Tuli ostettua kyseinen kirja. Kertoo luftwaffen yöhävittäjistä. Mikäli jotain erityistä löytyy, saatanpi tehdä avauksen asiasta
Pimeyden ruhtinaat
LaD
4
94
Vastaukset
- Sven Hassel
Joulupukki toi ko. kirjan. Tykkäsin kovin.
Kummastuttaa se, että suomentaja käyttää koko ajan titteliä ruhtinas, vaikka aina on puhuttu prinsseistä. Ja lukeehan se prinz titteli kaikissa asiakirjoissakin. En todellakaan ole aihetta opiskellut, joten kysytään viisaammilta, onko prinssi germaaniassa = ruhtinas? - Ozzy Osbourne
Kysymyksessä lienee käännös englannista, sillä prince of darkness ja pimeyden ruhtinas tarkoittavat paholaista.
- GC
Wikipediasta opiskelin seuraavaa:
Lippe-Weissenfeld oli kreivikunta, jonka hallitsijavun jäsenille myönnettiin prinssin tai prinsessan titteli vuonna 1916. Siis todellakin Prinz, ei Fürst.
Olin tähän asti luullut, että Saksassa prinssit olivat vain hallitsijoiden poikia, mutta näköjään olin väärässä.
Toisaalta, kun Weimarin tasavalta lakkautti säädyt, niin aateliset säilyttivät tittelinsä vain nimensä osana. Tällöin jostakin syystä ruhtinassukujen jäsenet eivät ottaneet nimensä osaksi aatelisarvoaan "Fürst/Fürstin" vaan käyttivät sen sijaan titteliä "Prinz/Prizessin". Näin teki myös Sayn-Wittgensteinin ruhtinassuku.
Kirjan päähenkilöt olivat siis sananmukaisesti "pimeyden prinssejä". - Sanakirjan mukaan
Prinz=prinssi ja Fürst=ruhtinas. Kääntäjällä on vapautensa.
Yleensä kyllä prinssi on hallitsijan poika.
Alkusana on latinan princeps=ensimmäinen (valtakunnassa).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 911107
Sinkkumiehet hukkaavat tärkeän ässän hihastaan kun
...eivät suostu kavereiksi naisten kanssa. Mikä voi olla heillä syynä? Hyväksyvät vain naisen, joka suorastaan anelee sa110891- 125886
"Kaikkien miesten asia" - kampanja on alkanut
Miehillä on naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamisessa merkittävä rooli. Ei riitä, ettei itse tee väkivaltaa. Miesten279679- 76648
Tiedät, että en voi enää laittaa viestiä
Aikaa kulunut. Eikä se näyttäisi enää luontevalta vastata näin pitkän ajan jälkeen. Tiedän myös, että sinä et enää lait74609Lienee aika luopua siitä kaikesta
mitä meillä ikinä olikaan. Hassua, koska juuri mitään ei ole edes ollutkaan. En vaan jaksa tätä mahdotonta juttua enää j64572Lautakunta käsittelee Iisalmen kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan virkasuhteen purkua koeajalla:
Lautakunta käsittelee Iisalmen kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan virkasuhteen purkua koeajalla: "Aina valinta ei mene nap54546Kun kohtaatte rakkauden, tarttukaa siihen
Toimisinko jälkiviisaana toisin? Varmasti. Vaikka silloin kuvittelin tekeväni, niin kuin on oikein. Mahdollisimman siist38510- 72483