Miksi esim.täydelliset naiset ei voitu kääntää kuten se nimi on eli EPÄTOIVOISET KOTIÄIDIT?Myös useat leffat ovat käännettyinä päin honkia mm.Arnordin runnin man UNOHDA TAI KUOLE?!?!?!!Sekä james bondin BONDI ISTANBULISSA eli FROM RUSSIA WHIT LOVE?!?!?!
Jättäisivät sitten kokonaan kääntämättä niitä nimiä kun eivät osaa.
Jättäisivät sitten kokonaan kääntämättä niitä nimiä kun eivät osaa.
Vastaukset 12
Vanhimmat
TV-sarjojen ja elokuvien nimet keksii tuotantoyhtiö, ei kääntäjä. Ja siis keksii, ei käännä.
Onkohan siellä tuotantoyhtiöissä sitten pikkulapsia töissä kun käännökset ovat mitä ovat?
Mieleen tulee eräskerta kun kävin puolassa lomalla ja sielläkin on järjetön tapa dupata leffoja mutta tämä ei jäänyt tähän sillä juuri ilmestyneen mel gibsonin breivhard leffan plakaatissa oli jopa mel gibsonin nimi käänetty puolalaisittan MELA GIBSONAKSI?!?!!
Nauroin hysteerisesti tovin ja sitten menin huoriin.
keksivät hienoissa avokonttoreissaan, vähän ennen deadlinea lykätään menemään se huonoin nimiehdotus eteenpäin.
" TÄMÄ ON TOSI HYVÄ NIMI, LISÄÄ SAMANLAISIA".
No oliko hyvät huorat? Mitä veloittavat varsovassa ja mistä? Vertaa nyt vaikka eestiin.
Eipä tuossa sinunkaan kirjoitustaidossa ole kehumista :) Elokuvien ja telkkarisarjojen uudelleen nimeäminen ei ole suomalaisten kääntäjien yksinoikeus vaan kyllä ulkolaista hömppäviihdettä uudelleen nimetään melko yleisesti muissakin maissa joissa sitä näytetään. Näyttäisi kuitenkin siltä että yleensä täysin eri tavalla suomennettu nimi liittyisi elokuvan tai tv-sarjan juoneen jollain tavalla, ainakin Bondin tapauksessa.
Esimerkkejä siitä kuinka hölmöiltä sanatarkat käännökset kuulostaisivat:
Alkuperäinen nimi: Honey, I Shrunk the Kids. Tarkka suomennos: Hunaja, minä kutistin penskat.
Alkuperäinen nimi: Honey I Blew Up the Kid. Tarkka suomennos: Hunaja, minä räjäytin penskan ylös.
Alkuperäinen nimi: Million Dollar Baby. Tarkka suomennos: Miljoonan dollarin vauva (tai miljoona dollaria vauva).
Alkuperäinen nimi: Arrested Development. Tarkka suomennos: Pidätetty kehitys.
Kääntäjä hermostui palautteestani!
Juu mutta mä voin ladella kirjoitusvirheitäni rauhassa koska nämä eivät mene TVsarjojen tai leffojen nimiksi!
"Arnordin runnin man UNOHDA TAI KUOLE?"
Se on kylläkin käännetty juokse tai kuole ja Total Recall = Unohda tai kuole.
PerkeIeen siloaivo!
SaatananHUnsvotti -johonkin ääliömäisen hupakon paskarokin tyhjänpaskan hokemiseen vetova ajatuskyvytön tönkköpää !!!
Roskajoukko ei tajua kääntämisestä mitään. Luulee että sanat ja sanonnat pitää kääntä sanasta sanaan. Se on juuri se miten kääntämistä EI pidä tehdä.
Täysin samaa mieltä.
Kyllä sen ilmaisun voi kääntää paremminkin kuin yo. tapaan "sanasta sanaan", nimittäin hyvä kääntäminen kääntää ilmaisuja, ei sanoja, varsinkin kun sanat usein käännetään eri ilmaisuissa eri tavoin.
Noissa em. ei ole yritettykään kääntää ilmaisuja, vaan on annettu jokin ihan toinen nimi, joka tarkoittaa ihan muuta.
ON HOMOJA, SILLÄ HEILLE EI KELPAA YKSIKÄÄN KUNNON TYÖ !!!
sellaisetPerkeleet ovat joko kampaajia, ja tatuoijia, ja aivan vastaavia yhtä tyhjänpaskan hunsvottiLimmailijoita, joita ei VOI ees IHMISEKSI SANOA !!!
JA JUST SELLAISET PITÄISI LAITTAA KUOKKIMAAN SUO-OJIA, JA RAIVAAMAAN KÄSIPELISSÄ TIETÄ KORPEEN, ETTÄ HEIDÄN SIELUNSA EES PELASTUISI !!!