ut:n raamatunkäännöksissä nimi Jehova?
Vastaus: kyllä esiintyy.
"The English text uses "Jehovah" for the divine name a number of times where the New Testament writers used "κύριος" (the Lord) when quoting Hebrew scriptures. For example, at Luke 20:42-43 it reads: "For David himself says in the book of Psalms, Jehovah said to my Lord, sit thou at my Right hand, 'till I put thine enemies underneath thy feet", where Jesus quoted Psalm 110:1."
http://en.wikipedia.org/wiki/Emphatic_Diaglott
"The Five Pauline Epistles, A New Translation (1900) by William Gunion Rutherford uses the name Jehovah six times in the Book of Romans."
"The Original Aramaic Bible in Plain English (2010) by David Bauscher, a self-published English translation of the New Testament, from the Aramaic of The Peshitta New Testament with a translation of the ancient Aramaic Peshitta version of Psalms & Proverbs, contains the word "JEHOVAH" over 200 times in the New Testament where the Peshitta itself does not."
http://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah
Lisäksi näyttää siltä, että nimi Jehova luikertelee vielä muihinkin käännöksiin tavalla tai toiselle:
"Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the LORD,( Jehovah Deu 6:16 ) thy God."
http://dnkjb.net/1189chapters/NT40MAT04.htm
297 References
http://dnkjb.net/1189chapters/scripturalbasis.htm
The Restored Name King James Version sen sijaan käyttää tetragrammia ut:ssa:
3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of YHWH, make his paths straight.
Vastaus: kyllä esiintyy.
"The English text uses "Jehovah" for the divine name a number of times where the New Testament writers used "κύριος" (the Lord) when quoting Hebrew scriptures. For example, at Luke 20:42-43 it reads: "For David himself says in the book of Psalms, Jehovah said to my Lord, sit thou at my Right hand, 'till I put thine enemies underneath thy feet", where Jesus quoted Psalm 110:1."
http://en.wikipedia.org/wiki/Emphatic_Diaglott
"The Five Pauline Epistles, A New Translation (1900) by William Gunion Rutherford uses the name Jehovah six times in the Book of Romans."
"The Original Aramaic Bible in Plain English (2010) by David Bauscher, a self-published English translation of the New Testament, from the Aramaic of The Peshitta New Testament with a translation of the ancient Aramaic Peshitta version of Psalms & Proverbs, contains the word "JEHOVAH" over 200 times in the New Testament where the Peshitta itself does not."
http://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah
Lisäksi näyttää siltä, että nimi Jehova luikertelee vielä muihinkin käännöksiin tavalla tai toiselle:
"Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the LORD,( Jehovah Deu 6:16 ) thy God."
http://dnkjb.net/1189chapters/NT40MAT04.htm
297 References
http://dnkjb.net/1189chapters/scripturalbasis.htm
The Restored Name King James Version sen sijaan käyttää tetragrammia ut:ssa:
3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of YHWH, make his paths straight.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Niskavuori_elokuvassa vanhaemäntä lukee Raamatusta "Jehoova Jumala"
Liekö hänellä ollut eestiläinen Raamattu ,joita muutekseen Suomessa painettiin?
Kai se sitten Jumalan nimi on Jehova, jos kerran elokuvassakin...
Mitä mieltä olet aloituksen perusteluista.
Mitä tällä aloituksella yritetään todistaa?
Että Jeesus-hihhulit ovat väärässä ja he palvovat väärän nimistä Raamatun Jumalaa?
Toki Niskavuoren vanhaemäntä,
hurskas ihminen, Jumalan nimen tuntee ja sitä käyttää ;)
Ei sillä ole merkitystä, mikä jumalan nimi on. Jos Hän on olemassa, tietää hän varmasti kuka rukoilee juuri Häntä ilman nimeäkin. Jehovan todistajat ovat nostaneet tämän nimi asian jotenkin korkealle. Mitä väliä sillä on , mikä Jumalan nimi on? Se, että nimi on raamatuista kadonnut, ei johdu systemaattisesta salailusta, jonka takana olisi Paholainen. Siihen on loogisemmat syyt.
Ymmärrän, että Raamattu ei tarkoita Jumalan nimen tuntemisella niinkään hänen nimensä kirjaimilla kirjoitettua nimeä, vaan itse Jumalan tuntemista. Paholaisen hämäystä kiinnittää huomio vokaaleihin, samoin kuin "paaluun-ristiin" sen sijaan, että huomio kiinittyisi itse sanomaan.
Tuollaiseen vokaalien jankuttamiseen kun keskitytään, niin ei nähdä metsää puilta. Sehän luciferin tarkoituskin on.
* Jehovan todistajat ovat nostaneet tämän nimi asian jotenkin korkealle.*
Vainko todistajat?
_Raa-mat-tu_ kehoitta pyhittämään Jumalan nimen.
Siis: KIRKKORAAMATTU
Hae Raamatusta
pyhitetty olkoon sinun nimesi
Kaikki 1992-suomennos 1933, 38 -suomennos
Tietoja 17 tuloksesta (0,14 sekunnissa)
http://www.evl.fi/raamattu/
Siis 17 tulosta.
Meneppä katsomaan ;)
Tietoja 17 tuloksesta (0,14 sekunnissa)
Evankeliumi Matteuksen mukaan 6
Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; 10. tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä ...
www.evl.fi/raamattu/1933,38/Matt.6.html
Tunniste1933, 38 ...
Evankeliumi Luukkaan mukaan 11
Niin hän sanoi heille: "Kun rukoilette, sanokaa: Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; (tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä ...
www.evl.fi/raamattu/1933,38/Luuk.11.html
Tunniste1933, 38 ...
Evankeliumi Matteuksen mukaan 6 luku
Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. 10 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
www.evl.fi/raamattu/1992/Matt.6.html
Tunniste1992-suomennos
Evankeliumi Luukkaan mukaan 11 luku
Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. 3 Anna meille päivästä päivään jokapäiväinen leipämme. 4 Anna meille syntimme anteeksi, sillä ...
www.evl.fi/raamattu/1992/Luuk.11.html
Tunniste1992-suomennos
"Sehän luciferin tarkoituskin on. "
Tarkoitatko Venusta?
"Siihen on loogisemmat syyt."
Tarkenna ihmeessä.
Jahve oli alunperin luultavasti midianilainen tai edomilainen soturijumala ja aluksi vähäpätöinen jumala pääjumala Ēlin rinnalla. Jahvesta tuli kuitenkin aluksi israelilaisten pääjumala, sitten heidän ainoa jumalansa ja lopulta 500-luvulla eaa. Babylonian vankeuden aikana juutalaisille koko maailman ainoa jumala, joka oli luonut koko maailman ja hallitsi kaikkia kansoja.
Jahve muodostaa pohjan juutalaisuuden ja muiden vanhaa seemiläistä kulttuuriperimää olevien yksijumalisten uskontojen, kuten kristittyjen ja islaminuskoisten, jumala-käsitykselle. Nimi suomennetaan tavallisesti ”minä olen”. Tarkemmin sanottuna se on hepreankielen verbin ha·wah´ ’tulla [joksikin]’ imperfektiivinen kausatiivimuoto; ’hän saattaa tulemaan [joksikin]
Tetragrammin JHWH alkuperäisestä ääntämisestä ja vokalisoinnista ei kuitenkaan olla varmoja. Kymmenessä käskyssä on muun muassa kielto käyttää arvottomalla tavalla Jumalan nimeä. Tämä kielto alettiin jossain vaiheessa ymmärtää niin, ettei nimeä saisi lausua. Tämän vuoksi juutalaisessa perinteessä nimeä lakattiin käyttämästä, eikä ole varmaa tietoa sen lausumistavasta
Nykyisissä käännöksissä on yleensä noudatettu masoreettien lukutapaa ja käännetty tetragrammi sanoilla Herra tai Jumala. Muotoa Jahve on suomalaisessa uudessa raamatunkäännöksessä käytetty kohdassa 2. Moos 3:14–15, jossa Jumala ilmoittaa nimekseen "minä olen se joka olen", hepreaksi ehje ašer ehje. Tetragrammi muistuttaakin heprean olla-verbiä "haja", konsonantein merkittynä HJH. Jahve tarkoittaa hän on.
Jumalan nimi on OLLA-verbi?
Heh, no eipäs ole kovin omaperäistä.
Raamatussa mainitaan jumalan nimestä konsonantit JHWH
Vokaalit ovat tietääkseni elohim ja adonai sanoista, joita sitten on yritetty sovitella JHWH konsonanttien väliin. Kaikki perustuu pelkkiin johtopäätöksiin ja todennäköisyyksiin.
Sen varmempaa tai tarkempaa tietoa lausumistavasta ei todennäköisyys- ja johtopäätös arvailuihin ole.
Jehova muotoa ei tule esittää faktana, eikä mitään muutakaan. Vokaalien asettelu on aina arvailua, löytyy se kuinka monesta käännöksestä tahansa.
mikäli tässä on korjattavaa, otan nöyränä vastaan.
Tuo nimi,
jota edustavat Tetragrammiksi kutsutut neljä heprealaista kirjainta
ja joka translitteroidaan yleensä JHWH (tai JHVH),
esiintyi kolikoissa, talojen julkisivuissa,
monissa kirjoissa ja Raamatuissa ja
jopa joissakin katolisissa ja protestanttisissa kirkoissa. ;D ;D
es12 s. 98-108 - Tutkimme Raamattua 2012
http://wol.jw.org/fi/wol/s/r16/lp-fi?q=JHVH&p=par
HERRA ei kuitenkaan ole Jumalan nimi.
JHVH--HERRA....ei sovi mitenkään......
Kiitos ilmoituksesta. Mistä sait käsityksen , että luulen jumalan nimen olevan HERRA?
Raamattuun perustuvana faktana voidaan sanoa jumalan nimen olevan JHVH.Loput ovat spekulaatiota, johtopäätöksiä ja todennäköisyyksiä.
Jehova muotoa ei tule esittää faktana
"Jehova muotoa ei tule esittää faktana, eikä mitään muutakaan. Vokaalien asettelu on aina arvailua, löytyy se kuinka monesta käännöksestä tahansa."
Jehova-muoto on hyvinkin se todennäköisin jumalan nimen lausumistapa.
Olet varmasti nähnyt lukuisia kertoja viittauksen Gordonin perusteluihin, ota niihin kantaa.
"Raamattuun perustuvana faktana voidaan sanoa jumalan nimen olevan JHVH."
Raamattuun perustuvana faktana voidaan sanoa, Jehovan kertoneen nimensä Moshelle. Se, että raamatussa yleensä esiintyy neljä konsonanttia ei tarkoita sitä, että lausuntapa ei olisi ollut tiedossa.
Mainitsinko jo Hebraic Roots Biblen? Jos en, niin se käyttää muotoa YAHWE.
Matt. 2:
19 But when King Herod was dead,
behold, a Cherub of YAHWEH
appeared to Joseph by a dream in
Egypt,
Matt. 3:3
3 For this is He spoken of by Isaiah
the prophet, saying "The voice of one
crying in the wilderness, Prepare the
way of YAHWEH! Make smooth His
paths!" (Isa. 40:3)
4:
7 Yahshua said to him, Again it has
been written "You shall not test
YAHWEH your Elohim." (Deut. 6:16)
10 Then Yahshua said to him, Go,
Satan! For it has been written "You
shall worship YAHWEH your Elohim,
and Him only shall you serve." (Deut.
6:13)
http://www.coyhwh.com/en/bible/hebraicRootsBible.pdf
Jaa...
Jahvetti on suomalainen miehen nimi.