Onko kauniissa ja rikkaassa kielessämme omaa ja osuvaa ilmaisua englannin muotisanalle "facepalm"?
Mikä se olisi?
Facepalm suomeksi?
GrannyP
25
2017
Vastaukset
En ole muuta nähnyt kuin naamapalmun.
- GrannyP
Se ei taida olla suomen omaperäinen sanonta. Mistähän siihen muuten "palmu" on tullut? Eikös "palm" tarkoita [tässä yhteydessä] kämmentä!
Onko niin, että meillä ei ole "facepalm" nimiselle eleelle nimitystä? - Nolonoloinen
GrannyP kirjoitti:
Se ei taida olla suomen omaperäinen sanonta. Mistähän siihen muuten "palmu" on tullut? Eikös "palm" tarkoita [tässä yhteydessä] kämmentä!
Onko niin, että meillä ei ole "facepalm" nimiselle eleelle nimitystä?Englannin ”palm” tarkoittaa tunnetusti sekä kämmentä että palmua. Palmupuun viuhkamaisen lehvästön ja levitetyn kämmenen harottavien sormien välillä voi hyvällä tahdolla olla näkevinään jonkinlaista analogiaa.
http://urbaanisanakirja.com/word/facepalm/ - Anonyymi
Kollimaattori kirjoitti:
Niin. "Naamapalmu" on huumoria. Tai "huumoria", jos ei itseä innosta.
Kaikenlaista hassua sitä ihmisenkakaran (Kollimaattorin) päässä näyttää pörräävän.
- Anonyymi
Ei ole ihmisenkakara (Kollimaattori) silloin paljon nähnyt, jos on pelkän naamansa nähnyt.
- googlyeyes
Ihmetys?
- GrannyP
Ei nyt niinkään ihmetys. Paremminkin ele ilmentää äärimmäistä turhautumista.
- utelias-uunotar
Pakko kysyä, kun en muista tuollaiseen sanaan törmänneeni: mikä on "facepalm"`?
- Nolonoloinen
Google-kuvahaku kertoo monesti aika paljon. Tässäpä hakutuloksia hakusanalla ”facepalm” (tinyURLattuna):
http://tinyurl.com/o7m9ba3 - utelias-uunotar
No, en ollut NIIN utelias, että olisin viitsinyt Googleen siirtyä :) Mutta kiitos vastauksista ja "feispalmin" linkistä. Selvisipä tuokin. Ja huomaan samalla, että on tuota elettä tullut itsekin käytettyä. En tosin käyttäisi selitystä "myötähäpeä" omasta käyttötavastani, halveksunta osuisi ehkä paremmin. "-ttu mikä ääliö" taitaisi olla tuon eleen suomennos :)
(aiheesta lipsuen, minusta tuo sana "myötähäpeä" on sikäli outo, tai siis sen käyttö aika usein. Minun sanatajuni sanoisi, että myötähäpeää voi kokea vain sellaisen puolesta, johon jotenkin samaistuu/jonka kokee läheiseksi.) - Anonyymi
utelias-uunotar kirjoitti:
No, en ollut NIIN utelias, että olisin viitsinyt Googleen siirtyä :) Mutta kiitos vastauksista ja "feispalmin" linkistä. Selvisipä tuokin. Ja huomaan samalla, että on tuota elettä tullut itsekin käytettyä. En tosin käyttäisi selitystä "myötähäpeä" omasta käyttötavastani, halveksunta osuisi ehkä paremmin. "-ttu mikä ääliö" taitaisi olla tuon eleen suomennos :)
(aiheesta lipsuen, minusta tuo sana "myötähäpeä" on sikäli outo, tai siis sen käyttö aika usein. Minun sanatajuni sanoisi, että myötähäpeää voi kokea vain sellaisen puolesta, johon jotenkin samaistuu/jonka kokee läheiseksi.)No tuntee häpeää omasta mokasta tai myötähäpeää toisen mokasta, eikös siihen käy sama ele? Itse käytän tuota emojia, kun huomaan itse tehneeni jotain tyhmää.
- Kielenvikainen
Ellei suomalaista käännösvastinetta vielä ole, niin tehdään sellainen! Kai tällä foorumilla voi sellainenkin funktio ja missio olla.
"Pärstäkämmen" saattaisi olla skandeineen tarpeeksi kielenmukainen.- ehdottelias
Olisiko "pärstäkoura" yhtä hyvä?
Mihin ihmeessä tuota käännösvastinetta tarvittaisiin?
Millainen olisi lause, jossa ei selvittäisi sujuvasti jo olemassa olevilla sanoilla?
- entäs
Lärvikämmen
- Käsipeitto
Otsakäsi.
- Korvapuustiko
Otsalämäri.
- Anonyymi
Spedehän käytti tätä elettä. Laittoi käden otsalle ellei peräti takonut sitä. Speden muistelmateoskin on ”Käsi otsalla”.
Face palm = käsi otsikolla! - Anonyymi
Kyllä se myötähäpeä on oikeimmin käännetty vastike.
- Anonyymi
Onham meillä naamakirjakin. Miksi ei sitten naamapalmua?
- Anonyymi
Naamakämmen.
Sana, joka sopii kaikenikäisille ja kenen tahansa käytettäväksi. - Anonyymi
Veispa (subst.), veispata (verbi).
”Se oli niin nolo jutska, et mä veispasin heti”. - Anonyymi
Oisko se jottain näitä uusia "meemuja"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 743500
- 2012932
- 252820
- 492708
- 222614
Kuule rakas...
Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl412415Miten hitsissä ulosoton asiakas?
On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez2362011Törmättiin tänään
enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v241847- 421763
Kela valvoo lasten tilejä.
Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen1591666