Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Salve Reginasta

    Pitääkö latinaksi laulettuna laulettaessa laulaa g g:nä vai jotenkin muten? Siis Salve Regina.... vai Salve Retsina... Ymärrättekö? siis terävä puhdas g vai jotain tsii:n tapaista. Ei millään viitsisi laulaa väärin.
    5151
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Sehän riippu siitä soittaako sisero selloa(cicero) ja kikero(cicero) kelloa eli näin opetettiin aikanaan latinankieltä minulle.Kirkossa laulettaan Salve "Retsina". Muistelin että ero menee jotenkin niin että "munkki"-latinassa siseroidaan ja "klassisessa"latinassa kikeroidaan.

    Äänestä

    • Kiitos. Tämä selvitti asian.

      Äänestä

    Itse ainakin laulan aina "Salve Retsina". Tosin omaan ääntämykseeni on tarttunut ranskalaisesta messulaulusta myös hienoinen ärrän sorauttaminen, mikä ei ainakaan kuulune tapoihin täällä Suomessa :D

    Äänestä

    Pohjoismaissa on viimeiset sata vuotta noudatettu latinan klassista ääntämystä, minkä mukaan se olisi "reegiina" ihan tavallisella g:llä. Keskiajalla Suomessa noudatattiin saksalaista ääntämystä, mikä olisi "reetsina". Toisaalta Vatikaanissa noudatetaan italialaista ääntämystä "reedzina" (siis pehmeällä z:lla).
    Koska joka maassa on tapana noudattaa paikallista käytäntöä, on mielestäni loogisinta käyttää täällä vallitsevaa klassista ääntämystä, etenkin kun se vielä vastaa hyvin pitkälti suomen kielen ääntämystä, joten se on suomalaisille helpompaa ääntää kuin esim. saksalainen tapa.

    Äänestä

    • Sitä paitsi itse yhdistän mielessäni retsinan kreikkalaiseen pihkaviiniin, en Taivaan Kuningattareen...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Carl S. Berg kirjoitti:

    Pitääkö latinaksi laulettuna laulettaessa laulaa g g:nä vai jotenkin muten? Siis Salve Regina.... vai Salve Retsina... Ymärrättekö? siis terävä puhdas g vai jotain tsii:n tapaista. Ei millään viitsisi laulaa väärin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu