Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ikuinen kidutus - helvetti?

    Matteuksen 25:46:tta käytetään aika ajoin tukemaan oppia kuoleman jälkeisestä helvetistä. Huomio kiinnitetään sanoihin "pois karsiintuminen" (UM), mitkä käännetään yleisemmin "rangaistukseksi" tai jopa "piinaksi", "kidutukseksi" ja "vaivaksi". Puhuiko Jeesus tässä todella ikuisesta kidutuksesta? Onko Uuden maailman käännöksen käännöstapa oikea?

    http://www.geocities.com/mr_raamattu/matteus25_46.htm

    Mr.Raamattu
    [email protected]
    2211
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    UM-käännös (painettu Vantaalla 1975) sanoo tuossa kohtaa "ikuiseen pois karsimiseen" eikä "karsiintumiseen".

    Onkohan UM-käännös viime vuosina muuttunut vai koettaako mr.R-u pehmentää tuota lausuntoa siihen suuntaan, että ihmiset ihan itsestään omia aikojaan karsiintuvat, vaikka jt-opetus kuitenkin sanoo "rakkauden jumalan" lähitulevaisuudessa aktiivisesti toimien brutaalilla tavalla karsivan nämä ihmiset (noin 99.9% ihmiskunnasta).

    Äänestä

    • Uuden maailman käännös julkaistiin suomeksi vuonna 1975 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten osalta. Kun se julkaistiin 1995 tarkistettuna laitoksena (perustuen myös engl 1984 tarkistettuun laitokseen), jotkin suomen kielen kielelliset piirteet saivat täsmennystä. "Muutokset" ovat paljolti tyylillisiä. Löysit kirjoitelmastani yhden muutoksen poikasen. Oikein hyvä.

      Mr. Raamattu

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mr_raamattu kirjoitti:

    Matteuksen 25:46:tta käytetään aika ajoin tukemaan oppia kuoleman jälkeisestä helvetistä. Huomio kiinnitetään sanoihin "pois karsiintuminen" (UM), mitkä käännetään yleisemmin "rangaistukseksi" tai jopa "piinaksi", "kidutukseksi" ja "vaivaksi". Puhuiko Jeesus tässä todella ikuisesta kidutuksesta? Onko Uuden maailman käännöksen käännöstapa oikea?

    http://www.geocities.com/mr_raamattu/matteus25_46.htm

    Mr.Raamattu
    [email protected]

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu