Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Brittisarjan suomentajalle

    Sunnuntaina tulevassa brittisarjassa Epäilyksen polttopiste on suomen kielellä aina vain " Ne osaa... Ne kuulustelee... Se tulee... Ne nai... Ne ajaa... Se miettii" .

    Tv-kääntäjät ovat pahin uhka suomen kielen kehitykselle. Kuka estää käyttämästä muotoja
    "He osaavat... He tietävät... Hän sanoo"? Suomentajat vetoavat, että tila ei ruudun alalaidassa riitä, mutta tsekkasin senkin ja kyllä olisi riittänyt verbin monikkomuodolle.
    1272
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Kyseiset suomennokset ilmeisesti koskevat dialogia. Tuskinpa ne englantilaiset näyttelijätkään puhuvat rooleissaan puhdasta kirjakieltä. Olisihan se hiukan omituista jos puhekieli käännettäisiin tyylipuhtaalle kirjakielelle. Se ei tuntuisi uskottavalta.

    Tuskin sinäkään puhut kirjakielellä keskustellessasi tuttujesi kanssa. Minä ainakin käytän noita kaikkia ne ja se sanoja puheessani. Käytän myös sellaisia termejä kuin mä ja sä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tv-katsoja kirjoitti:

    Sunnuntaina tulevassa brittisarjassa Epäilyksen polttopiste on suomen kielellä aina vain " Ne osaa... Ne kuulustelee... Se tulee... Ne nai... Ne ajaa... Se miettii" .

    Tv-kääntäjät ovat pahin uhka suomen kielen kehitykselle. Kuka estää käyttämästä muotoja
    "He osaavat... He tietävät... Hän sanoo"? Suomentajat vetoavat, että tila ei ruudun alalaidassa riitä, mutta tsekkasin senkin ja kyllä olisi riittänyt verbin monikkomuodolle.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu