Mitä Raamatun käännöstä mormoonit käyttää? Vai onko teillä oma käännös samoin kun Jehovan todistajilla?
raamatun käännös
kiinnostaa tietää
467
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Englantia puhuvissa maissa MAP-kirkko käyttää KJV:tä, siis sitä Raamattua jossa seikkailevat yksisarviset ja muut satuolennot. MAP-kirkon perustaja Joseph Smith kyllä "käänsi" uudelleen Raamattua, mutta nykymormonit eivät juurikaan tuota versiota käytä, koska se ei ole sopusoinnussa nykyisen MAP-kirkon opin kanssa ja tuosta Joseph Smithin käännöksestä onkin poimittu vain joitain "valikoituja paloja" kirkon viralliseen kaanoniin.
Suomessa mormonit kaiketi yleisesti käyttävät Raamatusta versiota, jota nyt yleisesti on saatavilla.
Hupaisa yksityiskohta tähän liittyen on muuten englanninkielisten mormonien käyttämä kieli heidän rukoillessaan. Rukouskielenään he yrittävät matkia KJV:n kieltä, sen kun luullaan olevan kunnioittavampaa heidän jumaliaan kohtaan, ja tuota kieltä on myös koitettu sovittaa jumalten suuhun OL:ssä oleviin "moderneihin ilmestyksiin". Tosin tätä KJV:n kieltä matkivat mormonit harvemmin tulevat edes tajunneeksi kuinka heidän näin soveltamansa kielen kielioppi on täysin päin prinkkalaa, asia joka selviää mm. lukemalla Doctrine & Covenants eli englanninkielisitä OL:ää, jossa mm. KJV:n persoonapronomineja on käytetty ihan väärin ja sekoittaen niitä 1800-luvun englantiin miten sattuu. Mormonijumalat siis puhuvat KJV -englantia täysin ilman minkäänlaista ymmärrystä itse kyseisen kielen kieliopista.
"Englantia puhuvissa maissa MAP-kirkko käyttää KJV:tä, siis sitä Raamattua jossa seikkailevat yksisarviset ja muut satuolennot."
Oletan, että KJV on King James Version eli kuningas Jaakon raamatunkäännös. Tietääkseni sitä pidetään yleensä hyvänä käännöksenä. En tiedä, mitä siellä mahdollisesti puhutaan yksisarvisista, mutta kussakin käännöksessä käytetään aikansa kieltä.
KJV:ssä esiintyviä satuhahmoja:
Yksisarvinen (unicorn): Psalm 92:10 & 29:26; Job 39:9-10 ; Numbers 24:8 & 23:22 ;
Leviatan (Leviathan): Isaiah 27:1 ; Job 41:1 ; Psalm 74:14 ; Psalm 104:26 ; Job 3:8 ; Job 41:12-31
Lohikäärme (dragon): Revelation 12:4-17 ; Revelation 20:2 ; Revelation 16:13; Revelation 13:2-11 ; Isaiah 27:1 ; Isaiah 51:9 ; Nehemiah 2:13 ; Jeremiah 51:34 ; Ezekiel 29:3 ; Psalm 91:13 ; Ezekiel 32:2
Jättiläiset (Giants): Deuteronomy 2:20 ; Numbers 13:33 ; Joshua 12:4 ....viittauksia on niin monia etten jaksa tällä erää enempää laittaa
Kerubi (cherub): Ezekiel 41:18 ; 2 Chronicles 3:12 ...näitäkin on niinkuin sateella sieniä joten jääköön pariin esimerkkikohtaan.
Lisää löytyy vaikka suorittamalla hakuja itse KJV:een osoitteessa:
http://kingjbible.com/genesis/1.htm
KJV on romanttisen ritariaikakauden tuote, aikakauden jolloin urheat ritarit pelastivat linnanneitoja lohikäärmeiltä jne.
Käytämme aivan tavallista Raamattua. Meillä ei ole erityistä käännïostä jota tutkisimme, vaikak on hyvä tutkia useampaa ja vielä vaikeissa kohdin tarkistaa alkuperäiskielten Raamatutkin. Meillä on professoreja jotka tutkivat alkuperäiskielisiä tekstejä ja jotka tuntevat mm hebreankielisen tekstin eri sävyt ja mahdolliset tarkoitukset jotak eroavat Kreikankielisestä Raamatusta. yms.