Jos satun ajelemaan tuolla ns. suomenruotsinkielisillä alueilla, niin esim. huoltoasemilla, kaupoissa, hotelleissa jne. puhun aina suomea ja vielä oikein kovalla äänellä, ja jos minulle yritetään vastata tönkkösuomenruotsilla, niin kysyn aina kuuluvalla äänellä näin: Anteeksi en ymmärtänyt nyt mitä sanoitte, mitä kieltä muuten puhuitte? Sitten alkaa vastaukset ja kysymykset tulla suomen kielellä, pienen hämmennyksen jälkeen, sillä minä en rupea kumartelemaan ja nöyristelemään kenenkään edessä, enkä varsinkaan ruotsin kielellä omassa maassani. Tämä toimii hyvin, Suomessa suomen kiellellä ja Ruotsissa ruotsin kielellä tai englannin kielellä!
Närpiössä puhun suomea, ja vielä kovalla äänellä!
The Finn forever!
10124
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tässä tosi tarina Vaasasta.
Lähi sukulaiseni asuu Ruotsissa ja hänellä oli Ruotsissa syntynyt ja täysin tietenkin riikinruotsia ja myöskin suomea osaava n. 10 vuotias pojan vesseli matkassa kun he olivat käymässä lomilla Suomessa, ja he pysähtyivät Vaasassa eräällä kioskilla ostamaan jäätelöä. Poika sanoi äidilleen sitten etten minä tiedä suomenkielisiä jäätelöitä ja niiden nimiä, niin äiti sanoi että kysy ruotsiksi, että kyllä täällä ruotsia osataan, kun Vaasassa ollaan. No äiti jäi autolle ja pojan vesseli, Sami muuten nimeltään, juoksi sitten kioskille joka oli jotain parikymmentä metriä autolta. Sami kysyi sitten riikinruotsilla jäätelöä ja kioskinmyyjä nuori nainen vastasi sitten suomenruotsillaan, Sami jäi suu auki katsomaan vähäksi aikaa myyjää ja kääntyi sitten äitinsä puoleen ja huusi kovalla äänellä riikinruotsiksi äidilleen: Jag fattar inte va hon säger! Myyjä paukahti hetkessä tulipunaiseksi ja poika juoksi takaisin autolle ja sitten äiti kysyi pojalta mitä jäätelöä haluat ja äiti joutui sitten hakemaan jäätelöt suomen kielellä, ja oiket jäätelöt tuli!
Tyhmiä lapsia löytyy sieltä, täältä.
Vai tyhmä lapsi. Sami on tällä hetkellä kansainvälisen yhtiön myynipuolella johtotehtävissä, ja hänen kenttänään ovat Pohjoismaat, Suomi mukaan lukien, suomen kielen taidon takia, sekä Italia, italian kielen takia. Luki koulussa englantia ja italiaa. On naimisissa ruotsalaisen kanssa, 3 lasta ja komea omakotitalo Etelä-Ruotsissa. Monet toisen polven suomalaiset ovat korkeasti koulutettuja ja pärjäävät loistavasti Ruotsin yhteiskunnassa, suurin osa n. 70-80% on naimisissa ruotsalaisen kanssa ja he ovat täysin ruotsalaistuneet, paitsi jos Suomi ja Ruoptsi pelaavat vastakkain, kannattavat silloin Suomea.
Vastaavanlainen tapaus 1950-luvulta:
Suomenkielisessä lukiossa ruotsia lukenut matkusti Haaparannalle. Seurue söi kaupunginhotellissa "biff", "pilsnerit", "potaatit" ja kaikki sujui hyvin kunnes ja tuli jälkiruuan aika.
Kahvit saatiin tilattua tietenkin, mutta kun ruotsia osaava seurueen jäsen halusi tilata kesähelteellä jälkiruuakai "a la glass", lausuen sen juuri niin: "alaglas", ei tarjoilija ymmärtänyt.
Glass ei ollut se sana, joka oli opetettu suomenkielisille helsinkiläisessä lukiossa 30-luvulla. Vaan päähän päntätty lause kuului: "Vilkendera efterrätten företräder du, äppelpaj med vaniljsås eller a la glass?"
Pitäisi todellakin alkaa opettaa Ruotsia. Ja niille, jotka sitä vapaaehtoisesti haluavat oppia.
Haaparanta on muuten alunperin Tornion sivukylä, joka vuoden 1809 jaossa jäi Ruotsin puolelle ja nimi muutettiin Haparandaksi. Alkoi kova ruotsitus, joka oli voimassa vielä 1950-luvullakin, koska suomenkielisyys haluttiin pois.
Nyt on 70 % asukkaista suomenkielisiä eikä ole mitään vaikeuksia tilata kaupunginhpotellissa jäätelöä ihan suomeksi.
Monet Ruotisin muuttaneet , nyt eläkkellä olevat suomalaiset asuvat Haaparannassa, rajan vieressä, eläkesyistä.
""Vilkendera efterrätten företräder du, äppelpaj med vaniljsås eller a la glass?""
Mitä huttua?
Kirjassa siis ei lukenut "med vaniljsås eller med a la glass"? Ja oletettavsati kyyseiset lukiolaiset eivät ollet tutstuneet muihin kieliin, kirjallisuuteen tai keittokirjoigin: Biff a la Lindstöm - pihviä Linstömiläisittäin.
Muuten olisivat ymmärtäneet että kyseessä oli omenapiirakkaa "jäätelötapaan".
"Haaparanta on muuten alunperin Tornion sivukylä"
Jep kunnes Venäjä valloitti liki puolet valtakunnastamme. Mutta 1950-luvulla jopa enemmän kuin nykyään siellä ymmärrettiin suomenkieltä, joten tilaamalla jäätelöä homma olisi sujunut paremmin.
"Alkoi kova ruotsitus, joka oli voimassa vielä 1950-luvullakin"
Joka onnistui niin heikosti että edelleenkin kunnan asukkaat ovat melkein yhtä kielitaitoisia kuin hurrit. Suomessakin oli kova suometus joka oli voimassa vain vuoteen 1939. Sen seurauksena erittäin suuri osa ruotsinkielistä suomenkielistyi. Minullakin on samannimisiä mutta suomnekielisiä pikkuserkkuja. Heitä kisimittää esiisiensä päätös joka heille tiesi synnynäisen kakskikielisyyden menettämistä.
Bärkkele! Te pysyä kaukana meidän armas Närppes!
"Bärkkele! Te pysyä kaukana meidän armas Närppes! "
Närpiöläiset ovat aika lepposia ja ystävävllisiä. Ainakin verrattuina "pohojalaismaalaisiin".
Siellä on väestöön suhteutettuna maan suurin vastaanottokeskus, jonka asiakkaiden työllisyystilanne on paremalla tolalla kuin muissa vastaavissa maassamme.
"Närpiöläiset ovat aika lepposia ja ystävävllisiä. Ainakin verrattuina "pohojalaismaalaisiin"."
Missä on pohojalaismaat? Pohjoismaat? Pohjanmaa? Jos ei osaa murretta, niin silloin on parempi käyttää yleiskieltä että tulee ymmärretyksi. En ole havainnut "kansanluonteessa" olevan juurikaan eroja ep:n suomenkielisen ja rannikon ruotsinkielisten välillä. Jos kieliongelman yli pääsee, niin paremmin pohjalaiset tulee keskenään toimeen, kuin surut joista toinen on pohjalainen ja toinen Helsingistä. Olen havainnut että Helsinkiläiset ovat muuten aika hyvä ja suosittu puheenaihe ja yhteisen kettuilun kohde täälläpäin kielestä riippumatta.
Mutta en kyllä tiedä että Närpiöläiset olisivat mitenkään leppoisia, vaan yleensä jos täällä päin maakunnassa syntyy tappelu jossa on suruja, niin melkein aina joukosta löytyy yksi tai usempi närpiöläinen.
"Jos satun ajelemaan tuolla ns. suomenruotsinkielisillä alueilla, niin esim. huoltoasemilla, kaupoissa, hotelleissa jne. puhun aina suomea ja vielä oikein kovalla äänellä"
Loistavaa! Teet ummikoille palveluksen kun annat heille mahdollisuuden harjoitella toista kotimaista.
" Anteeksi en ymmärtänyt nyt mitä sanoitte, mitä kieltä muuten puhuitte?"
Johtuuko tämä sisvistymättömyydestä (eli onko väite totta) vai ilkeydestäsi? Vaikkaisn toista, ja se on mielestäni paljon pahempi vaiva kuin liki täydellinen kansallisen ylissivistyksen puute.
"ja jos minulle yritetään vastata tönkkösuomenruotsilla, niin kysyn aina kuuluvalla äänellä"
Tiedät siis että kyseessä on ruotsi, eli käytöksesi liittyy ilkeyteen. Onneksi olkoon sinulle ja kaikille jotka fanittavat tuonkaltaista toimintaa.
----
Kileitaitoinen tietysti valitsee kielen jolla kommunikaatio puolin ja toisin toimii mahdollisimman hyvin. Siihenkään et taida sitten pystyä - ja sitäkin kaverisi täällä fanittaa. Outoa jengiä.
Pakkoruotsipersut osaavat näyttää tyhmyytensä jopa huonolla suomenkielellä!!! Ymmärrys on heillä jotenkin jäänyt vajaaksi.