Miten sanotaan englaniksi?

Apua pyytävä

Miten sanotaan englaniksi seuraava lause:

Uskon, että kielien tukeminen on erittäin tärkeää, ei vain liiketoiminnan näkökulmasta, vaan myös arvokkaiden asiakkaiden näkökulmasta. Se luo myönteisen kuvan firmasta, joka välittää asiakkaista.

9

85

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ensin suomeksi, sitt

      "kielien tukeminen"?
      "arvokkaiden asiakkaiden"?

    • ...............

      Virke on huonosti ajateltu suomeksi. Kielien tukeminen? Tarkoitatko kielitaidon tukemista vai vieraiden kielten oppimisen tukemista?

      Ja mikä uskon asia tämä oikeastaan on?

      Arvokkaiden asiakkaiden näkökulmasta? Siis heidän mielestäänkö, vai asiakkaiden arvostamisen näkökulmasta?

    • Apua pyytävä 2

      Eipä aivot ollut täysin 100 %:sti hereillä.

      "Uskon, että lokalisointi on erittäin tärkeää, ei vain liiketoiminnan näkökulmasta, vaan myös arvokkaiden asiakkaiden takia. Se luo myönteisen kuvan firmasta, joka välittää asiakkaista. "

      • ..............

        Ah, nyt selvisi ainakin konteksti, jota tuntematta ei voi kääntää mitään. Kielien tukeminen siis tarkoittaa tietotekniikassa tarkoitettua kielien tukemista.

        I believe that localization is very important not only from a business point of view but also for... arvokkaiden asiakkaiden takia? Tarkoittaako tämä, että nämä asiakkaat ovat erityisen arvokkaita ja lokalisointi on siksi tärkeää?

        It creates a positive image of a company that cares about its customers.

      • 20
        .............. kirjoitti:

        Ah, nyt selvisi ainakin konteksti, jota tuntematta ei voi kääntää mitään. Kielien tukeminen siis tarkoittaa tietotekniikassa tarkoitettua kielien tukemista.

        I believe that localization is very important not only from a business point of view but also for... arvokkaiden asiakkaiden takia? Tarkoittaako tämä, että nämä asiakkaat ovat erityisen arvokkaita ja lokalisointi on siksi tärkeää?

        It creates a positive image of a company that cares about its customers.

        "for the valued customers". Jai kiusaamaan tuo arvokkaat asiakkaat, eivatko kaikki asiakkaat ole arvokkaita? Vai onko tassa firmassa niin etta ei kannata esitella autoa naiselle?

    • Huonosuomi

      Mitä tarkoitat firmalla? Miksi käytät ko sanaa? Haluatko käännökseen myös "firm" sanan.? Miten voit kenenkään arvaavan mistä nakkikioskista, kampaamosta, tukkukauopasta, mainostoimistosta, jne... jne... jne...
      Saattaa vaikuttaa, mitä sanaa asiakkaasta käyttää.

      Oletko varma lokalisoitumisesta? Aika iso juttu, verrattuna siihen alkuperäiseen kielijuttuun verrattuna.

      Ainakin parissa sanassa eroa amerikan englannin ja brittienglannin välillä. Valittava.

      • 15

        Oot tainnut kallistaa kuppia.

      • Huonosuomi
        15 kirjoitti:

        Oot tainnut kallistaa kuppia.

        Mikäs amispelle se taas soittaa suutaan? Jos et ymmärrä suomea tai englantia etkä ole eläissäsi kääntänyt yhtään lausetta, pidä likainen suusi kiinni.

    • kielie

      "arvokkailla asiakkailla" haetaan luultavasti käsitettä "valued customers"

      ilman laajempaa kontekstia "ei vain liiketoiminnan mutta myös arvokkaiden asiakkaiden.." kuulostaa vähän kahelilta

      toki on selvää, että toiset asiakkaat ovat arvokkaampia kuin toiset ja toisista huolehditaan paremmin, mutta lause jolla liiketoiminta ja parhaat asiakkaat rinnastetaan ei ole tällaisenaan looginen

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

      Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
      Maailman menoa
      155
      2533

    2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

      En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
      Maailman menoa
      148
      2367

    3. Kirje, PellePelottomalle.

      Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
      Ikävä
      101
      1049

    4. Meni kyllä aika solmuun

      Meidän tutustuminen 😐
      Ikävä
      64
      891

    5. Sinua oli kiihottavaa

      Sinua nainen oli kiihottavaa katsella.
      Ikävä
      65
      819

    6. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

      Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
      Maailman menoa
      274
      707

    7. Voi teitä naisia

      Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
      Sinkut
      85
      700

    8. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

      Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
      Kuhmo
      18
      697

    9. Martinan hevoset.

      Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
      Kotimaiset julkkisjuorut
      203
      680

    10. Hyvä meininki

      TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
      Haapavesi
      22
      648
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt