Kielipoliittista edistystä rautatieasemalla

"Lakihan vaatii vain näyttämään ruotsinkielisen tekstin. Se ei vaadi, että tekstit pitäisi olla samankokoisia."

Laki puhuu jostain yhtäläisistä perusteista tms. Tekstien fonttikoko voisi olla suhteessa kieliryhmän kokoon. Tällöin kohtelu olisi yhtäläistä. Esim. Helsingissä kylttien fonttikoko olisi suomeksi 82,5 yksikköä ja ruotsiksi 6 yksikköä.

Katsos kun Suomessa elää muunkin kielisiä, jotka pitäisi myös huomioida. Kun suomenkieliset ja ruotsinkieliset nimet ovat samalla fontilla ja samankokoisia, on niistä vaikea erottaa mikä tarkoittaa mitäkin, siis mikä on suomea ja mikä ruotsia. Jos pakkoruotsitetut nimet nyt jostain syytä on pakko olla näkyvissä, on niitten oltava selkesti pienempiä kuin suomenkieliset nimet, jotta kaikki ymmärtävät niiden tarkoittavan samaa aseman nimeä.

järki käteen nyt kirjoitti:

Katsos kun Suomessa elää muunkin kielisiä, jotka pitäisi myös huomioida. Kun suomenkieliset ja ruotsinkieliset nimet ovat samalla fontilla ja samankokoisia, on niistä vaikea erottaa mikä tarkoittaa mitäkin, siis mikä on suomea ja mikä ruotsia. Jos pakkoruotsitetut nimet nyt jostain syytä on pakko olla näkyvissä, on niitten oltava selkesti pienempiä kuin suomenkieliset nimet, jotta kaikki ymmärtävät niiden tarkoittavan samaa aseman nimeä.

Jo men vem har sagt att det måste skrivas med samma fonter och på precis samma ställe? Jag jobbar själ ibland med skyltar och information och försöker alltid se till att informationen skall fungera som en helhet oberoende av språk.

Nu är det nu nog så också att de flesta ställen inte är "pakkoruotsitetut" utan "pakkosuomennetut" . det är inte heller sagt att det är de finska namnen en utlänning känner till det händer ofta också att det är de svenska som är bekanta.
Att sätt information med mindre stil för att det är ett annat språk är gammalmodigt och ett tecken på att man är mycket dåligt informerad om hur saker fungerar. Man kan t.ex. gör språk med olika fonter eller färger, man kan sätta informationen på separata skyltar.
Det är bara det att ni fennon känner att ni inte har övertaget om texter skulle finnas lika stora för alla.

twervig kirjoitti:

Jo men vem har sagt att det måste skrivas med samma fonter och på precis samma ställe? Jag jobbar själ ibland med skyltar och information och försöker alltid se till att informationen skall fungera som en helhet oberoende av språk.

Nu är det nu nog så också att de flesta ställen inte är "pakkoruotsitetut" utan "pakkosuomennetut" . det är inte heller sagt att det är de finska namnen en utlänning känner till det händer ofta också att det är de svenska som är bekanta.
Att sätt information med mindre stil för att det är ett annat språk är gammalmodigt och ett tecken på att man är mycket dåligt informerad om hur saker fungerar. Man kan t.ex. gör språk med olika fonter eller färger, man kan sätta informationen på separata skyltar.
Det är bara det att ni fennon känner att ni inte har övertaget om texter skulle finnas lika stora för alla.

Kirjoitapa suomeksi, jos haluat keskustella. Ei tuollaisia pitkiä vuodatuksia kukaan jaksa lukea ruotsiksi.