Tuli ostettua kyseinen kirja. Kertoo luftwaffen yöhävittäjistä. Mikäli jotain erityistä löytyy, saatanpi tehdä avauksen asiasta
Pimeyden ruhtinaat
LaD
4
92
Vastaukset
- Sven Hassel
Joulupukki toi ko. kirjan. Tykkäsin kovin.
Kummastuttaa se, että suomentaja käyttää koko ajan titteliä ruhtinas, vaikka aina on puhuttu prinsseistä. Ja lukeehan se prinz titteli kaikissa asiakirjoissakin. En todellakaan ole aihetta opiskellut, joten kysytään viisaammilta, onko prinssi germaaniassa = ruhtinas? - Ozzy Osbourne
Kysymyksessä lienee käännös englannista, sillä prince of darkness ja pimeyden ruhtinas tarkoittavat paholaista.
- GC
Wikipediasta opiskelin seuraavaa:
Lippe-Weissenfeld oli kreivikunta, jonka hallitsijavun jäsenille myönnettiin prinssin tai prinsessan titteli vuonna 1916. Siis todellakin Prinz, ei Fürst.
Olin tähän asti luullut, että Saksassa prinssit olivat vain hallitsijoiden poikia, mutta näköjään olin väärässä.
Toisaalta, kun Weimarin tasavalta lakkautti säädyt, niin aateliset säilyttivät tittelinsä vain nimensä osana. Tällöin jostakin syystä ruhtinassukujen jäsenet eivät ottaneet nimensä osaksi aatelisarvoaan "Fürst/Fürstin" vaan käyttivät sen sijaan titteliä "Prinz/Prizessin". Näin teki myös Sayn-Wittgensteinin ruhtinassuku.
Kirjan päähenkilöt olivat siis sananmukaisesti "pimeyden prinssejä". - Sanakirjan mukaan
Prinz=prinssi ja Fürst=ruhtinas. Kääntäjällä on vapautensa.
Yleensä kyllä prinssi on hallitsijan poika.
Alkusana on latinan princeps=ensimmäinen (valtakunnassa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee693120Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."341982Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2851619Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.1061583Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?2631218Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki271134Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin911120Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.1201064En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711040- 981033