"Paperilla ja musteella"

1992 jKr.

1938 käännöksessä näyttää mainitun samat tarvikkeet.

Kolmannen Johanneksen kirjeen lopputervehdyksessä taas sanotaan -92 käännöksessä: "...en tahdo esittää sitä näin kynällä ja musteella."; -38 käännöksessä vastaava kohta on: "...en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä". Siis sanajärjestys on vaihtunut, ja -38 käännöksessä se on sama kuin ainakin paljon käytetyssä Nestle-Alandin kreikankielisessä laitoksessa.

hertha kirjoitti:

1992 jKr.

1938 käännöksessä näyttää mainitun samat tarvikkeet.

Kolmannen Johanneksen kirjeen lopputervehdyksessä taas sanotaan -92 käännöksessä: "...en tahdo esittää sitä näin kynällä ja musteella."; -38 käännöksessä vastaava kohta on: "...en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä". Siis sanajärjestys on vaihtunut, ja -38 käännöksessä se on sama kuin ainakin paljon käytetyssä Nestle-Alandin kreikankielisessä laitoksessa.

Paperia ei varmaan ollut, eikä sitä siinä kyllä mainittukaan!(oma lisäyksesi)

Sensijaan jonkintasoisia "musteita" ja "papereita"
on kyllä ollut ja tiettävästi ainakin joidenkin eläinten kuivattuihin nahkoihin kirjoiteltiin ja piirreltiin?

Joosua kirjoitti:

Paperia ei varmaan ollut, eikä sitä siinä kyllä mainittukaan!(oma lisäyksesi)

Sensijaan jonkintasoisia "musteita" ja "papereita"
on kyllä ollut ja tiettävästi ainakin joidenkin eläinten kuivattuihin nahkoihin kirjoiteltiin ja piirreltiin?

Kyllä mainittiin paperi! Siis Johanneksen toisessa kirjeessä.

Sitten siirryin jo Johanneksen kolmanteen kirjeeseen, jossa puhuttiin kynästä ja musteesta.

hertha kirjoitti:

Kyllä mainittiin paperi! Siis Johanneksen toisessa kirjeessä.

Sitten siirryin jo Johanneksen kolmanteen kirjeeseen, jossa puhuttiin kynästä ja musteesta.

Eläinten nahat olivat jo astetta käytännöllisempiä tapoja, mutta vasta papyrus ja pergamentit olivat lähellä paperin kaltaista materiaalia. Paperi keksittiin Kiinassa jo n. 100jKr, mutta Eurooppaan se saapui vasta keskiajalla.

Aakkosellinen kirjoitustapa on kehitelty jo uskomattoman aikaisin, eli 800v ekr. ja niitä raapusteltiin lähinnä savi/kivi tauluihin, joista ne myöhemmin varsinkin juutalaisuudessa siirrettiin papyrys ja pergamentti kääreisiin.