Jos joku todella ihana ihminen voisi kertoa
minulle mistä saisin ostettua Islamiin liittyvää
kirjallisuutta..asim.Koraanin..olisin todella
iloinen..
minulle mistä saisin ostettua Islamiin liittyvää
kirjallisuutta..asim.Koraanin..olisin todella
iloinen..
Vastaukset 9
Vanhimmat
ostettua saa varmasti, ehkä ilmaiseksi
muslimiseurakunnista. riippuu, että missäpäin
asuu, että kuinka helposti seurakunta löytyy. sen
lisäksi joistain divareista ja antivaareista
varmasti löytyy, ainakin gitoja. ehkä myös
koraaneja. itse olen tyytynyt kirjaston
valikoimiin. ja uskoakseni tietysti jostain
kirjakaupoista voi kysyä. en tiedä, mitä koraani
maksaa, mutta esim. gitoja saa ilmaiseksi, jos
osuu oikeaan paikkaan, oikean hindun puheille.
hyvinvarustetuista kirjakaupoista, divareista,
sekä ainakin tästä osoitteesta:
[email protected]
rauhantahtoista tutustumisretkeä koraanin
hienosti kirjailtuun maailmaan :)
Näkyy http://www.bol.fi/fi/ antavan uudesta
suomennoksesta nuo tiedot, hinta on 122 mk
toimituskulut 19 mk per lähetys:
Nimike Koraani (Uusi suom.)
Kirjailija Hämeen-Anttila, Jaakko
Kustantaja Basam Books Oy
Painovuosi 1997
Painos 2. P
ISBN 9529842058
Sidontamalli Nidottu
Koraania ei voi kääntää. Koraani on kirjoitettu
arabiaksi ja jos kieli muuttuu, muuttuu kirjan
sisältökin. Sen voi tulkita ja selittää muilla
kielillä. Hyvässä tulkinnassa ja selityksessä on
mukana alkuperäinen teksti. Varo Jaakko Hämeen-
Anttilan käännöstä eli tulkintaa. Jos henkilö on
arabiankielen professori, se ei takaa, että hän
ymmärtäisi lukemansa. Paras keino oppia Islamia
on mennä kysymään muslimeilta, mihin ne uskoo.
"Jos henkilö on arabiankielen professori, se ei
takaa, että hän ymmärtäisi lukemansa."
tämä professorius ja luetunymmärtäminen taitavat
kyllä päteä muidenkin kirjojen kohdalla. tai
vaikka elokuvien.
itse pidin suunnattomasti fight club-elokuvasta,
mutta osa ihmisistä suorastaan inhoaa sitä.
kuinka moni on nähnyt elokuvan tarinan
kerroksissa niin pitkälle, että näkee sen hyvin
radikaalina yhteiskuntakritiikkinä, jossa ei ole
mitään huvittavaa? sen tarina on
kapitalismivastainen, anarkistinen. elokuva
sinänsä on hupaisa ja kerroksisuutensa takia se
kuuluu parhaiden, koskaan näkemieni elokuvien
joukkoon. tämä nyt vain esimerkkinä siitä, miten
ihmiset tulkitsevat eri tavoin kaikkea
näkemäänsä. ja, miten arvottavat eri tavalla.
se voi olla pikemmin selvänä esteenä luetun ja
nähdyn ymmärtämiselle, että on 'sivistynyt'. mitä
enemmän lukee ja joutuu selvää faktatietoa
käsittelemään päässään, sen suuremmat riskit ovat
kaikkien asioiden sekoittumiseen ja periaatteessa
virheelliseen tulkintaan. sama tietysti pätee,
jos ei tiedä asioista mitään. liekö siis paras
jokin kultainen keskitie näissäkin asioissa? jos
kysyy muslimilta, niin vastaukset ovat yhtä
monenkirjavia kuin, jos kysyisi kristityiltä.
valoittaa lähinnä vain jälleen sitä
tulkinnankirjoa, muttei välttämättä anna itselle
mahdollisuutta tulkintaan (kuin eri uskomusten).
nyt kramppaa käsi, hei.
Kehoitin tätä kysyjää kysymään muslimilta
henkilökohtaisesti, mihin se uskoo, ettei tulisi
huijatuksi. Tietysti täytyy varmistaa, että
kyseinen henkilö on hyvässä maineessa muslimien
keskuudessa ja että tämä on "oppinut". Jokainen
kuitenkin myös käsittää, että ihmiset ovat
erehtyväisiä; sen takia on Koraani ja hadith-
kokoelmat.
Ja Koraanin totuuden ymmärtäminen vaatii
ensimmäiseksi monoetesmin omaksumista, ei
Arabiankielen opintoja.
ymmärsin, mitä tarkoitit. aina näissä vaan on
riskinsä, kun pitää joka tapauksessa alkaa
tulkitsemaan. paras tulkki on tietysti itse ja
se, että lukee alkuperäistekstin. tämä on
kuitenkin erittäin harvoin mahdollista
kielitaidon rajallisuuden vuoksi yms.
"Koraania ei voi kääntää. Koraani on kirjoitettu
arabiaksi ja jos kieli muuttuu, muuttuu kirjan
sisältökin."
Raamattua ei voi kääntää. Raamattu on kirjoitettu
hepreaksi ja kreikaksi ja jos kieli muuttuu,
muuttuu kirjan sisältökin.
Siispä kaikki kiireesti opiskelemaan vanhaa
hepreaa ja klassista kreikkaa.
"Paras keino oppia Islamia on mennä kysymään
muslimeilta, mihin ne uskoo."
Muslimeja on moneen junaan, shiialaiset
ajattelevat eri tavoin kuin sunnamuslimit,
arabian wahhabiitit ovat oma ryhmänsä,
talebaneista nyt puhumattakaan. Keneltä pitäisi
kysyä?
uskoo, että ei ole muita Jumalia, kuin Allah ja
että Muhammed(SAAS) on hänen palvelija ja
sanansaattaja. Siitä voi lähteä selvittämään
asioita pidemmälle.
Kannattaa ennemmin lukea kirjoja Islamista, kuin
Koraanin selityksiä ja käänöksiä.
Mitä shiioihin tulee, Koranissa sanotaan, että
uskovan tulee totella Allahia ja hänen
sanansaattajaansa. Muhammed ei ollut shiia, joten
minäkään en ole, koska haluan olla muslimi ja
kuolla muslimina.
Todellakin, jos haluaa lukea Koraania, täytyy
opiskella arabiaa. Ja vielä nimenomaan Quraish-
heimon ääntämis- ja puhetapaa, joka on lähellä
klassista arabiaa. Eihän Jeesuskaan(AS) puhunut
suomea, eihän?