Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apokryfikirjojen suomennokset?

    Tälläistä kyselisin, että onkos noita apokryfikirjoja suomennettu muuta kuin ne kirjat jotka aikoinaan (ja nykyään uusissa raamatun painoksissa) kuuluivat raamatun sisältöön?

    Esimerkiksi ortodoksikirkon kaanoniin sisältyvät kolmas ja neljäs makkabilaiskirja eivät näihin sisältyneet, joten onko niitä suomennettu laisinkaan?
    Samoin Oodien kirja/Salomon oodit ja ensimmäinen Esran kirja lukeutuu näihin.
    Taisi olla vielä muutamia muitakin joiden nimiä ei tule lunttaamatta mieleen.

    Jos on suomennettu niin, mistä on mahdollista saada käsiinsä ko. suomennokset?
    9214
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat
    Aloittaja

    Niin tossa on suomennettu nimenomaan ne apokryfikirjat jotka sisältyivät Bibliaan.

    eli esim nuo 3. ja 4. makkabilaiskirja eivät sisälly tuohon opukseen.

    Äänestä

    Sivuilla 544-596 on 3. ja 4. makkabilaiskirjat. 1.Esradas esiintyy Kreikkalainen Esran kirja suomennoksena s.598-630

    Äänestä
    Aloittaja

    Ahaa, eli kaikki nuo löytyvät suomennettuna tuosta kirjasta. Olin saanut sen kuvan tuosta kirjasta, että vain Biblian apokryfit olisivat sisältyneet.
    Kiitokset paljon oikaisusta, pitääkin koittaa hankkia tuo opus käsiini.

    Äänestä

    - Tobitin kirja
    - Juditin kirja
    - Kreikkalainen Esterin kirja
    - Ensimmäinen makkabilaiskirja
    - Toinen makkabilaiskirja
    - Viisauden kirja
    - Sirakin kirja
    - Barukin kirja
    - Jeremian kirje
    - Danielin kirjan lisäykset
    - Manassen rukous
    - Kolmas makkabilaiskirja
    - Neljäs makkabilaiskirja
    - Psalmi 151
    - Kreikkalainen Esran kirja

    Äänestä
    Aloittaja

    Lisäkysymyksenä voisin kysyä sellaista, että onko näitä -to_y-:n luettelemia kirjoja suomennettu ennen tätä 2007 vuoden käännöstä?

    1937 muistaakseni ainakin Biblian sisältämät apokryfit suomennettiin mutta koskeeko tämä sama myös muita?

    Äänestä

    Vuonna 2009 on tullut uusi suomennos näistä kirjoista. Mukana ovat myös 3 . ja 4. makkabilaiskirja. Suomentajat: Laato, Leinonen, Pihkala, Räsänen, Vahtola, von Weissenberg. Ei ole ollenkaan salattu kirja.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_9368362 kirjoitti:

    Tälläistä kyselisin, että onkos noita apokryfikirjoja suomennettu muuta kuin ne kirjat jotka aikoinaan (ja nykyään uusissa raamatun painoksissa) kuuluivat raamatun sisältöön?

    Esimerkiksi ortodoksikirkon kaanoniin sisältyvät kolmas ja neljäs makkabilaiskirja eivät näihin sisältyneet, joten onko niitä suomennettu laisinkaan?
    Samoin Oodien kirja/Salomon oodit ja ensimmäinen Esran kirja lukeutuu näihin.
    Taisi olla vielä muutamia muitakin joiden nimiä ei tule lunttaamatta mieleen.

    Jos on suomennettu niin, mistä on mahdollista saada käsiinsä ko. suomennokset?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu