Oma raamatunkäännös.

viännös savoksikin kirjoitti:

Tuossa radiossa keskustelivat raamatunkäännöksestämme ja käännöksen tuoma näköala naisen paikasta. ts. nyt on puhe tästä meidän evl. kirkolliskokousten päätösvallan alaisesta käännöksistä. Alkukielestä on paha kääntää, että "täysin" ymmärrettäisiin se alkuperäinen näköala, jota Jumala puhuu, meidän 22 hebrean aakkosten muodossa.

No nyt on käännöksiä useampia, jotkut eivät lue kuin 1700 luvulla olevaa käännöstä, loput on hapatusta, toiset lukevat 1933/38 käännöstä ja 1992 käännös on hapatusta,

ja

Raamattu Kansalle käännös on pian kokonaan käsissä ja sekin on käännetty yhteisen pähkäilyn vuoksi, niinkuin se taipuisi ehkäpä myös isien oppikäsityksiin sopivaksi.

Eli aina luemme käännöksiä, sen selityksin, kuten yksi lutttterisaisen painoksen ooppus tuossa hyllyssä seisoo, on selitettyä raamattua tuuttu täysi.

Sitten on paljon raamattuopetusta, niin RadioDei, sana elää ja sen kautta olevaa kirjasarjaa.

Siinäpä meillä on tosissaan mittaamista suurennuslasilla, että mikä sattuu siitä ahtaasta portista sisään.

Luulisin, että olisi virikkeellistä saada käännöksiä ja seliteltyjä teoksia paljon, avartaahan se, kun ei oilla Jerusalemissa, hebrean ääkkösten äärellä.

Siinä sitä on, kun täällä vihtorit ja vohtorit kääntelee kättä pöydän ääressä ja ovat olevinaan suuria selittäjiä, ..

Odottasin näin naapurina, että kääntäisivätpä tuon kiisteltyn erään tulkinnan kielellemme, minulla on tilaa sekin lukea, eikä tuota ongelmaa.

Saatan jopa alleviivata, kuten tapoihini kuuluu, 92 käännös, joka saattaa vaikkapa baptisteilla olla kirosana , niin oikein värikarttana, tuossa pöydässä, on 1933 käännöstä, pitäisi saada noitten leestadiolaisten selitetty sana, oikein mielenkiintoinen olisi. Sitten on kiva hieman vanhaa kieltä lukea ja katsella näitä vielä vanhempia käännöksiä, eikä tee kippeetä.

Olihan tuossa vielä selitysraamattujen (kotimaisten) lisäksi 1900 luvun alusta, rapakontakaa kustannettu sana, meidän kielelle,

Että kelläs kutistaa pipoa niin, ettei raamattua ja selityksiä kelpaa ottaa.

Pyysin jopa Jehovalaisilta heidän käännöksen ja siitä on hyvä heidän kanssaan käydä keskustelua. Meinaan minun henkselit riittää lukemiseen ja keskusteluun,

ei tee yhtään kippeetä. On Suomen Raamattuopiston monen vuoden opetuskirjat, on helluntaista, on adventiseilta on sielä sun täältä

ja tervetuloa niin paljon kirjoja, kun vain kaappiin mahtuu.. Niin olihan tuolta Isonkirkon puolelta Laatonkin kirjoja, että mahtuu..

Kellä on pieni hylly, ei pidä valittaa, silloin se on miehestä kiinni, pipo on kireällä ja saunatiellä pienenä kovasti talutettu.

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä