Julkkispalstalla näkyy olevan varsin suosittu aihe: sisarukset Bosco eli italialais-suomalaiset urheilijakaunottaret Manuela ja Carla Bosco.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=500000000000004&conference=670&posting=22000000003875861
Siitäpä juolahtivat mieleeni heidän ruotsalaisvastineensa Jenny ja Susanna Kallur. Kun nämä neitokaiset juoksivat suomalaiseenkin julkisuuteen meidän penkkiurheilijoiden silmien iloksi, kuvittelin ensi hätään sukunimen olevan eestiläis-virolaista alkuperää. Sitten löysin itsestäni vanhaa viestimiesreserviläistä ja ruotsin solkkaajaa: lur = luuri = kuulotorvi (viestiaselajin käsikirjoissa: kuulopuhelin) ja kall = kylmä. Tuli hytisyttävä mielleyhtymä kalpakanvilpakasta kenttäpuhelimen luurista korvalla!
Vaan sitten alkoi tuntua, että ajatukseni ovat sittenkin harhapoluilla. Eikös lur tarkoita ihan rehellistä torvea? Helsingin Kannelmäessä (Gamlas) on katu nimeltä Tanotorventie, ruotsiksi Näverlursvägen. Viisaammat ovat minulle selittäneet tanon merkitsevän tuohta (ja niin kai se näver-sanakin merkitsee), joten tanotorvi = tuohitorvi.
Ruotsin "kalla" merkinnee "kutsua". Siitä seuraava ahaa-elämys: kall lur = kutsu torvi! Jennyn ja Susannan sukunimi taitaa tarkoittaakin tuollaista tanotorvea, jolla lypsikit kutsuttiin kokoon joskus menneinä pastoraaliaikoina!
Menikö pahasti pieleen?
Niin, se bosco! Sehän on suomeksi "metsä".
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=500000000000004&conference=670&posting=22000000003875861
Siitäpä juolahtivat mieleeni heidän ruotsalaisvastineensa Jenny ja Susanna Kallur. Kun nämä neitokaiset juoksivat suomalaiseenkin julkisuuteen meidän penkkiurheilijoiden silmien iloksi, kuvittelin ensi hätään sukunimen olevan eestiläis-virolaista alkuperää. Sitten löysin itsestäni vanhaa viestimiesreserviläistä ja ruotsin solkkaajaa: lur = luuri = kuulotorvi (viestiaselajin käsikirjoissa: kuulopuhelin) ja kall = kylmä. Tuli hytisyttävä mielleyhtymä kalpakanvilpakasta kenttäpuhelimen luurista korvalla!
Vaan sitten alkoi tuntua, että ajatukseni ovat sittenkin harhapoluilla. Eikös lur tarkoita ihan rehellistä torvea? Helsingin Kannelmäessä (Gamlas) on katu nimeltä Tanotorventie, ruotsiksi Näverlursvägen. Viisaammat ovat minulle selittäneet tanon merkitsevän tuohta (ja niin kai se näver-sanakin merkitsee), joten tanotorvi = tuohitorvi.
Ruotsin "kalla" merkinnee "kutsua". Siitä seuraava ahaa-elämys: kall lur = kutsu torvi! Jennyn ja Susannan sukunimi taitaa tarkoittaakin tuollaista tanotorvea, jolla lypsikit kutsuttiin kokoon joskus menneinä pastoraaliaikoina!
Menikö pahasti pieleen?
Niin, se bosco! Sehän on suomeksi "metsä".
Vastaukset 11
Vanhimmat
http://w1.111.telia.com/~u11117014/kallur_sm03.htm
Helsingin Kannelmäki on tunnettu aiemmin nimellä Vanhainen. Tuo nimi vastannee paremmin alueen (tai alunperin ehkä sillä sijainneen tilan?) vanhaa ruotsinkielistä nimeä Gamlas. Kaikki asukkaat eivät tuosta nimestä kuitenkaan erityisemmin pitäneet.
A propos alunperin: pitäisikö se sittenkin kirjoittaa "alun perin"?
Kannelmäessä on edelleen katu nimeltä Vanhaistentie. Nurmijärveläisellä pääministerillämme on siis pääkaupungissa jo valmiiksi "liki-nimikkokatu"!
"1959 Helsingin kaupunginhallitus päätti asukkaiden intomielistä toivomusta noudattaen äänin 8 - 5 muuttaa Etelä-Kaarelan Vanhainen - Gamlas -osa-alueen nimen muotoon Kannelmäki - Gamlas."
http://www.kanneltieto.fi/kannelmakiseura/lahihistoriaa.html
Eiköön tuo liene islantilaista alkuperää, tuo Kallur?...
yhdessäkin riimissä näin:
"Kallur kom heim við ungum syni,
Kelling situr so hákonu blíð,
Hvíta tjald nívur niður frammi.-"
(Nornagest ríma)
ja toisessakin riimissä (11. säkeistö)
"Kallur tók sín lítla knív,
snarliga skilti hann gest við lív."
(Áslu ríma)
kallur = (isl.) 'mies'
Saattaa se "kallur" tosin olla yhtä hyvin peräisin färin kielestäkin. En nyt enää ole yhtään varma sanan islantilaisesta alkuperästä...
Köttfärs?
Jo vain löytyypi sana "kallur" viron kielestäkin. Sanakirjan mukaan se tarkoittaa "kaatoauto" (joka on nähdäkseni eri asia kuin kippiauto). Kuljettaa haketta, turvetta tms. bulkkitavaraa ja kaataa humpsauttaa lastinsa sivulleen lähteäkseen hakemaan uutta haketta uutettavaksi.
http://www.p-trucks.ee/ptrucks/veok14.html
kallutada = kallistaa, kallistella, keikistää, taivuttaa
kallutus = kallistus (ja myös tietokoneen kuvaruutukuvan pystyvieritys, engl. scrolling)
...niin kontin (container?) ja torven (näverlur, kallur?) siitä ainakin tekaisee ken näppäräsorminen on.
http://www.gallen-kallela.fi/akseli/5_tradition.html
http://heninen.net/paanajarvi/pj6.jpg
Sanakirjatietoa: lur (ruots.) = kuuloke, luuri, nokkaunet, nokoset, torkahdus, torvi
Märistä unista on näkynyt kirjoitelmissa erinäisiä mainintoja. Mitähän ne kylmät unet mahtaisivat olla?
"Torkahdin ja näin sellaista unta, että oikein kylmäsi!"
"Nykäisenpä tässä pienet tupluurit!"
tupp = kukko
lur = ks. yllä
tupplur = ?
Vem som kan kallas för kall?
– Else är kall, Else har ingen kallelse!
– Hur är det med hennes lur då?
– Lura inte!
What else, Else?
>Mitähän ne kylmät unet mahtaisivat olla?
>"Torkahdin ja näin sellaista unta, että oikein
>kylmäsi!"
Eikös se olekin kall 'kylmä' ur 'kello'
kallur = kylmäkello
???
Onko tuohitorveni siis kalllur ja sillä kutsuttavan lypsikkilauman kellokkaan kaulassa roikkuva kalkatin kallur (muulloin kuin hehkeimmän suven aikaan)?
Joskus tällä palstalla pähkäiltiin Bjarne Kallis -nimisen poliitikon sukunimen etymologiaa. Kall is = kylmä jää? Pohjanmaalta saatiin kuitenkin uskottavasta käyvä selitys: nimi on murteellinen ruotsinkielinen sana, joka viittaa Kalle-nimisen miehen taloon ("Kallela").
> lypsikkilauman kellokkaan kaulassa roikkuva kalkatin kallur
Olikos se sittenkin niin, että tuollanen messinkinen kalkatin on ennemminkin klocka ja ur onkin aikaraudan tapainen, jolla mitataan tupluurin kestoaika. "Toimena totinen asia... kertoa täsmällisesti... kauanko kuorsaus kesti."
"Vallflickan fick sitt fickur ur fickursfickan..."