Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.
Itselläni on ollut useampikin papillon.
Kiinanpalatsikoira - melko moka.
4
183
Vastaukset
- Heartbeat-fani
Sanoiko omistaja todella niin, vai oliko kyse käännösvirheestä?
- chalk and cheese
Omistaja sanoi vain koiransa nimen (Suki). Nimi sekoitti varmaan kääntäjän ajatukset. Jakson nimi oli myös kummallisesti käännetty. Alkuperäinen "Chalk and cheese" (sanonta tarkoittaa toistensa vastakohtia) oli saatu suomeksi muotoon "Vakka ja kansi".
- Isabel s.
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen. - Muamuija
Isabel s. kirjoitti:
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.Olisko tuo vertaus ollut parempi vaika muodossa "tuli ja vesi" tai yö ja päivä"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiitos nainen
Kuitenkin. Olet sitten ajanmerkkinä. Tuskin enää sinua näen ja huomasitko, että olit siinä viimeisen kerran samassa paik113475MTV: Kirkossa saarnan pitänyt Jyrki 69 koki yllätyksen - Paljastaa: "Se mikä oli hyvin erikoista..."
Jyrki Linnankivi alias Jyrki 69 on rokkari ja kirkonmies. Teologiaa opiskeleva Linnankivi piti elämänsä ensimmäisen saar681878Hyväksytkö sinä sen että päättäjämme ei rakenna rauhaa Venäjän kanssa?
Vielä kun sota ehkäpä voitaisiin välttää rauhanponnisteluilla niin millä verukkeella voidaan sanoa että on hyvä asia kun5411566Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin801188Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja61992Yksi syy nainen miksi sinusta pidän
on se, että tykkään luomusta. Olet luonnollinen, ihana ja kaunis. Ja luonne, no, en ole tavannut vielä sellaista, joka s33958Hyödyt Suomelle???
Haluaisin asettaa teille palstalla kirjoittelevat Venäjää puolustelevat ja muut "asiantuntijat" yhden kysymyksen pohditt209872- 170823
Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o59816Paljastavat kuvat Selviytyjät Suomi kulisseista - 1 päivä vs 36 päivää viidakossa - Katso tästä!
Ohhoh! Yli kuukausi viidakossa voi muuttaa ulkonäköä perusarkeen aika rajusti. Kuka mielestäsi muuttui eniten: Mia Mill3768