Hän on itse antanut tuon nimen itselleen.
Jehova on Luoja ja oikeudenmukaisesti kaikkeuden Suvereeni Hallitsija. ”Jehova” on käännetty heprealaisesta tetragrammista יהוה,
joka merkitsee ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Näitä neljää heprealaista kirjainta edustavat
suomen kielessä kirjaimet JHVH tai JHWH.
Missä Jumalan nimi esiintyy eri raamatunkäännöksissä?
Vuoden 1992 kirkkoraamattu:
Nimi Jahve esiintyy Jesajan 42:8:ssa samoin kuin seuraavissa kohdissa:
2. Moos. 3:14, alav.; 3:15; 6:2, 3; 15:3; 33:19; 34:5.
-Jos tämä ja jotkin muut käännökset käyttävät nimeä ”Jehova” tai ”Jahve” jossakin kohdassa,
miksi ne eivät käytä sitä johdonmukaisesti joka kohdassa,
jossa Tetragrammi esiintyy heprealaisessa tekstissä?
Vuoden 1938 kirkkoraamattu:
2. Mooseksen kirjan 3:14:n alaviite sanoo:
”Minä olen, hebreaksi ehjee; muistuttaa Herran nimeä Jahve.”
2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa on sanan ”Herra” yhteydessä alaviite:
”Hebreaksi Jahve.”
Vuoden 1913 väliaikainen käännös:
Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa muodossa Jehovah.
Vuoden 1776 kirkkoraamattu:
Rekisterissä hakusanan ”Jumala” kohdalla sanotaan:
”Jumalan olennollinen ja oma nimi, jolla hän itsensä muista, jotka jumaliksi kutsutaan, eroittaa, on se nimi Jehovah.”
Vuoden 1685 Raamattu:
Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:1:n reunahuomautuksessa muodossa Jehovah.
Vuoden 1642 Raamattu:
2. Mooseksen kirjan 4:21:n selityksessä Jumalan nimi
esiintyy muodossa Iehovah.
Uuden maailman käännös: Nimeä Jehova käytetään tässä käännöksessä sekä Heprealaisissa että Kreikkalaisissa kirjoituksissa, ja se esiintyy 7210 kertaa.
Salmit ja Jobin kirja, kääntänyt Aapeli Saarisalo: Tässä käännöksessä käytetään kauttaaltaan nimeä Jahve.
Bibeln, vuoden 1917 laitos:
Tässä ruotsalaisessa Raamatussa sanotaan 2. Mooseksen kirjan 3:14:n alaviitteessä: ”So. ’Hän joka käyttää itsestään nimeä ”Minä olen”, on lähettänyt minut’. Tämä heprealainen ilmaus, joka tarkoittaa HERRAA, oikeammin Jahvea, joka nimi tavallisesti lausutaan meillä muodossa Jehová, voidaan kääntää sanoilla Hän on.” Tämä raamatunkäännös selittää lisäksi sananselitysliitteessään, että ”kun alkutekstin sanan Jahvé vastineena on sana Herra, kirjoitetaan se mieluummin, kuten jo vuoden 1541 Raamatussa, muodossa HERRA. Ilmaus ’Herra HERRA’ tarkoittaa siten samaa kuin Herra Jahve (Jehova).”
Bibeln, Helge Åkesonin käännös: Tämä ruotsinkielinen käännös käyttää kaikkialla Heprealaisissa kirjoituksissa nimeä Jehová.
The New English Bible:
Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 3:15:ssä ja 6:3:ssa.
Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24; Hes. 48:35.
Kuningas Jaakon käännös:
Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa;
psalmissa 83:18;
Jesajan 12:2:ssa; 26:4:ssä.
Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24.
Douay-käännös:
2. Mooseksen kirjan 6:3:n alaviite sanoo:
”Minun nimeni Adonai. Heprealaisessa tekstissä oleva nimi on tuo mitä sopivin Jumalan nimi, joka merkitsee hänen ikuista, itsessään olevaa olentoaan (2. Moos. 3:14) ja jota juutalaiset eivät kunnioituksensa vuoksi koskaan lausu, mutta sen sijaan aina kun se esiintyy Raamatussa,
he lukevat Adonai, joka merkitsee Herra, ja siksi he panevat nimeen Adonai kuuluvat vokaalimerkit tuon toisen, lausumattoman nimen neljään kirjaimeen jod, he, vau, he.
Siksi jotkut aikalaisemme käyttävät nimestä muotoa Jehova,
joka oli tuntematon kaikille ennen eläneille, niin juutalaisille kuin kristityillekin; sillä tuon heprealaisessa tekstissä esiintyvän nimen oikea ääntämistapa on nyt täysin kadonnut, koska sitä ei käytetty pitkään aikaan.”
On kiinnostavaa, että The Catholic Encyclopedia [1913, VIII osa, s. 329] sanoo: ”Jehova, Jumalan erisnimi Vanhassa testamentissa;
siksi juutalaiset kutsuvat sitä yleväksi nimeksi, suureksi nimeksi,
ainoaksi nimeksi.”
The Jerusalem Bible:
Tetragrammi on käännetty vastineella Jahve siitä lähtien,
kun se ensi kerran esiintyy 1. Mooseksen kirjan 2:4:ssä.
Saksalaisessa laitoksessa Jerusalemer Bibel se on käännetty samoin vastineella Jahwe.
The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson:
Nimi Jehova esiintyy tässä käännöksessä Matteuksen 21:9:ssä ja 17 muussa Kreikkalaisten kirjoitusten kohdassa.
Biibli Raamat (vironkielinen Raamattu):
Jumalan nimi esiintyy kauttaaltaan Heprealaisissa kirjoituksissa muodossa Jehowa. Uudemmassa vironkielisessä Raamatussa Piibel (1968) se esiintyy samoin muodossa Jehoova.
Muotoa Jehova käytetään mm. seuraavissa saksalaisissa käännöksissä: Elberfelder Bibel, Parallel-Bibel ja De Wette.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989238
Jehova on Luoja ja oikeudenmukaisesti kaikkeuden Suvereeni Hallitsija. ”Jehova” on käännetty heprealaisesta tetragrammista יהוה,
joka merkitsee ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Näitä neljää heprealaista kirjainta edustavat
suomen kielessä kirjaimet JHVH tai JHWH.
Missä Jumalan nimi esiintyy eri raamatunkäännöksissä?
Vuoden 1992 kirkkoraamattu:
Nimi Jahve esiintyy Jesajan 42:8:ssa samoin kuin seuraavissa kohdissa:
2. Moos. 3:14, alav.; 3:15; 6:2, 3; 15:3; 33:19; 34:5.
-Jos tämä ja jotkin muut käännökset käyttävät nimeä ”Jehova” tai ”Jahve” jossakin kohdassa,
miksi ne eivät käytä sitä johdonmukaisesti joka kohdassa,
jossa Tetragrammi esiintyy heprealaisessa tekstissä?
Vuoden 1938 kirkkoraamattu:
2. Mooseksen kirjan 3:14:n alaviite sanoo:
”Minä olen, hebreaksi ehjee; muistuttaa Herran nimeä Jahve.”
2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa on sanan ”Herra” yhteydessä alaviite:
”Hebreaksi Jahve.”
Vuoden 1913 väliaikainen käännös:
Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa muodossa Jehovah.
Vuoden 1776 kirkkoraamattu:
Rekisterissä hakusanan ”Jumala” kohdalla sanotaan:
”Jumalan olennollinen ja oma nimi, jolla hän itsensä muista, jotka jumaliksi kutsutaan, eroittaa, on se nimi Jehovah.”
Vuoden 1685 Raamattu:
Jumalan nimi esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:1:n reunahuomautuksessa muodossa Jehovah.
Vuoden 1642 Raamattu:
2. Mooseksen kirjan 4:21:n selityksessä Jumalan nimi
esiintyy muodossa Iehovah.
Uuden maailman käännös: Nimeä Jehova käytetään tässä käännöksessä sekä Heprealaisissa että Kreikkalaisissa kirjoituksissa, ja se esiintyy 7210 kertaa.
Salmit ja Jobin kirja, kääntänyt Aapeli Saarisalo: Tässä käännöksessä käytetään kauttaaltaan nimeä Jahve.
Bibeln, vuoden 1917 laitos:
Tässä ruotsalaisessa Raamatussa sanotaan 2. Mooseksen kirjan 3:14:n alaviitteessä: ”So. ’Hän joka käyttää itsestään nimeä ”Minä olen”, on lähettänyt minut’. Tämä heprealainen ilmaus, joka tarkoittaa HERRAA, oikeammin Jahvea, joka nimi tavallisesti lausutaan meillä muodossa Jehová, voidaan kääntää sanoilla Hän on.” Tämä raamatunkäännös selittää lisäksi sananselitysliitteessään, että ”kun alkutekstin sanan Jahvé vastineena on sana Herra, kirjoitetaan se mieluummin, kuten jo vuoden 1541 Raamatussa, muodossa HERRA. Ilmaus ’Herra HERRA’ tarkoittaa siten samaa kuin Herra Jahve (Jehova).”
Bibeln, Helge Åkesonin käännös: Tämä ruotsinkielinen käännös käyttää kaikkialla Heprealaisissa kirjoituksissa nimeä Jehová.
The New English Bible:
Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 3:15:ssä ja 6:3:ssa.
Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24; Hes. 48:35.
Kuningas Jaakon käännös:
Nimi Jehova esiintyy 2. Mooseksen kirjan 6:3:ssa;
psalmissa 83:18;
Jesajan 12:2:ssa; 26:4:ssä.
Ks. myös 1. Moos. 22:14; 2. Moos. 17:15; Tuom. 6:24.
Douay-käännös:
2. Mooseksen kirjan 6:3:n alaviite sanoo:
”Minun nimeni Adonai. Heprealaisessa tekstissä oleva nimi on tuo mitä sopivin Jumalan nimi, joka merkitsee hänen ikuista, itsessään olevaa olentoaan (2. Moos. 3:14) ja jota juutalaiset eivät kunnioituksensa vuoksi koskaan lausu, mutta sen sijaan aina kun se esiintyy Raamatussa,
he lukevat Adonai, joka merkitsee Herra, ja siksi he panevat nimeen Adonai kuuluvat vokaalimerkit tuon toisen, lausumattoman nimen neljään kirjaimeen jod, he, vau, he.
Siksi jotkut aikalaisemme käyttävät nimestä muotoa Jehova,
joka oli tuntematon kaikille ennen eläneille, niin juutalaisille kuin kristityillekin; sillä tuon heprealaisessa tekstissä esiintyvän nimen oikea ääntämistapa on nyt täysin kadonnut, koska sitä ei käytetty pitkään aikaan.”
On kiinnostavaa, että The Catholic Encyclopedia [1913, VIII osa, s. 329] sanoo: ”Jehova, Jumalan erisnimi Vanhassa testamentissa;
siksi juutalaiset kutsuvat sitä yleväksi nimeksi, suureksi nimeksi,
ainoaksi nimeksi.”
The Jerusalem Bible:
Tetragrammi on käännetty vastineella Jahve siitä lähtien,
kun se ensi kerran esiintyy 1. Mooseksen kirjan 2:4:ssä.
Saksalaisessa laitoksessa Jerusalemer Bibel se on käännetty samoin vastineella Jahwe.
The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson:
Nimi Jehova esiintyy tässä käännöksessä Matteuksen 21:9:ssä ja 17 muussa Kreikkalaisten kirjoitusten kohdassa.
Biibli Raamat (vironkielinen Raamattu):
Jumalan nimi esiintyy kauttaaltaan Heprealaisissa kirjoituksissa muodossa Jehowa. Uudemmassa vironkielisessä Raamatussa Piibel (1968) se esiintyy samoin muodossa Jehoova.
Muotoa Jehova käytetään mm. seuraavissa saksalaisissa käännöksissä: Elberfelder Bibel, Parallel-Bibel ja De Wette.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989238
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tetragrammin muoto Jehova / Jahve on niin sanottu valistunut arvaus. Kiistatonta on lähinnä Jumalan nimen tetragrammi ja se, että masoreettisen tekstin vokalisointi ei kuvaa alkuperäistä ääntämistä. Masoreettien tekstissä tetragrammiin on sijoitettu toisen sanan vokaalit