Miten sanotaan englaniksi seuraava lause:
Uskon, että kielien tukeminen on erittäin tärkeää, ei vain liiketoiminnan näkökulmasta, vaan myös arvokkaiden asiakkaiden näkökulmasta. Se luo myönteisen kuvan firmasta, joka välittää asiakkaista.
Uskon, että kielien tukeminen on erittäin tärkeää, ei vain liiketoiminnan näkökulmasta, vaan myös arvokkaiden asiakkaiden näkökulmasta. Se luo myönteisen kuvan firmasta, joka välittää asiakkaista.
Vastaukset 9
Vanhimmat
"kielien tukeminen"?
"arvokkaiden asiakkaiden"?
Virke on huonosti ajateltu suomeksi. Kielien tukeminen? Tarkoitatko kielitaidon tukemista vai vieraiden kielten oppimisen tukemista?
Ja mikä uskon asia tämä oikeastaan on?
Arvokkaiden asiakkaiden näkökulmasta? Siis heidän mielestäänkö, vai asiakkaiden arvostamisen näkökulmasta?
Eipä aivot ollut täysin 100 %:sti hereillä.
"Uskon, että lokalisointi on erittäin tärkeää, ei vain liiketoiminnan näkökulmasta, vaan myös arvokkaiden asiakkaiden takia. Se luo myönteisen kuvan firmasta, joka välittää asiakkaista. "
Ah, nyt selvisi ainakin konteksti, jota tuntematta ei voi kääntää mitään. Kielien tukeminen siis tarkoittaa tietotekniikassa tarkoitettua kielien tukemista.
I believe that localization is very important not only from a business point of view but also for... arvokkaiden asiakkaiden takia? Tarkoittaako tämä, että nämä asiakkaat ovat erityisen arvokkaita ja lokalisointi on siksi tärkeää?
It creates a positive image of a company that cares about its customers.
"for the valued customers". Jai kiusaamaan tuo arvokkaat asiakkaat, eivatko kaikki asiakkaat ole arvokkaita? Vai onko tassa firmassa niin etta ei kannata esitella autoa naiselle?
Mitä tarkoitat firmalla? Miksi käytät ko sanaa? Haluatko käännökseen myös "firm" sanan.? Miten voit kenenkään arvaavan mistä nakkikioskista, kampaamosta, tukkukauopasta, mainostoimistosta, jne... jne... jne...
Saattaa vaikuttaa, mitä sanaa asiakkaasta käyttää.
Oletko varma lokalisoitumisesta? Aika iso juttu, verrattuna siihen alkuperäiseen kielijuttuun verrattuna.
Ainakin parissa sanassa eroa amerikan englannin ja brittienglannin välillä. Valittava.
Oot tainnut kallistaa kuppia.
Mikäs amispelle se taas soittaa suutaan? Jos et ymmärrä suomea tai englantia etkä ole eläissäsi kääntänyt yhtään lausetta, pidä likainen suusi kiinni.
"arvokkailla asiakkailla" haetaan luultavasti käsitettä "valued customers"
ilman laajempaa kontekstia "ei vain liiketoiminnan mutta myös arvokkaiden asiakkaiden.." kuulostaa vähän kahelilta
toki on selvää, että toiset asiakkaat ovat arvokkaampia kuin toiset ja toisista huolehditaan paremmin, mutta lause jolla liiketoiminta ja parhaat asiakkaat rinnastetaan ei ole tällaisenaan looginen