Novel/short story

Miksiköhän noista otsikon englanninkielisistä termeistä käytetään suomenkielessä käännöksiä "romaani/novelli"? Kummallisesti novel -> romaani ja short story -> novelli.