Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.
Itselläni on ollut useampikin papillon.
Kiinanpalatsikoira - melko moka.
Isabel s.Dingle
4
214
Vastaukset
- Heartbeat-fani
Sanoiko omistaja todella niin, vai oliko kyse käännösvirheestä?
- chalk and cheese
Omistaja sanoi vain koiransa nimen (Suki). Nimi sekoitti varmaan kääntäjän ajatukset. Jakson nimi oli myös kummallisesti käännetty. Alkuperäinen "Chalk and cheese" (sanonta tarkoittaa toistensa vastakohtia) oli saatu suomeksi muotoon "Vakka ja kansi".
- Isabel s.
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen. - Muamuija
Isabel s. kirjoitti:
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.Olisko tuo vertaus ollut parempi vaika muodossa "tuli ja vesi" tai yö ja päivä"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kalajoen hukkuneet pojat olivat tummaihoisia
Jälleen kerran, hukkuneet tai heikon uimataidon vuoksi vaaraan joutuneet olivat muita kuin suomalaisia. Turha viisastell3186874Kysymys muille miehille
Onko teille varattu nainen ongelma? Mikään muu naisessa ei töki kun se että hän on varattu. Kamppailen houkutuksen kanss693976- 2083115
Kohta katson sun kuvaasi
ja päästän ajatukseni liitämään. Jo kuvasi näkeminen rauhoittaa, ja pistää hyrräämään vähän muutakin. Ihanan kaunista sa242827- 741932
- 1461702
Ahneus iski Fazeriin, suklaalevy kutistuu 180 grammaan
Kun mikään ei riitä. Shrinkflaatio. Mitä isot (Marabou) edellä, sitä pienet (Fazer) perässä. Pienikin voi siis olla a2101692Minkä asian haluaisit muuttaa kaivatussasi?
Mikä kaivattusi luonteessa tai ulkonäössä ärsyttää sua?1201528Jos kaivattusi on perääntynyt lähestyessäsi
jossain tilanteessa, ymmärrätkö miksi hän saattoi tehdä sen?1631521- 891418