Voisiko Käännöststo tai joku muu ystävällien taho kääntää karseimmat kohdat tuosta Wessmanin tekstistä joka on tuossa alla olevissa linkeissä. Pitääkö Matti Kuusen käännös kuinka hyvin kutinsa?
Boken om Sibbo III -kirjasta näyte vuodelta 1929. Eikö mikään ole muuttunut Freudenthalin ajoista?
Matti Kuusen kirjassa Pohjoiset reservit törmäsin erikoiseen juttuun sivuilla 165-169. Boken om Sibbo III -kirjasta Matti Kuusi oli kääntänyt tosi rajun esimerkin mitä Suomen ruotsalainen professori V. E. V. Wessman kirjoitti Nurmijärveläisistä vuonna 1929.
http://aijaa.com/v.php?i=007088768914.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=008718768915.jpg
Suomen ruotsalainen professori V. E. V. Wessman kirjoitti näin Nurmijärveläisistä vuonna 1929 kirjassaan Boken om Sibbo III s. 55-61
http://aijaa.com/v.php?i=001808769009.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=000638769010.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=006168769011.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=004498769012.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=009948769013.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=003738769026.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=008008769027.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=001468769028.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=007158769029.jpg
Kuka oli tämä Wessman? Laita Googleen hauksi "V. E. V. Wessman"
Professori ja kielitieteilijä yms.
Katso nekrologi.
http://www.sls.fi/folkdiktning/artiklar/ahlback_a.pdf
Boken om Sibbo III -kirjasta näyte vuodelta 1929. Eikö mikään ole muuttunut Freudenthalin ajoista?
Matti Kuusen kirjassa Pohjoiset reservit törmäsin erikoiseen juttuun sivuilla 165-169. Boken om Sibbo III -kirjasta Matti Kuusi oli kääntänyt tosi rajun esimerkin mitä Suomen ruotsalainen professori V. E. V. Wessman kirjoitti Nurmijärveläisistä vuonna 1929.
http://aijaa.com/v.php?i=007088768914.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=008718768915.jpg
Suomen ruotsalainen professori V. E. V. Wessman kirjoitti näin Nurmijärveläisistä vuonna 1929 kirjassaan Boken om Sibbo III s. 55-61
http://aijaa.com/v.php?i=001808769009.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=000638769010.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=006168769011.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=004498769012.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=009948769013.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=003738769026.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=008008769027.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=001468769028.jpg
http://aijaa.com/v.php?i=007158769029.jpg
Kuka oli tämä Wessman? Laita Googleen hauksi "V. E. V. Wessman"
Professori ja kielitieteilijä yms.
Katso nekrologi.
http://www.sls.fi/folkdiktning/artiklar/ahlback_a.pdf
Vastaukset 9
Vanhimmat
Suomessa kannattaisi osata ruotsia, eikö vain? Niin makaa kuin petaa. MOT
Kyllä Suomessa kannattaa osata suomea ja muita hyödyllisiä kieliä (paitsi turha ruotsi). Miten Wessmanin solvaukset ja herjaukset suomalaisia vastaan muuttuisivat, jos kaikki osaisivat ruotsia? Vastausta odottaen.
Eipäs. Suomalainen pyytää käännös apua, tai kääntää googlen avulla ja se siitä. Te ruotsalaiset poljette jalkaa, kiljutte, itkeä tuherratte ja ripottelette tuhkaa hiuksiinne jos kaikkea ei tuoda valmiiksi pureskeltuna (tietenkin käännettynä(kielikuva)) eteenne.
Jotta voisimme lukea HURRlEN, meistä kirjoittamia halventavia mielipiteitä.
Ei kiitos, mieluummin en tiedä niistä mitään.
Sibbo III.
Et tarvitse käännöstoimistoa etkä ruotsia. Ruotsinkielellä on ihmistä tyhmentävä vaikutus.
Sen näkee ruotsalaisten teksteistä.
Wessman on surujen jumala ja jokaisen ruotsinmielisen tulee lukea ne, tunnustaa ne ja elää niiden oppien mukaisesti.
Parempi ettet tiedä. Voisit jopa luulla niitä vihapuheeksi suomessa asuvia suomalasia kohtaan.
Näin ruotsinkieliset ovat tehneet ja kirjoittelevat lainauksia kirjasta milloin minnekin.
Minä luulin aluksi, että joku ruotsinkielinen osasi itse ajatella tai että heillä voisi olla omia ajatuksia. EI. Vielä tänä vuonna 2011, lainaavat suoraan Wessmannin ajatuksia.
Ehdotan että tällaisia Wessmannin aatteita kannattavat karkotetaan jolle saarelle, vaikka Ahneidenmaalle, pois SUOMALAISTEN silmistä.
Suomi ja suomenkieliset eivät tarvitse Wessmania ja Freudenthalia.
Wessmanin ja Freudenthalin olisi ilman muuta pitänyt olla osastolla. Pakkopaidassa. Heitä olisi voinut esitellä yleisölle suomenruotsalaisina rasisteina. Tietysti pientä maksua vastaan.
Suomessa ei tarvitse osata ruotsia vaan englantia - tai käyttää maksullista kääntäjää, joka sekin tulee halvemmaksi, kun muutetaan pakkoruotsin viemät resurssit rahaksi.
1.
http://www.free-ocr.com/
2.
http://translate.google.com/#sv|en|
Tämä vihakirjoitus taitaa jäädä kääntämättä, vai miten on?