Kysyn teiltä tietäviltä, mikä on virallinen käännös,

* Kuule kyselijä, jokaisessa Raamatussa, mikä on suomeksi kirjoitettu, että ymmärtäismme mitä siinä lukee, on pelastava evankeliumi selkeästi löydettävissä, ja kunhan löydät ensin pelastuksen evankeliumin kautta pääset uskoon sisälle uudestisyntymisen kautta, jonka vaikuttaa usko Jeesukseen, ja tulet uskon kautta jonka Jeesus vaikuttaa tuntemaan Kristuksen sisäisesti. Sitten voit Pyhän Hengen kasteen saatuasi käännellä ja väänellä eri käännöksiä mielin määri, eikä ne enää pääse mikään sinua häiritsemään uskossasi, vaikka joku painovirhe sattuiskin löytymään !

En tiedä mitä käännöstä käyttää. Itsellä on 33/38. Mikään käännös ei ole täydellinen, mutta näistä yleisimmistä 33/38 ja Biblia on ne, joissa käännösvirheitä on vähiten. -92 käännöksessä on pelastava evankeliumi, mutta siinä on hämmentäviä kohtia, mm tämä on yksi niistä, aikan kummallinen, ehkä räikein virhe;

5. Moos. 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.

Myös 33/38 käännöksessä on kömmähdyksiä, jotka jättävät epätietoisuuteen.
Se on joistain kohtaa pikkuisen, voisko sanoa lakihenkinen käännös. Se jättää epävarmuuteen, mitä Jumala ei koskaan tee.
Esim tämä kohta;

Joh. 15:2 Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, hän karsii pois; ja jokaisen, joka kantaa hedelmää, hän puhdistaa, että se kantaisi runsaamman hedelmän.

Isä ei koskaan karsi ketään Kristusrungosta pois. Jos joku tahtoo pysyä Jeesuksessa, niin Isä ei sellaista lastaan hylkää. Tuosta Raamatun kohdasta saa aivan väärän kuvan Jumalasta. Jumala on tuossa tuomari, joka jonkun aikaa odotettuaan karsii uskovan pois Kristusrungosta, jollei hedelmää tule. Tässä tulee uskovalle paine ja epävarmuus; Onkohan minulla sitä hedelmää vai ei, ja riittääkö se?
Alkukielen mukaan tuo kohta menee jotenkin näin ja sen ajatus on tämä;

Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, Isä nostaa ja kantaa, jotta se kantaisi hedelmää, ja jokaisen, joka kantaa hedelmää, hän puhdistaa, että se kantaisi runsaamman hedelmän.

Toinen on tämä;
Ps. 32:8 "Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa; minä neuvon sinua, minun silmäni sinua vartioitsee".

Tässähän ihminen joutuu heti lain alle. Olet kuin vanki, jota vartija valvoo koko ajan, että et tee mitään sopimatonta. Tulee tunne, että tässä ollaan ihan omillaan, omassa voimassa, ja Jumala vaan kyttää, että et tee syntiä. Jumalasta on tullut vartija johjattajan sijaan.
Biblia kääntääkin oikein tämän kohdan;

"Minä neuvon sinua ja osoitan sinulle tien, jotas vaellat: minä johdatan sinun silmilläni."

Eroja siis on, ja kaikenkaikkiaan on hyvä tutkia kaikkia käännöksiä ja Pyhän Hengen kanssa rukoillen. Pyhä Henki johtaa kaikkeen totuuteen.