Autoliikkeiden ilmoituksissa on joskus perässä teksti:
"Verkauf nur an Wiederverkäufer oder Export" tai "Verkauf nur an EXPORT.Italy Brief.GETRIEBE SCHÄDEN."
Näin huonosti (ei ollenkaan) saksaa osaavana olisi avuksi jos joku viisaampi voisi suomentaa vähän. Kiitoksia jo valmiiksi.
"Verkauf nur an Wiederverkäufer oder Export" tai "Verkauf nur an EXPORT.Italy Brief.GETRIEBE SCHÄDEN."
Näin huonosti (ei ollenkaan) saksaa osaavana olisi avuksi jos joku viisaampi voisi suomentaa vähän. Kiitoksia jo valmiiksi.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Myydään vain Jälleenmyyjälle tai vientiin. Italian rekkareissa ollut, Vaihteisto tuusanpillunpäreinä.
Se, miksi myydään vain välittäjille tai myyntiin, kertoo jo aika paljon....harmeja tulossa, eikä haluta myydä lähikylän pojalle, ettei ravaa alinomaa valittamassa......vältä tälläisia !!!!
Katso, että tuontiautossasi on aina 1(2.).hand ( eka/toka omistaja ) schekleftscekplet, no tää on vaikea sana, mutta siis huoltokirja, unfallfrei, eli kolaroimaton , no näillä jo pärjääkin.
Scheckheft gepflegt eli jotakuinkin tsekkausvihkohoidettu. :]
Scheckheft = sekkivihko (šekkivihko, shekkivihko)
Checkheft = huoltokirja
Jälkimmäinen sana on osittain lainasana. Check (tarkistus, "tsekkaus") on englantia, Heft (vihko) saksaa.
Tuo vain exporttiin tai jälleenmyyjälle ei kylläkään tarkoita välttämättä sitä että ongelmia on tulossa.
Saksassa on myyjillä ankara vastuu kahden vuoden kuluessa ilmenevistä vioista. Monet autoliikkeet ottavat tätä vastuuta kattamaan vakuutuksen ja vakuutuksen kulut pitää tietenkin saada hintaan. Eli tuo exporttiin/jälleenmyyjälle-ehto on lähinnä hinnoittelukysymys.
Suomeen tuleva autohan tulee exportiin, minkä johdosta automyyjän silmät alkavat loistaa kun hän kuulee että tarvitset vaunuun export-kilvet. Tuossa vaiheessa hintaa pitäisi olla mahdollista tingata alaspäin.
Sakemanni käyttää sanaa "Scheckheft" huoltovihkosta.
Katsopa vaikka Mobilen ilmoituksista.
Joop, kyllä ne käyttää "Scheckheft"-sanaa huoltokirjasta, ja gepflegt tarkoittaa että se on hoidettu/suoritettu (pflegen). Ja onhan saksassa ajokorttikin "Führerschein", vaikka ajaa-verbi on fahren, ja ajaja on Fahrer. Ilmeisesti eräänlaisia "slangisanoja", ehkä
Führerschein. Hm... Lieneekö muisto menneiltä ajoilta.
Syy saattaa olla heikko saksan taito. Saksassakin on kaikenkarvaista maahanmuuttaja- ym. väkeä autojobbareina, eikä kaikkien kielikorva erota sanojen Scheck ja Check välistä eroa.
Kukahan Hassan Abu-Hassan lienee tuonkin sanan Mobilen nettisivuille syöttänyt?
Scheckheft on sanakirjan mukaan nimenomaan shekkivihko. Sanaa Checkheft ei sanakirjani tunne lainkaan (koska se on slangisana, osittainen englantilaislaina).
Jos esim. Googleen syöttää hakusanaksi sanat "Schckheft" ja "Checkheft" ja sitten analysoi saatavia linkkejä, niin Scheckheft viittaa (useimmiten) ilmiselvästi shekkivihkoon ja Checkheft huoltokirjaan tms. muistiinpanoihin suoritetuista tarkistuksista ja toimenpiteistä.
Scheckheft merkityksessä "huoltokirja" on näyte kirjoittajansa huonosta kielitaidosta. Vaan eiväthän kaikki suomalaisetkaan osaa kirjoittaa suomea oikein!
Huoltokirjasta käytetään vain (slangisanaa?) "Scheckheft". Joten se siitä. Ja sitten seuraavaa pilkkua hässimään.