Mutistaan murteella..

Siis verhoista ja Laardille sanon, että kyllä ne on kotoisin, vaikket niistä Lahden seudulla ole kuullutkaan. ;D

Easy cake,) kirjoitti:

Siis verhoista ja Laardille sanon, että kyllä ne on kotoisin, vaikket niistä Lahden seudulla ole kuullutkaan. ;D

No kyllähän toi karteeni ilmiselvästi ruotsilta kuulosti ja kartiska ihan perunalta, mutta kierona immeisenä ajattelin, että on hauva haudattuna.

Enkä mie oo vasta ku nelisen vuotta Lahessa asunna, jote ei oo vielä tarttunna.

Eikös siellä savommoala oo enempi venäjän kieälestä laenasana muunnoksia,, noi sanat kait ruottin perua. :D Anttakaa minun nauraa,, en minä savvoo ossoo. :))

kah'ville kirjoitti:

Eikös siellä savommoala oo enempi venäjän kieälestä laenasana muunnoksia,, noi sanat kait ruottin perua. :D Anttakaa minun nauraa,, en minä savvoo ossoo. :))

Nimenomaan, kun mummillani oli sekä venäjältä, että ruottista lainattuja sanoja..tai siis muunnoksia..Luultavasti peruja molemmista maista..Kas isovanhempani sukujuuret ovat molemmissa maissa..Mummini venäjän puolelta ja ukkini ruottista...;o)...

Ah miten ihanaa oli kuunnella mummia..Voe mahotonta mikä rehevä murre..Ja siinä murteiden sekamelskassa sai pikkuanne kasvaa..
...hantuuki, väsky nästuuki, talriikki, kapusta, kahveli, kapsäkki, rännäri, peilari ja niin paljon muuta, mitä en edes muista...;o)...

old_profile_72021 kirjoitti:

Nimenomaan, kun mummillani oli sekä venäjältä, että ruottista lainattuja sanoja..tai siis muunnoksia..Luultavasti peruja molemmista maista..Kas isovanhempani sukujuuret ovat molemmissa maissa..Mummini venäjän puolelta ja ukkini ruottista...;o)...

Ah miten ihanaa oli kuunnella mummia..Voe mahotonta mikä rehevä murre..Ja siinä murteiden sekamelskassa sai pikkuanne kasvaa..
...hantuuki, väsky nästuuki, talriikki, kapusta, kahveli, kapsäkki, rännäri, peilari ja niin paljon muuta, mitä en edes muista...;o)...

Paljonhan pikaisesti muistit. Noissa oli mullekin paljon tuttuja,, talriikki ja peilari aivan vieraita. Minun mummo oli noita ruottin lainajia. :))
On joskus hauska huomata, kun jokin lapsuudesta tuttu sana tulee mieleen,, ei vaan nykyisin jyyri käyttöä. Vaimokin länsi-rannikon murrealueelta ja minä sisä-suomesta. :)

kah'ville kirjoitti:

Paljonhan pikaisesti muistit. Noissa oli mullekin paljon tuttuja,, talriikki ja peilari aivan vieraita. Minun mummo oli noita ruottin lainajia. :))
On joskus hauska huomata, kun jokin lapsuudesta tuttu sana tulee mieleen,, ei vaan nykyisin jyyri käyttöä. Vaimokin länsi-rannikon murrealueelta ja minä sisä-suomesta. :)

Muistin..Joskus aina silloin ja tällöin noita muistoja tulvahtaa mieleeni..Nyt aloituksesi stimuloi harmaita aivosolujani...;o)...

Talriikki on lautanen ja peilari sellainen kannellinen maitokannu..tai siis pieni maitotonkka itseasiassa...;o)...Taisi olla sinkkinen tai alumiininen..tai niiden sekoitus..;o)...Sellaisella peilarilla minäkin pikkulikkana kipittelin lähteestä vettä..:o)...

Mun mies on pääkaupungin murrealueelta..ja itse savokarjalainen..;o)...

old_profile_72021 kirjoitti:

Muistin..Joskus aina silloin ja tällöin noita muistoja tulvahtaa mieleeni..Nyt aloituksesi stimuloi harmaita aivosolujani...;o)...

Talriikki on lautanen ja peilari sellainen kannellinen maitokannu..tai siis pieni maitotonkka itseasiassa...;o)...Taisi olla sinkkinen tai alumiininen..tai niiden sekoitus..;o)...Sellaisella peilarilla minäkin pikkulikkana kipittelin lähteestä vettä..:o)...

Mun mies on pääkaupungin murrealueelta..ja itse savokarjalainen..;o)...

Talterikki= kahvikupin aluasta, teelautanen, tassi.
Pääläri = n. 3-5 l:n kannellinen astia, jolla enenvanhaan haettiin maitoa kaupasta/naapurista.

http://www.maitoastiat.com/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=kampanja

.. kirjoitti:

Talterikki= kahvikupin aluasta, teelautanen, tassi.
Pääläri = n. 3-5 l:n kannellinen astia, jolla enenvanhaan haettiin maitoa kaupasta/naapurista.

http://www.maitoastiat.com/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=kampanja

Ei saa tiputtaa tassille ja maitoa mieluummin hinkistä ku tonkasta.

Taitaa olla noi svedujen ja ryssien lainasanat saaneet joka pitäjässä vähän erilaisen äänneasun ja sitä myötä kirjoitusasun kanssa. Ja huomaa täsä itteki jotta vähän epämääräset on omankin korvan kuulemat ja aivojen muistamat sanat sieltä jostain kaukaa lapsuudesta.

.. kirjoitti:

Talterikki= kahvikupin aluasta, teelautanen, tassi.
Pääläri = n. 3-5 l:n kannellinen astia, jolla enenvanhaan haettiin maitoa kaupasta/naapurista.

http://www.maitoastiat.com/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=kampanja

Pahus, kun olin epätarkka...;o)...

Mun mummilassa ei maitoa haettu kaupasta..Ihan vaan navetan kylmähuoneesta..;o)...

Niimpä..Laardi on ihan oikiassa..Eilen tuli murteista radiosta ja yksi murteiden asiantuntia sanoi, et murre on saattanut olla erilaista jopa naapurustenkin kesken..ei vain kylien kesken..;o)...Murre muuttuu ja muokkautuu ihmisten suissa..;o)...

Tulin katsomaan, että onko konu-sana herättänyt ihmetystä. :O Vaan lorvaani sana onkin saanut lukijat korhuiksi.:) Sori,, toi lorvaani oli näppäilyvirhe, piti olla korvaani. :)

No mutta,, konu ja korhu, eipä taida olla monelle tuttuja? :D

kah'ville kirjoitti:

Tulin katsomaan, että onko konu-sana herättänyt ihmetystä. :O Vaan lorvaani sana onkin saanut lukijat korhuiksi.:) Sori,, toi lorvaani oli näppäilyvirhe, piti olla korvaani. :)

No mutta,, konu ja korhu, eipä taida olla monelle tuttuja? :D

Ei oikeestaan ystäväni oli konu sukunimeltään :))

kah'ville kirjoitti:

Tulin katsomaan, että onko konu-sana herättänyt ihmetystä. :O Vaan lorvaani sana onkin saanut lukijat korhuiksi.:) Sori,, toi lorvaani oli näppäilyvirhe, piti olla korvaani. :)

No mutta,, konu ja korhu, eipä taida olla monelle tuttuja? :D

Oliskohan nää konu ja korhu vaan Sysmän seudun murretta, kun ovat aiemminkin vaikuttaneet muista tuntemattomilta.
No konu merkitsee jotenkin vaikeasti käsitettävää asiaa tai henkilöä, ja korhu on käytökseltään kuin kuuro. :))

Kyllä mä ainakin olen pilkkimällä saanut rökäitä.Ruma piikkinen,limainen kala:)
Kiiski taitaa olla toiselta nimeltä.

Eikös ne jäällä tänäkin iltana rökittännä jotta oikeen rökäletappioita?

ingaliina20 kirjoitti:

Kyllä mä ainakin olen pilkkimällä saanut rökäitä.Ruma piikkinen,limainen kala:)
Kiiski taitaa olla toiselta nimeltä.

Niinpä se taitaa olla ja just oon pinseteillä repinynnä noit piikei pois sormista. Varmaan vielä tuletuvat piikkien reijät jälkeenpäin. Jotain hyvääkin sentään, sillä Kiisken mäti ja kalasta keitetty liemi on kuulemma herrain suurta herkkua? Mätiä oon maistanut, mutta toi liemi on vielä maistamatta, oudot on herrain metkut.

old_profile_49727 kirjoitti:

Eikös ne jäällä tänäkin iltana rökittännä jotta oikeen rökäletappioita?

Jo vain net menivät senkin tekemään ja nykyisin kun on noihin peleihin se voittaja aina löydyttävä, koska tasapeli on tuntematon asia.

Kampsu maistuu suussa kuin lihaliemessä keitetty knööli.

-----> vaan onko kartiska tuttu väline?

rankkitynnyri'' kirjoitti:

-----> vaan onko kartiska tuttu väline?

Saattaa se ollakkin tuttu väline,kun tietäisi millä muulla nimellä sitä kutsutaan.
Aivan outo minulle on:)

ingaliina kirjoitti:

Saattaa se ollakkin tuttu väline,kun tietäisi millä muulla nimellä sitä kutsutaan.
Aivan outo minulle on:)

Keskisuomen murteella kartiska on sama asia, kuin katiska. ;-) Siis vanhan kansan suusta kuultua (vaarini käytti sanaa), jotka ei enää välttämättä ole edes hengissä. Kielikuvat muuttuvat ajan mukana tietenkin ja nuoret turhaan jopa välttelevät murteella puhumista... Häpeävät juuriaan?

UPDATE_9924592 kirjoitti:

Keskisuomen murteella kartiska on sama asia, kuin katiska. ;-) Siis vanhan kansan suusta kuultua (vaarini käytti sanaa), jotka ei enää välttämättä ole edes hengissä. Kielikuvat muuttuvat ajan mukana tietenkin ja nuoret turhaan jopa välttelevät murteella puhumista... Häpeävät juuriaan?

Ai ne tarkoittaa samaa.Aina sitä uutta oppii:)Täällä paikalliset kyllä puhuu ihan murteella ja kyllä on varmaan oudon kuulosta noiden turistien korviin:) Hoota laitetaan joka väliin mutta se pitää olla sitten oikiassa kohdassa.Jos miekin kirjoittaisin tämän perän murtheella niin saattaisi että ei välttämättä kaikkia ymmärrettäisi:)
Mie tiedän että pohjanmaalla sanotaan että lunta kaunailee ja täällä vastaavasti vanhemmat ihmiset sanovat että lunta karvoo;))Kauniimmalta kuulostaa tuo pohjanmaan sanonta:)

Tarkoittaa varmaan samaa kuin punaskakot nuo kampsut.Samanlailla ne ainakin tehdään:)
Niin ja"kimpsut ja kampsu"t mukaan ja menoksi;))

Eivät ole savon muan murretta.

varmistettu jo. kirjoitti:

Eivät ole savon muan murretta.

kerbsikko kyybelimo purblebisü?
luulen, jotta tästä murteesta löytyy nuokin sanat!