Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Räikkösen luonne

    "Moody, mean and motivated"

    Minusta tuo Iltalehden "Oikukas, ilkeä ja motivoitunut" ei kahden ensimmäisen osalta ole kovin hyvin onnistunut.
    Moody olisi ehkä "jäykkä", mutta "mean" taitaa olla aika hankala suomentaa.

    http://www.iltalehti.fi/formulat/2011122314996139_fo.shtml
    569
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    englannin taitoisia? Tuo Iltalehden suomennos vaikuttaa melkoisen vääristellyltä.

    Äänestä

    oikukas.

    Äänestä

    Räikkösen luonne analyysi by Raakkuna. Olet impulssiivinen vauhtiveikko ollut lapsuudestasi asti. Ja tänään olet kaukalossa bisneksen kanssa, ja autojen kehittelyssä, ja kysymyksiä asetetaan eteesi rutiinilla raportoitavaksi. Ja tuon elämän ympäristön ihmissuhteet ovat todellakin hetkellisiä. Joop.

    Vastailetkos oikukkaasti kysymyksiin, ja oletkos ilkeä takaisin, niin olet tosiaan. Ja hyvin motivoitunut, kun tahdot pysyä huipulla. Joop.

    Äänestä

    ne olevan oikein suomennettu, vaikka moodylle löytyy muitakin merkityksiä.

    Aika voimakas luonnekuvaus.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suomentakaa kirjoitti:

    "Moody, mean and motivated"

    Minusta tuo Iltalehden "Oikukas, ilkeä ja motivoitunut" ei kahden ensimmäisen osalta ole kovin hyvin onnistunut.
    Moody olisi ehkä "jäykkä", mutta "mean" taitaa olla aika hankala suomentaa.

    http://www.iltalehti.fi/formulat/2011122314996139_fo.shtml

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu