Hesarista pikku-uutinen.
Jiddishinkielinen sana "shlimazl"..
Maailman vaikein käännettävä sana on tshilubankielinen "ilunga". Tähän lopputulokseen ovat päässeet tuhat kielitieteilijää eri puolilta maailmaa, BBC:n verkkosivut kertoivat keskiviikkona.
Tshilubaa puhutaan Kongon tasavallan kaakkoisosissa. Ilunga tarkoittaa suurin piirtein seuraavaa: "henkilö, joka on valmis antamaan anteeksi solvauksen ensimmäisellä kerralla, sietämään sitä toisella kerralla, mutta ei koskaan kolmatta kertaa".
Toiseksi vaikeimmaksi sanaksi todettiin jiddishinkielinen "shlimazl", jolla tarkoitetaan "kroonisesti epäonnista henkilöä".
Kolmannelle sijalle ylsi "naa", jota käytetään ainoastaan Japanin Kansain alueella korostamaan lausuntoa tai olemaan samaa mieltä jonkun kanssa.
Vaikka käännökset vaikuttavat melko täsmällisiltä, tutkijoiden mukaan ongelmana ovat sanoihin liittyvät viittaukset paikalliseen kulttuuriin, jotka on mahdotonta sisällyttää käännökseen.
"On mahdollista, että sanakirjasta löytyy määritelmä. Tärkeintä on kuitenkin kulttuurinen kokemus ja kulttuurinen painotus sanoille", tutkimuksen toteuttaneen Today Translationsin johtaja Jurga Ziliskiene sanoi BBC:lle.
heh
Jiddishinkielinen sana "shlimazl"..
Maailman vaikein käännettävä sana on tshilubankielinen "ilunga". Tähän lopputulokseen ovat päässeet tuhat kielitieteilijää eri puolilta maailmaa, BBC:n verkkosivut kertoivat keskiviikkona.
Tshilubaa puhutaan Kongon tasavallan kaakkoisosissa. Ilunga tarkoittaa suurin piirtein seuraavaa: "henkilö, joka on valmis antamaan anteeksi solvauksen ensimmäisellä kerralla, sietämään sitä toisella kerralla, mutta ei koskaan kolmatta kertaa".
Toiseksi vaikeimmaksi sanaksi todettiin jiddishinkielinen "shlimazl", jolla tarkoitetaan "kroonisesti epäonnista henkilöä".
Kolmannelle sijalle ylsi "naa", jota käytetään ainoastaan Japanin Kansain alueella korostamaan lausuntoa tai olemaan samaa mieltä jonkun kanssa.
Vaikka käännökset vaikuttavat melko täsmällisiltä, tutkijoiden mukaan ongelmana ovat sanoihin liittyvät viittaukset paikalliseen kulttuuriin, jotka on mahdotonta sisällyttää käännökseen.
"On mahdollista, että sanakirjasta löytyy määritelmä. Tärkeintä on kuitenkin kulttuurinen kokemus ja kulttuurinen painotus sanoille", tutkimuksen toteuttaneen Today Translationsin johtaja Jurga Ziliskiene sanoi BBC:lle.
heh
Vastaukset 4
Vanhimmat
Vaikeasti ymmärrettävä sana on myös Shalom joka ilmeisesti tarkoittaa Rauhaa, mutta tämän palstan Shalom tarkoittaa ihan jotain muuta.
Minulle se on ainakin täyttä Hebreaa!!!
kahdesta sanasta saksan huonosta ja heprean onnesta (mazal), jiddishmuoto siitä maazel. Huono-onni...shliemazel.
Jiddish perustuu saksaan jossa on lisäksi paljon heprealaisia sanoja ja jonkun verran muistakin kielistä.
että heprea ei ole vaikea kieli ollenkaan. Kerrotaan esimerkiksi, että Israelissa lapset opettavat sitä vanhemmilleen! Ihan totta, heprea ei ansaitse 'heprean' nimeä haukkumasanana. Mitähän ateisti45 sanoo, saattaa olla että muistan väärin..
Hyvää juhannusta saa kai toivottaa, ja jos järvellä pitää napit kii, niin silloin on epätodennköisempää että hukkuisi.
on todella helppo kieli, arabian kanssa joutuu jo tosi töihin, tosin ei sekään kieliopillisesti vaikeaa ole. Hyvin läheisiä sukulaiskieliä ovat.
Toivotan myös sinulle mukavaa juhannusta - napit kiinni, järvellä ainakin...