Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kiinanpalatsikoira - melko moka.

    Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
    On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
    Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.

    Itselläni on ollut useampikin papillon.
    4242
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Sanoiko omistaja todella niin, vai oliko kyse käännösvirheestä?

    Äänestä

    Omistaja sanoi vain koiransa nimen (Suki). Nimi sekoitti varmaan kääntäjän ajatukset. Jakson nimi oli myös kummallisesti käännetty. Alkuperäinen "Chalk and cheese" (sanonta tarkoittaa toistensa vastakohtia) oli saatu suomeksi muotoon "Vakka ja kansi".

    Äänestä

    • Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
      No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
      Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.

      Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.

      Äänestä

    • Isabel s. kirjoitti:

      Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
      No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
      Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.

      Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.

      Olisko tuo vertaus ollut parempi vaika muodossa "tuli ja vesi" tai yö ja päivä"?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Isabel s.Dingle kirjoitti:

    Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
    On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
    Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.

    Itselläni on ollut useampikin papillon.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu