Olipa naurettava moka, kun tämän päivän jaksossa perhoskoiraa omistajansa sanoi kiinanpalatsikoiraksi.
On muuten varmaan sama koira, joka oli Emmerdalessä Ednan edellinen Tootsie, juuri saman näköinen.
Olihan tänään Dougkin samasta sarjasta.
Itselläni on ollut useampikin papillon.
Kiinanpalatsikoira - melko moka.
Isabel s.Dingle
4
173
Vastaukset
- Heartbeat-fani
Sanoiko omistaja todella niin, vai oliko kyse käännösvirheestä?
- chalk and cheese
Omistaja sanoi vain koiransa nimen (Suki). Nimi sekoitti varmaan kääntäjän ajatukset. Jakson nimi oli myös kummallisesti käännetty. Alkuperäinen "Chalk and cheese" (sanonta tarkoittaa toistensa vastakohtia) oli saatu suomeksi muotoon "Vakka ja kansi".
- Isabel s.
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen. - Muamuija
Isabel s. kirjoitti:
Totta, niin sanoo, "Ne jahtasivat oikeasti minun Sukiani", mikä oli käännetty kiinanpalatsikoiraksi. Eipä kai jokainen kääntäjä voi olla kaikkien maailman alojen erikoistuntija, mutta...papillon ja pekingeesi??
No, seurakoiria kummatkin, mutta vähän se vitasee. ;))
Muistini mukaan kauhduin jo edellisillä kerroilla, jolloin sarjaa esitettiin.
Tuo sanontakin on saanut suomeksi täysin päinvastaisen merkityksen.Olisko tuo vertaus ollut parempi vaika muodossa "tuli ja vesi" tai yö ja päivä"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Täytyy tunnustaa
että olet kauneinta mitä olen nähnyt. Käteni tärisevät vieläkin. Olen tosiaan ihastunut. Tästäkin vaikenen.1261615- 991181
- 2001066
Jorma Uotinen jakoi hämmentävän kuvan tiukoissa trikoissa - Jopa Vappu Pimiä häkeltyy: "No wau"
Jorma! Ei huono! Aikamoisen häkellyttävä kuva totta tosiaan! Lue lisää ja katso kuva: https://www.suomi24.fi/viihde/jo7985Vanhempi mies
Minä rakastan sua. Ja tiedän, että sullakin on tunteita mua kohtaan. Tätä elämää ei pitäisi tuhlata enää päivääkään. J54861Anna anteeksi
Olen rikkonut sinua vastaan tavalla, josta minäkin kärsin. Syitä tutkiskellessani löydän vain itseni. Minä kuulin jokais78803- 171774
Nyt jos haluat vielä jotain nainen
Niin laita tähän nimikirjain. Muuten klousaan keissin. Liikaa aikaa kulunut.96763HUS näyttää, kuinka paljon turhaa tai vähemmän tarpeellista tehdään verorahoilla
HUS on laskeskellut, että sieltä voidaan vähentää melkein tuhat ihmistä ilman, että se toiminta häiriintyy, johon verora48760Tänään kun näin sinut
olit kuin taideteos. Arat ja väsyneet silmäni kaipaavat lepoa sinussa, mutta en voinut katsoa sinua niin paljon kuin hal51751