"Jopa viranomaisten kanssa asioidessa joudutaan käyttämään myös tulkkeja, joiden kielitaito on puutteellinen.
– Puhuttujen kielten tulkeilla ei ole tällä hetkellä pätevyysvaatimuksia, kertoo tulkkeja kouluttavan Turun Diakonia-ammattikorkeakoulun eli Diakin koulutuspäällikkö Sanna Uusipaikka .
Tilanteeseen on kuitenkin luvassa parannusta. Oikeuslaitoksessa tulkkaaville aiotaan perustaa viimeistään 2013 oma oikeustulkin erikoisammattitutkinto".
http://www.ts.fi/online/kotimaa/243319.html
Diakin järjestämä koulutus on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille, jotka osaavat suomea ja jotakin valittavista työkielistä. Ne ovat arabia, somali, kurdin soranin murre, persia ja vietnam. Aloituspaikkoja on 47.
Tulkkien tarpeesta kertoo se, että esimerkiksi Turun seudun tulkkikeskuksen tulkkaustuntien määrä on 15 viime vuoden aikana viisinkertaistunut. Viime vuonna tulkkaustunteja kertyi yli 24 000. Yleisimmät tulkattavat kielet Turun seudulla ovat kurdi, arabia, somali ja venäjä.
– Puhuttujen kielten tulkeilla ei ole tällä hetkellä pätevyysvaatimuksia, kertoo tulkkeja kouluttavan Turun Diakonia-ammattikorkeakoulun eli Diakin koulutuspäällikkö Sanna Uusipaikka .
Tilanteeseen on kuitenkin luvassa parannusta. Oikeuslaitoksessa tulkkaaville aiotaan perustaa viimeistään 2013 oma oikeustulkin erikoisammattitutkinto".
http://www.ts.fi/online/kotimaa/243319.html
Diakin järjestämä koulutus on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille, jotka osaavat suomea ja jotakin valittavista työkielistä. Ne ovat arabia, somali, kurdin soranin murre, persia ja vietnam. Aloituspaikkoja on 47.
Tulkkien tarpeesta kertoo se, että esimerkiksi Turun seudun tulkkikeskuksen tulkkaustuntien määrä on 15 viime vuoden aikana viisinkertaistunut. Viime vuonna tulkkaustunteja kertyi yli 24 000. Yleisimmät tulkattavat kielet Turun seudulla ovat kurdi, arabia, somali ja venäjä.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Minkäköhän takia joutuvat niin usein tekemisiin viranomaisten kanssa?
Viranomaisia ovat muutkin kuin oikeuslaitoksen edustajat, ja toki sielläkin voi maahanmuuttaja joutua asioimaan vaikkei olisi rikollinen. Viranomaisia ovat Kela, julkinen terveydenhuolto, sosiaalitoimi. Ihan samoja siis kuin ne viranomaiset joiden kanssa suomalainenkin asioi!
Että siinä sinulle, joka taas et ymmärrä mitä luet! Miettisit ennen kuin kirjoitat!
En minä ainakaan tarvitse viranomaisia juuri koskaan. Hyvin olen pärjännyt ilmankin.
No se on hyvä. Mutta ootapa kun saat lapsia, kyllä sä siinä vaiheessa viimeistään joudut Kelassa ja terkkarissa asioimaan.
Ja jos olet koulussa, niin kyllä se koulukin on kouluviranomaisia täynnä.
Lapset taas asialla. Ei kun mä veikkaan, nyt sä kerrot että sä oot jo 65 ja hyvin oot pärjännyt ilman viranomaisia läpi elämän. Juuri koskaan et ole tarvinnut, no, voihan se olla että maahanmuuttajakin pärjää ensivaiheen jälkeen ihan hyvin ilman viranomaisia - mutta täytyyhän sitä nyt kaikki asiat kuntoon saada ennen kuin aletaan tosissaan asumaan. Kyllä oletkin hyvä tyyppi!
Sitä kutsutaan yritteliäisyydeksi ja omillaan toimeen tulemiseksi.
Tiedän, varmasti outoja käsitteitä cityhipeille. Syöttääkö äiti vielä?
Opettele sinäkin lukemaan: "OIKEUSLAITOKSESSA tulkkaaville aiotaan perustaa viimeistään 2013 oma oikeustulkin erikoisammattitutkinto." Normaalijärjen omaaaville tuo kertoo, että kyse on nimenomaan käräjillä tulkkaavista, mutta ei näköjään sinulle.
Siis pidätkö sinä itseäsi täysjärkisenä?
Et näköjään tajua millaisista oloista nämä ihmiset Suomeen tulevat? Köyhistä, alikehittyneistä maista, sodan jaloista. Siis pakkohan siinä on heidän terveyttään hoitaa, monilla on vammoja ja sairauksia, lapset on saatettava julkiset terveydenhoidon piiriin tasa-arvoisina suomalaisten kanssa, on hankittava paperit, on hankittava asunnot, on saatava asiat järjestykseen. Siis tämä on aivan eri asia kuin sinun omillaan toimeen tulemisesi. Eiköhän heistä suurin osa pyri juuri siihen omillaan toimeen tulemiseen! Eivätkä nämä tosiaankaan ole opiskelleet oman maansa kansakouluissa englannin kieltä, että joo, englannillahan se sinä toimeen tulet sitten ulkomailla.... Tulevissa aikuisissa voi olla luku- ja kirjoitustaidottomia jne.
Ei ruoki äiti enää! Mutta tässä mun naapurustossa on aika monta sellaista 80-luvulla syntynyttä, joitten lapsellisuus ja kovaääninen järjettömyyksien latelu menee kyllä jo yli sinunkin juttujesi! Että sillä lailla. Sulla ei ole riittävän laajaa asioiden ajattelukykyä, miksi siis heittelet vähä-älyisyyksiäsi! Siis ...
joo, tervetuloa "kirjoittaja on psykoosissa"-viestien kirjoittelija, jonka huutelut nyt ovat tietysti ihan verrattavissa "homo", "homo"-huuteluihin!
No, siinähän perustavat. Mutta on niitä muitakin viranomaisia. Tilanteeseen on sitten oikeuslaitoksen osalta tulossa parannusta. Saavatpa sitten ainakin oikeudenmukaista kohtelua siellä käräjillä...
Kelakerjäläiset ovat kalliit, varsinkin tulkin kanssa.
Luultavasti syy viranomaisten kanssa asioimiseen on se että maahanmuuttajat ovat useimmiten viharikosten kohteena. Tämän vuoksi he joutuvat todistamaan oikeudessa useammin kuin suomenkieliset.
Joo, tulkintakysymys nyt näin normaalijärjellä ajateltuna: Kun siinä ensin sanotaan: "Puhuttujen kielten tulkeilla ei ole tällä hetkellä pätevyysvaatimuksia, " Ja sitten tulee se, että tilanteeseen on tulossa parannusta, sillä oikeuslaitoksen tarpeisiin on suunniteltu oikeustulkin erikoisammattitutkinto. Mutta edelleenkin: VIRANOMAISIA OVAT MUUTKIN KUIN POLIISI JA TUOMIOISTUIN!
Olen nimittäin sattunut kuulemaan termit terveydenhuollon viranomaiset, sosiaalitoimen viranomaiset, - kaikki ne jotka käyttävät julkista valtaa ovat viranomaisia. Mutta kerro sinä nyt sitten taas sillä suurella tietämykselläsi ja normaalia suuremalla järjelläsi parempi tieto!
Että sillä tavalla taas ohjautui keskustelu. Uutisessa puhutaan viranomaisista ja eritoten oikeuslaitoksesta, niin ei muuta kuin "miksiköhän ne niin usein joutuvatkin viranomaisten kanssa tekemisiin".
Joo....
Cityhippi! seuraavan kerran kun joku suomalainen turisti tulee kyseleen että missähän päin on se ja se katu tai se ja se talo, niin sanonpa että "Ota itte selvää!" Yritteliäs ja avulias ja ystävällinen suomalainen!
ja taas alkaa tää plussien ja miinuksien jakelu! Mikä nyt tietysti kertoo, minkä tason tyyppien kanssa ollaan asialla!
Tervemenoo!!!!
Veroviranomainen!
Kuka häpäisit ja mitä!
Ehkä Turun sanomien pitää sitten täsmentää kieltään ja puhua koko ajan oikeusviranomaisista, kun niitä viranomaisia sitten kuitenkin on vaikka kuinka paljon muillakin alueilla.
Mutta toisaalta Turun sanomat on kyllä jossain määrin suuntautunut iltapäivälehtien tyyliin, eli revitellään puolinaisesti, annetaan kuva jostakin mistä ei sitten varsinaisesti ole kysekään! Niin kuin nyt oli vaikkapa eräistä hautajaisista iltapäivälehdessä otsikot: Haudan lepoon poliisisaattueessa. Ja tekstissä sitten ilmeneekin, että poliisi oli turvaamassa tilaisuuden yksityisyyden ja poistamassa häiriköitä.
No se siitä!
Johan se tuli sanottua kertaalleen, että asia on nyt vähän tulkinnan varainen, ehkä TS tarvitsee omille uutisilleen täsmentävää tulkkia! Viranomaisia kun ovat muutkin kuin oikeuslaitoksen edustajat, mutta ehkä sinä TS:n lisäksi et sitä tiedä!
Jos tässä nyt joku on itsensä häpäissyt tai nolannut, niin se on kyllä tuo aloittaja, sillä hänhän on valikoiden ohjannut koko keskustelun nyt tässä. Sillä kun lukee koko Turun sanomien tekstin, niin selväksi käy, että kyse ei suinkaan nyt sitten tosiaankaan ole mistään käräjätulkeista pelkästään.
Puhutaan asioimistulkeista ja vähemmistökielten tulkeista.
Niinpä niin. Että sillä lailla. Ja häpäisee kuka häpäisee, yleensä sen häpäisyn kyllä hoitaa porukka itse jäämällä norkoilemaan niin että sivullisetkin pääsevät naaman näkemään! Jos nyt halutaan häpäisyistä puhua! Sinänsä miten nimimerkki häpäisee itsensä, sekin on luku sinänsä, mutta ehkä tuo häpäisijä tuossa sitten kertoo!
Näinhän se menee muutenkin livessäkin: Yksi kovaääninen huutelee omiaan ja siihen sitten porukka yhtyy ottamatta selvää tai miettimättä sen enempää.
"Maahanmuuttajien kasvu on synnyttänyt Suomeen tulkkipulan."
No, eihän kasvupyrähdyksen pitäisi vaikuttaa kielen ymmärtämiseen. Kyllähän kieltä ymmärtää yhtälailla alle kouluikäinen lapsi kuin jo aikuiseksi kasvanut yksilökin. Eijjymmärrä!
osata suomen kieltäkään julkisisssa kulkuvälineissä jos joutuu nuorison viereen kuuntelemaan, vittu, saatana, huora, homo. Olisihan se mukavaa että olisi yksityisauto jolla välttää epämiellyttävät asiat! Ei sitä pakoon pääse joten se on korjattava!
Tietäisköhän tai sanoiskohan edes tuo Perspaikka sen? Tuskin sanois! Pysyisivät kotimaissaan niin ei tarvitsisi kalliita tulkkeja suomalaisten kustantaa!!!!
Verovaroista kustannetuilla suojatyöpaikoilla Suomi nousuun!
Sitä on Suomalaistenkin kohta alettava opettelemaan ,arabiaa,venäjää,suomenhurria,serbiaa,.,äidinkielellä ei kohta enää pärjää.
saadaan pakkoarabia kouluihin.
Ruotsinkieli on hyvä osata Suomen kaksikielisyydenkin vuoksi. Lisäksi tuohon listaan lisäisin englannin, joka on erityisen tärkeä kaupallisen alan kieli.
Puhuvatko somalitkin äidinkielensä lisäksi suomea ja ruotsia, varsinkin jos ovat asuneet vuosia Suomessa?
Kai he tarvivat englanninkieltäkin, kun matkustavat isänmaahansa suku tapaamaan? Täytyyhän siinä lennellä muutaman lentokentän kautta.
Vai onko tulkki mukana Somalia-reissullakin (rahapussin kanssa, tietysti).
Joo, ja siinä toinen. eihän koko juttu koskenut pelkästään somaleita!
Yksinkertaiset! Miksiköhän yksinkertaiset vetävät porukat mukaan - miksi! Siksi kun niillä on niin kova ääni... Juopot ja yksinkertaiset - kukas sitä enää omilla aivoillaan ajattelisi, kunnellaan vaan kovemmin huutajia ja niitä kun ei kukaan estä, niin kiva liittyä porukkaan mukaan hillumaan!
Yksinkertainen ei ole autuas - ainakaan tässä yhteydessä!
Lisätääs vielä tämä: Jos ovat Suomessa oppineet ruotsia ja englantia ja niillä jopa suullisesti ja kirjallisesti pärjäävät, niin eihän se kerro muuta kuin suomalaisen koulun onnistumisesta - samat mahdollisuudet sinullakin on suomalaisena oppivelvollisena hoitaa velvollisuutesi ja opiskella kieliä mitä sulle koulussa on ilmaiseksi tarjolla! Ja sitten aikuisena matkustella...
Raivostuttavat yksinkertaiset, vaikkei se eräitten yksinkertaisuus ole tosiaankaan mun vika...