Uuden maailman käännös

Samassa maailmassa tässä ollaan eikä missään uusissa maailmoissa, mutta tarkoitusperänä tuolle käännökselle on
ollut se että Raamatun alkutekstit ja niiden rekonstruoiminen käännettäisiin huomattavasti aiempaa suuremmalla tarkkuudella.

ns. Nykykielelle, koska itse "kieli" muuttuu jatkuvasti.

Käännökset ovat aina virhealttiita ja jo se kertoo jotakin että pystymetsästä perustettu /New World Bible Translation Committee/ on käännöksen takana.

käännöstöihin pitäisi aina mielestäni olla puolueeton taho, eikä mikään ryhmä lahkojen sisältä, ettei vain vahingossakaan saataisi jotakin lauseita pikkuisen käännettyä palvelemaan omia etuja.

Jos jokin lahko perustaa itselleen käännöskomitean ja kääntää siitä oman lahkon sisäisen raamatun... voi se hieman hämmästyttää ja kummastuttaa pientä kulkijaa..

VT ja UT aikojen kirjoittamisesta on tosin kulunut tovi ja onhan se hauska ajatella että, vasta vuonna 1995 saatiin kokonaisuudessaan ulos historian ensimmäinen raamattu, joka vastaa (seuran mielestä) alkuperäisiä kirjoituksia.
(ainoaa OIKEAA raamattua)

Sekin ihmetyttää, että n1900 luvun nurkilla perustetulla lahkolla tuli tarve kääntää raamatusta oma versio jo vuonna 1947

Käännös perustuu amerikkalaiseen alkutekstiin, jonka pohjana on käytetty lukuisia ns. vielä löytymättömiä käsikirjoituksia.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Uusi_maailma

.."..Uuden maailman käännös .." -
Asiallisesti ottaen lause kertoo sen , että oppi on peräisin rapakon takaa - Uudelta manteteelta.
tarkasti ottaen , Uudet ja uudet raamatunkäännökset, . osoittavat maailmalle, että tekijä ,- tai tekijät ovat toimeliaita, ,- että kannattaa luottaa asiantuntemukseensa .
Kun käännetään kertomuksia alkuaikojen hämärästä , on osattava valita oppiin sopivat tarinat , monien samankaltaisten joukosta, -
Nooan tulva , - Deukalionin taru, - Gilgames'- taru Sumereilta, -ja monet muut alkuperäkansojen tarinat , niissäon valitsemista. Nooa - tarinassa vedenpaisumus kesti puoli vuotta , Gilgames' - ja Deukalion- taruissa noin viikon .
Todellisuus lienee tässä viikon jaksossa, Ihmiskunnan muisti koskee välimeren altaan aluetta, ja todennäköisemmin Santorinin tulivuoren purkausta, ja sitä seurannutta 150 metrin tsunamia .
Kansalta toiselle siirtyneet tarut ovat muuttuneen aikain saatossa mitä kummallisimmiksi . jokaista kansaa aiemmat ihmiset ja kansat ovat siirtyneet tarujen , - jättiläisten , keijujen ja enkelien maailmaan .
Näistä eväistä on kääntäjien väsättävä uusi ja hiukan erilainen käännös.

Eikö kukaan tiedä?
Kai tuo kansiteksti jotain yrittää viestiä!

Eikö kukaan tiedä?
Kai tuo kansiteksti jotain yrittää viestiä!