Suomentakaa tämä pieni englanninkielinen runo

Aapuuva

A withering breeze, tells shadows to lie.
Darkness to come, and children to hide.
If you hold your soul dear, don't look into the black.
It's subtle at first, but she's looking back.


Olisin kiitollinen :)

7

199

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • AivanVapaaSuomennos

      Hämäryyteen kuihtuu tuuli, nousevat varjoista
      valheet
      Pimeän alta lapset katoavat, lymyävät piiloissaan
      Pidä huoli sielustasi, älä hämäriä tarkkaile
      Hiuksenhieno on illanrusko, mutta se
      kulkee, pakenee
      läpitunkemattomaan
      yöhön

    • Hiukan hankalalta tuntuu, mutta

      Lähestyvä henkäys käskee varjojen levätä
      Pimeyden tulla ja lasten piiloutua
      Jos sielusi on rakas, älä katso tummaa,
      mutta hän (nainen) katsoo takaisin

      Pitäisi olla kunnon sanakirja, mutta on tämä ungefär??

      • Mietinpäsuomennostamäkin

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.


      • dgfugijoklk
        Mietinpäsuomennostamäkin kirjoitti:

        Sanathan ovat selvät. Nämä vain eivät kirjaimellisesti tulkittavia kai ikinä ole? Tärkein viesti riippuu mielikuvituksesta ja kaikesta mikä jää rivien väleihin.

        juuri noin. sanakirjoilla ei tee mitään se, jonka sielu ei vaella, näe, liekehdi.


    • Khg

      Mahdollista kääntää myös:

      Lauhtuva tuuli
      kehottaa varjojen asettua,
      pimeyden tulla, lasten piiloutua.
      Jos mielesi on herkkä,
      älä katsoo pimeyteen.
      Se on varovaista aluksi,
      mutta se katsoo sinua takaisin.

    • Näinkin

      Tyyntyvä tuuli kertoo
      varjojen asettua
      hämärän tulla
      lasten mennä koteihinsa.

      Jos sielusi on sinulle rakas
      miksi tähytä yön pimeyttä.
      Aluksi et sitä huomaa
      mutta se myös katselee sinua.

    • Iltaveisu

      Tuuli hiljaa kutsuu
      hämärää laskeutumaan
      yötä saapumaan
      lapsosia nukkumaan.

      Olisi sinunkin hyvä
      jo maata köllöttää
      eikä yötä tuijottaa.
      Siellä vain pimeys möllöttää.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      74
      3730
    2. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      201
      3002
    3. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      25
      2920
    4. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      49
      2778
    5. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      24
      2714
    6. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      41
      2465
    7. Miten hitsissä ulosoton asiakas?

      On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez
      Kotimaiset julkkisjuorut
      268
      2241
    8. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      212
      1944
    9. Törmättiin tänään

      enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v
      Ikävä
      24
      1927
    10. Vieläkö sä

      Rakastat mua?❤️😔
      Ikävä
      44
      1877
    Aihe