Olen huono kielissä, joten tarvitsisin vähän apua käännöksissä. Olisi kiva, jos joku korjaisi virheet :)
1. Tule sellaisena kuin olet -> Come such as you are (kuullostaa hassulta, onko oikein? Ei tarvitse olla sanatarkka käännös kunhan asia tulee sanottua)
2. Love all, trust a few, do wrong to none -> Rakasta kakkia, luota muutamiin, älä tee pahaa kenellekään??
3. We know what we are, but know not what we may be -Willian Shakespeare -> Tiedämme, mitä olemme, mutta ??? (Sekava loppu, en ymmärrä. Lause on siis suora lainaus jostai Shakespearen jutusta, en muista mistä..
Kiitos tuhannesti avusta!
Vähän apua :)
huonoenglanti
5
217
Vastaukset
- Don't harm anyone
- Uljami Lehtokeinu
> We know what we are, but know not what we may be -Willian Shakespeare
> -> Tiedämme, mitä olemme, mutta ???
Kyseessä on Hamletin neljännen näytöksen viides kohtaus.
http://www.quotationspage.com/quote/25324.html
Teksti löytyy täältä:
http://books.google.com/books?id=H1a7WeVcXkwC&printsec=frontcover&dq=hamlet&source=bl&ots=guo9gbrzZ5&sig=mpGut0phzkE9j3DjgxYNUmUrbeM&hl=fi&ei=HnqDTNuxEtKTOLThzLMO&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCUQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false
”Well, God dild you! They say the owl was a baker’s daughter. Lord, we know what we are, but know not what we may be. God be at your table!”
Joku minua pätevämpi on sen jo valmiiksi suomentanutkin:
”Hyvin, kost' Jumala! Sanotaan, että huuhkain oli leipojan tytär. Hyvä Jumala! Tiedämme, mitä olemme, mutta emme tiedä, miksi tulemme. Jumala siunatkoon ruokanne!”
http://www.ihaystack.com/authors/s/william_shakespeare/00015632_hamlet/00015632_finnish_iso88591_p008.htm - Don't harm anyone
”Love all, trust a few, do wrong to none.”
Vaikuttaa suoralta Shakespeare-lainaukselta tuokin. Nykyenglanti ei ehkä puhuisi ihan tuohon 400 vuoden takaiseen tapaan.
http://thinkexist.com/quotation/love_all-trust_a_few-do_wrong_to_none/12004.html
Trust-verbi järjestynee yleensä in-prepositiolla (_In_ God we trust, all others pay cash!).
Kaukaa 1500-luvulta taitaa periytyä myös ”Vihreät hihat” -hyräelmä (Greensleeves), jossa ollaan pahanteossa samaan 'do wrong' -malliin (”Alas, my love, you do me wrong...”):
http://ingeb.org/songs/alasmylo.html - Tsaukkimaria
Hyvä toi rakasta kakkia.
- ljyfluyfl
love poo
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kenellä oli ryppyinen paita, josta Halla-aho mielensä pahoitti?
Ei ollut Keskisarja, jonka paita vain repsotti housujen päällä puolittain. Muistatteko tapausta?82748Ruotsissa uusi monikulttuurisuusongelma: Mummonraiskuut
Ilmiö räjähti käsiin ja nyt painetaan paniikkinappulaa. Moni vanhustenhoivayhtiö on joutunut jopa lopettamaan, koska keh1642662- 1842511
Miksi Halla-aho on niin hyvin menestynyt - mutta punavihreä ei?
Hyvin näkee kuinka punavihreää ottaa pahasti päähän kun Virta on taas töppäillyt pahasti. Ja kun punavihreä ei pärjää, n122024Ruoan arvonlisävero menee käytännössä tukijussille
Ilman juomia elintarvikkeiden myynti vuonna 2025 oli reilut 15 miljardia euroa. Tuolla tasolla arvonlisävero pyörii pari211987Vihreät REPEÄMÄSSÄ oijoijoi....Virran sekoilut on liikaa
Jo ennestään vihreiden kannatus on suossa vaikka puolue istuu oppositiossa, nyt tuli Virran temppu kun häipyi tuosta vaa541838Sofia Virta SUURI POLIITIKKO
Osallistumalla Erikoisjoukkoihin nostaa Vihreät kauaksi ohi perussuomalaisista, joka on muutenkin hajoamassa omaan mahdo691558Mika Poutala salasi osallistumisensa Erikoisjoukkoihin
Poutala ryhtyi ministeriksi 13.6.2025 ja 5.8.2025 ilmoitettiin hänen olevan seuraavalla Erikoisjoukot-kaudella. http231162Mitä ikävöit eniten ikäväsi kohteesta?
Rahaa, turvallisuutta, kauniita katseita,seksiä, läheisyyttä vai jotain muuta?691139Siis HYI OLKOON! Ihmiset, eikö enää ole mitään rajaa?
https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/4142eeb2-a589-4109-a5d0-e8f341df585c "Susanna Penttilän seksibussi kauhistutta811034