Hesarin mielipidepalstalta:
"Miksi puhumme mepeistä?"
"Onko suomen kieli kuollut ja kuopattu
vaiko kenties "eurooppalaistettu", kun meillä otetaan ihastellen käyttöön outoja sanahirviöitä kuten "meppi"?
Kyseinen sana tullee englanninkielisestä termistä Minister of European Parliament joka suomentuisi melko hyvin esimerkiksi termillä euroedustaja tai eurokansanedustaja.
Eurohuumassa voisimme vastaavasti ottaa käyttöön kansanedustajia kuvaamaan englantilaisen vastineensa MP, Minister of Parliament, joka sointuisi kauniisti "ämpiksi". Suomen kieli kunniaan.
Mika Stenberg
fil. yo.
Helsinki"
Kaikki ammattikoulun käyneet tietenkin tietävät että esim. an MP tarkoittaa Member of Parliament
ja samaa päättelyketjua käyttäen MEP tarkoittaa Member of European Parliament. Sanalla Minister sitten voidaankin tarkoittaa hallituksen jäsentä tai roomalaiskatolisen kirkon pappia.
Kysymys kuuluukin: Tämäkö on meidän yleissivistävän yliopistolaitoksemme tehtävä? Nolata itsensä julkisesti painetussa mediumissa täysin virheellisellä kirjoituksella, joka jää ikuisesti kiertämään internettiin.
Kaiken lisäksi kysymyksessä on uudissana joka on hyvin sopeutettu suomen kieleen ja sitä voidaan helposti taivuttaa astevaihteluineen normaalissa puheessa. Näinhän ei suinkaan ole kysymys kaikkien kieleemme tulvivien sanojen kohdalla.
"Miksi puhumme mepeistä?"
"Onko suomen kieli kuollut ja kuopattu
vaiko kenties "eurooppalaistettu", kun meillä otetaan ihastellen käyttöön outoja sanahirviöitä kuten "meppi"?
Kyseinen sana tullee englanninkielisestä termistä Minister of European Parliament joka suomentuisi melko hyvin esimerkiksi termillä euroedustaja tai eurokansanedustaja.
Eurohuumassa voisimme vastaavasti ottaa käyttöön kansanedustajia kuvaamaan englantilaisen vastineensa MP, Minister of Parliament, joka sointuisi kauniisti "ämpiksi". Suomen kieli kunniaan.
Mika Stenberg
fil. yo.
Helsinki"
Kaikki ammattikoulun käyneet tietenkin tietävät että esim. an MP tarkoittaa Member of Parliament
ja samaa päättelyketjua käyttäen MEP tarkoittaa Member of European Parliament. Sanalla Minister sitten voidaankin tarkoittaa hallituksen jäsentä tai roomalaiskatolisen kirkon pappia.
Kysymys kuuluukin: Tämäkö on meidän yleissivistävän yliopistolaitoksemme tehtävä? Nolata itsensä julkisesti painetussa mediumissa täysin virheellisellä kirjoituksella, joka jää ikuisesti kiertämään internettiin.
Kaiken lisäksi kysymyksessä on uudissana joka on hyvin sopeutettu suomen kieleen ja sitä voidaan helposti taivuttaa astevaihteluineen normaalissa puheessa. Näinhän ei suinkaan ole kysymys kaikkien kieleemme tulvivien sanojen kohdalla.
Vastaukset 2
Vanhimmat
hienolla kirjoituksellasi ja sananvalinnoillasi. Heh, heh , jatkoja vaan ja hyvää Juhannusta!
OLisi ihan kuvaava sana noille mepeille.