Olkaapa siis tarkkana tästä lähtien mikäli tilaatte ulkomailta ilotulitteita. Saattaa tapahtua suuremmanpuoleinen yllätys kun lavettiauto ajaa pihalle lasteineen..
-------------
Ohjuksista tuli käännösvirheen vuoksi ilotulitteita
Keskiviikkona uutisoitiin, että ohjukset oli aluksen rahtikirjassa merkitty ilotulitteiksi. Rikosylikomisario Timo Virtanen keskusrikospoliisista kuitenkin kertoi torstai-iltana, että ohjukset oli merkitty rahtikirjaan englannin kielen sanalla "rockets", joka tarkoittaa ohjuksia tai aseina käytettäviä raketteja.
Virtasen mukaan ensimmäisenä rahtikirjaa satamassa lukenut työntekijä oli kääntänyt sanan virheellisesti ilotulitteiksi.
- Siellä on tapahtunut ihan inhimillinen väärinkäsitys käännettäessä tekstiä englannista suomeen. Ohjukset on rahtikirjaan ihan oikein merkitty, Virtanen sanoi.
Rikosylikomisarion mukaan virheen paljastuminen ei vaikuta tutkintaan.
- Kuten aikaisemmin on todettu, kauttakulkulupa on jäänyt hakematta. Se on se ongelma.
STT
-------------
Ohjuksista tuli käännösvirheen vuoksi ilotulitteita
Keskiviikkona uutisoitiin, että ohjukset oli aluksen rahtikirjassa merkitty ilotulitteiksi. Rikosylikomisario Timo Virtanen keskusrikospoliisista kuitenkin kertoi torstai-iltana, että ohjukset oli merkitty rahtikirjaan englannin kielen sanalla "rockets", joka tarkoittaa ohjuksia tai aseina käytettäviä raketteja.
Virtasen mukaan ensimmäisenä rahtikirjaa satamassa lukenut työntekijä oli kääntänyt sanan virheellisesti ilotulitteiksi.
- Siellä on tapahtunut ihan inhimillinen väärinkäsitys käännettäessä tekstiä englannista suomeen. Ohjukset on rahtikirjaan ihan oikein merkitty, Virtanen sanoi.
Rikosylikomisarion mukaan virheen paljastuminen ei vaikuta tutkintaan.
- Kuten aikaisemmin on todettu, kauttakulkulupa on jäänyt hakematta. Se on se ongelma.
STT
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ei asia miksikään muutu, kauttakulkulupaa ei ole haettu, laiton kuljetus, ohjukset tuomitaan valtiolle!
Suomi saa 69 huippuluokan ohjustentorjuntaohjusta ilmaiseksi, tämä on onnenpotku! Kyllä niitä kelpaa paraateissa esitellä!
lottovoitto, mutta tosi pieni, verrattuna Suomen ulkomaalaisille lahjoittamiin rahoihin verrattuna. Onko hallitus suostunut saksalaisten juoneen, jossa ohjukset ovat etumaksua, kansan kusetuksesta ?
jååpajåå..
Ei käännösvirhe, vaan tahallinen harhaanjohtava virhe jo lastin lähettäjältä.
Yleinen englanninkielinen sana ohjautuvalle ohjukselle on missile.
Rocket tarkoittaa rakettia, jonka suuntaa ei voi muuttaa laukaisun jälkeen, eli sellaista kuin ilotulitusraketti.
Patriot ohjuksessa on monimutkainen ohjaussysteemi, joka alkaa toimia laukaisun jälkeen, eli se on hyvin yleisesti tunnettu nimellä missile.
http://en.wikipedia.org/wiki/Missile
-A powered, guided munition that travels through the air or space is known as a missile (or guided missile.)
- A powered, unguided munition is known as a rocket.
-Unpowered munitions are called bombs whether guided or not; unpowered, guided munitions are known as guided bombs or "smart bombs".
-Munitions that are fired from a gun are known as shells whether guided or not.
Powered munitions that travel through water are called torpedoes.
-A common further sub-division is to consider ballistic missile to mean a munition that follows a ballistic trajectory and cruise missile to describe a munition that generates lift.
Asia on selvä, laitonta tavaraa, papereita ei ole, ohjukset tuomitaan valtiolle!
se selitys, ja terroristit saavat kuin saavatkin rakettinsa.
Tyypillistä suomalaista osaamattomuutta. Suomalaiset osaavat englantia ja muita kieliä niin huonosti, että virheitä tapahtuu päivittäin. Muissa yhteyksissä eivät seuraukset kuitenkaan ole niin merkittäviä kuin tässä tapauksessa.
Persujen linja poistaa kielenopetus Suomessa tulee aiheuttamaan vielä monta vaaraa. "Lontoonkieli" on kaukana englannista.