Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.
Itselläni on ollut useampikin papillon.
Kiinanpalatsikoira - melko moka.
Isabel s.Dingle
4
230
Vastaukset
- Heartbeat-fani
Sanoiko omistaja todella niin, vai oliko kyse käännösvirheestä?
- chalk and cheese
Omistaja sanoi vain koiransa nimen (Suki). Nimi sekoitti varmaan kääntäjän ajatukset. Jakson nimi oli myös kummallisesti käännetty. Alkuperäinen "Chalk and cheese" (sanonta tarkoittaa toistensa vastakohtia) oli saatu suomeksi muotoon "Vakka ja kansi".
- Isabel s.
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen. - Muamuija
Isabel s. kirjoitti:
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.Olisko tuo vertaus ollut parempi vaika muodossa "tuli ja vesi" tai yö ja päivä"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain37712456Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.2655464Kokoomusnuoret: Sosiaalitukien työvelvoitteen tulisi koskea kaikkia
Riikka Purra on esittänyt, että maahanmuuttajilta tulisi edellyttää palkatonta työtä sosiaalitukien vastineeksi. Kokoom2163964Purra vaatii: Työvelvoite maahanmuuttajille ja kantasuomalaisille pitkäaikaistyöttömille
Jos Perussuomalaiset ja Kokoomus ovat seuraavan hallituksen kaksi johtavaa puoluetta, on suomalaisille pitkäaikaistyöttö2142770Jyrki Linnankivi, Jyrki 69 - Goottirokkarista kirkonmieheksi Lappiin!
Jyrki Linnankivi eli Jyrki 69 on The 69 Eyes -rockyhtyeen vokalisti. Lauluhommien lisäksi hän sanoittaa, säveltää ja sov172025Onnea Maria ja Vilma Amazing Race -voitosta!
Maria Guzenina ja Vilma Vähämaa voittivat Amazing Race Suomi -kisan. Voiton hetkellä Guzenina paljasti, miksi valitsi Vi191854Mikä on mielestäsi paras miestyyppi?
Esimerkit kärjistettyinä: a) perustavallinen/tasainen b) himourheilija c) varakas, turvallinen elättäjä d) puolikrimina167930Martina Aitolehti
Instagramissa pomppas esille Martinan kumipallot. Ihan säikähin. Ja tää on Martina-ketju!273895No kolahtaako kukaan
Samalla tavalla kuin mä? Harmi kun et uskaltanut kohdata. Ehkä me löydetään jotkut muut jotka voi olla konkreettisempiak74802Rippituoli
Kerro joku synkkä tai outo salaisuus, joka liittyy ikävääsi kaivattuasi kohtaan. Tee tunnustus anonyyminä. Se helpottaa59756