här vilar...........
Mikäs bilikannokka tuo Bilnäs muka on? Konepelti?
Pinjainen on tunnetummalla nimellään Billnäs. Ainakin minun vanhat kirveeni yms. työkalut ovat sennimisestä paikasta peräisin. - Sir BB
Kommafilare kirjoitti:
Mikäs bilikannokka tuo Bilnäs muka on? Konepelti?
Pinjainen on tunnetummalla nimellään Billnäs. Ainakin minun vanhat kirveeni yms. työkalut ovat sennimisestä paikasta peräisin.Jos huumorisi on tuota tasoa niin on parempi jättää viihdyttäminen sellaisille henkilöille jotka sen paremmin hallitsevat kuten Uuno Turhapuro ja Sepi Kumpulainen.
- Kommafilare
Sir BB kirjoitti:
Jos huumorisi on tuota tasoa niin on parempi jättää viihdyttäminen sellaisille henkilöille jotka sen paremmin hallitsevat kuten Uuno Turhapuro ja Sepi Kumpulainen.
Mitenkäs sen oman huumorintajusi laita on? En ole havainnut sillä olevan juurikaan ystäviä näillä palstoilla.
Typerää, rehentelevää kerskailua kyllä löytyy. Mutta mitä enemmän värität noita besserwisser-juttujasi "sivistyneisyyttäsi" ja "tasoasi" kuvaavilla viitteillä ja symboleilla, sitä selvemmin paljastat henkiset puutteesi. Olipa jahtisi kuinka monikymmenjalkainen tahansa ja ruokapöydässäsi mitä pötyä tahansa, niin jutuillasi et ainakaan kunnian sädekehää itsellesi kerää! Ne kertovat itsetunto-ongelmista kärsivästä surkeasta pellestä.
Minä kuitenkin uskon ihmiseen. Jopa sinustakin voisi tulla kelvollinen, porukan hyväksymä nettikirjoittaja. Muutosta se kuitenkin vaatii. - on hyvä olla
öö.hym.öö
- doc
on hyvä olla kirjoitti:
öö.hym.öö
Bad Gateway
- jore6
Kommafilare kirjoitti:
Mitenkäs sen oman huumorintajusi laita on? En ole havainnut sillä olevan juurikaan ystäviä näillä palstoilla.
Typerää, rehentelevää kerskailua kyllä löytyy. Mutta mitä enemmän värität noita besserwisser-juttujasi "sivistyneisyyttäsi" ja "tasoasi" kuvaavilla viitteillä ja symboleilla, sitä selvemmin paljastat henkiset puutteesi. Olipa jahtisi kuinka monikymmenjalkainen tahansa ja ruokapöydässäsi mitä pötyä tahansa, niin jutuillasi et ainakaan kunnian sädekehää itsellesi kerää! Ne kertovat itsetunto-ongelmista kärsivästä surkeasta pellestä.
Minä kuitenkin uskon ihmiseen. Jopa sinustakin voisi tulla kelvollinen, porukan hyväksymä nettikirjoittaja. Muutosta se kuitenkin vaatii.Ja tämä liittyy fendereihin miten?
- nolits
fenderi kitaramerkki, fendari lepuuttaja
- sukkajumala
Fender = fenderi
Fendar = fendari
Sanakirja varmaan kertoo kumpi on oikein - 19-2
En ole niin varma suomen apartheid ajan kielestä mutta sitä haluaa käyttää niin lieneekö niin että
fender= lepuuttaja
fendar=lepuuttajat
- höyläri
Minusta fenderi kuulostaa paremmalta. Itse kuitenkin käytän nimitystä lepsu.
Aina kun joku alkaa puhuu jostain fendereistä tai fendareista niin tulee mieleen että se koittaa jotenkin pätee tai hienostella tai jotain.
Minusta lepsu on hyvä nimi lepuuttajalle.- 26
meillä ne on lepsuttimet. Mutta ei asutakaan ruåtsinkielisellä alueella.
- b.wisser
Alkuperäinen sana on fender. Eiköhän se oikea vastaus siitä löydy. Kielitoimisto suosittelee suomeksi "leputin". "Leputtaja" on väärin, koska ei se pompula mitään leputa.
- Henkka
Sano viilari tai lepuuttaja.
- Kuretti
Eipä tarvitse olla suuri besserwisseri, kumpi on oikein. Sehän on fännäri.
Paljon näyttää moisella kapistuksella olevan nimiä mutta hyvä, kun tietää, mitä tarkoitetaan, kun joku sitä kaipaa.- wwwwwwwwwwwww
Oikea termi tuolle kapistukselle on "Puttifrånkorv". Tämän pitäisi nyt jokaisen veneilystä edes hieman kiinnostuneen henkilön tietää.
- järvisuomi
Lepari
- Fenix din
Lienee tuo Fenderi tunnetaan paremmin kitarana...
- 6+15
Onneksi on Google kääntäjä joka kertoo että fender on mm lepuuttaja,puskuri
Fender kitaroiden nimi tulee Le Fenderin nimestä nimestä http://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Fender- brittien fender
Oliskohan google-kääntäjä jenkki, koska heidän kielessään fender tarkoittaa auton puskuria?
Brittiläisen sanakirjan, The Cassel Conscise Dictionary, mukaan fenderillä on muitakin merkityksiä: 1) huonekalun osa, tavallisesti rautainen tai messinkinen, joka asetetaan lieteen estämään hiilien ja tuhkan putoaminen 2) "a piece of timber or plastic or mass of rope to protect the side of a vessel from injury by collision" (eli tässä keskusteussa tarkoitettu aluksen kylkisuojus) 3) henkilö tai esine, joka puolustaa tai vahtii joltakin vahingoittavalta tai vaaralliselta 4) amerikassa fender on auton törmäyspuskuri tai mutasuojus
Suomalainen merisanastohan on muovautunut merenkulkukansojen käyttämistä termeistä. Pääasia, että tiedetään, mistä puhutaan. Minulle brittläinen fender on suomeksi fendari tai hienostellen laita- tai kylkisuojus (jollaiseksi vanha autonrengas on tehokas, vaikkei "kaunis").
- jore6
Ei sillä ole mitään väliä. Yleensä asiayhteydestä tietää onko kyseessä kitara vai lepuuttaja. Riski erehtymiseen on minimaalinen.
Käytin aikaisemmin fendarina, mutta se taipuu huonommin suomenkieleen. Tein henkilökohtaisen ratkaisun :D - 3+2
Oliskohan Fendari jotain rannikon muumiruotsia. Englannin fender on ruotsiksikin fender
http://www.rorgangare.se/3_engelska_seglingstermer.html- sanakirjasta
Ruotsi-Suomi sanakirja:
fender = lepuuttaja, törmyri, viilari, (ark) fendari
fendert ks. fender
Eikö sinun "muumiruotsiksi" käännettynä fender pitäisi olla "fenderi". Sanakirjan mukaan fendari on suomalaista arkikieltä.
- sdirfgis
Ehdottomasti FENDARI/Suomenruots. FENDARE (Ruotsissa "puttifrånkorv")
- Järkiveneilijä
Ehdottomasti autonrengas on paras ja toimii hyvin monessa mielessäkin, on halpa ja ei ole tulossa hienostelijoita viereen.
- dr33
lePPari
- paksuhko
LAITASUOJA
- ehdottomasti
Gibsoni.
- tissejä
Tissi
- Pååkigo
Leppari
- WFT_Leppari
Leppari > never hööd??
- trueracer
Meidän veneessä on ehdottomasti käytettävä joko sanaa pömpylät ta plotit, muuten tulee sekaannusta ja miehistö ei toimi oikein. "Laita ne fendarit -- Niin mitkä?"
- Anonyymi
Fendarilla ei tahdo löytyä oikeat soinnut.
- Anonyymi
Joskus kuullut myös muunnoksen ”feldnar” tjsp. Näin jotenkin kyllä muistelisin.
T. Saalar - Anonyymi
Eikö se ole feidari? Laitetaan feidarit kun tullaan rantaan jne.
- Anonyymi
Molempi on väärin, vaimoni kertoi, että ne on pampulat. Ei siis laitasuojat, lepuuttajat, fendarit tai fenderit vaan pampulat. Koittakaa opetella oikeat termistöt, että kaikki ymmärtävät mistä on puhe.
Niin ja niistä fendereistä, ne tosiaankin ovat auton renkaiden umpisuojat, siis auton korin osa joka peittää pyörät osittain näkyvistä. Jostain syystä muuan kitaramerkkin on saanut niistä nimensä.- Anonyymi
Kutaramerkki on saanut nimensä yrittäjän, Leo Fenderin mukaan.
Mutta mistä Leon esi-isät ovat nimensä saaneet, ei ole luotettavaa tietoa.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)906346Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu252594- 322150
- 631847
- 121651
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51428- 91357
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa141341"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla71279- 141223