6F Jeesus oli olemassa ennen Abrahamia (8 osumaa)
(prin A·bra·am′ ge·ne′sthai e·gō′ ei·mi′)
Rbi8 s. 1648 - Viitelaitos (Rbi8)
Kolminaisuus (7 osumaa)
e·gō′ ei·mi′].
rs s. 163-186 - Puhu perustellen (rs)
2. Mooseksen kirja (3 osumaa)
E·gō′ ei·mi ho ōn ’Minä olen Olevainen’ tai ’Minä olen Olemassaoleva’; lat.
Rbi8 2. Mooseksen kirja 1:1-40:38 - Viitelaitos (Rbi8)
Johannes (3 osumaa)
E·gō′ ei·mi hē a·na′sta·sis kai hē zō·ē′; lat.
Rbi8 Johannes 1:1-21:25 - Viitelaitos (Rbi8)
1. Aikakirja (2 osumaa)
e·gō′ ei·mi.
Rbi8 1. Aikakirja 1:1-29:30 - Viitelaitos (Rbi8)
http://wol.jw.org/fi/wol/s/r16/lp-fi?q=e·gō′ ei·mi′&p=par
mielenkiintoista tutkittavaa onkin...
(prin A·bra·am′ ge·ne′sthai e·gō′ ei·mi′)
Rbi8 s. 1648 - Viitelaitos (Rbi8)
Kolminaisuus (7 osumaa)
e·gō′ ei·mi′].
rs s. 163-186 - Puhu perustellen (rs)
2. Mooseksen kirja (3 osumaa)
E·gō′ ei·mi ho ōn ’Minä olen Olevainen’ tai ’Minä olen Olemassaoleva’; lat.
Rbi8 2. Mooseksen kirja 1:1-40:38 - Viitelaitos (Rbi8)
Johannes (3 osumaa)
E·gō′ ei·mi hē a·na′sta·sis kai hē zō·ē′; lat.
Rbi8 Johannes 1:1-21:25 - Viitelaitos (Rbi8)
1. Aikakirja (2 osumaa)
e·gō′ ei·mi.
Rbi8 1. Aikakirja 1:1-29:30 - Viitelaitos (Rbi8)
http://wol.jw.org/fi/wol/s/r16/lp-fi?q=e·gō′ ei·mi′&p=par
mielenkiintoista tutkittavaa onkin...
Vastaukset 2
Vanhimmat
Johannes 8:58:
Kohta kuuluu KR-1776:n mukaan:
”Jeesus sanoi heille: totisesti, totisesti minä sanon teille,
ennenkuin Aabraham olikaan, olen minä [kreik. e·gō′ ei·mi′].”
(EU:n alaviitteessä mainitaan:
”’Minä olen’ on heprean kielessä yksi Jumalan nimistä.”
Sa ja jotkin muut erikieliset käännökset käyttävät tässä jopa isoja kirjaimia antaakseen ymmärtää, että kysymys on arvonimestä.
Siten ne pyrkivät liittämään tämän ilmauksen 2. Mooseksen kirjan 3:14:ään,
jossa joidenkin käännösten mukaan Jumala käyttää itsestään arvonimeä ”Minä olen”.)
UM sanoo kuitenkin Johanneksen 8:58:n loppuosassa:
”Ennen kuin Abraham syntyi, olen minä ollut.”
(Saman ajatuksen esittävät KR-92, KR-38 ja UTN.)
Mikä käännös on sopusoinnussa tekstiyhteyden kanssa?
Juutalaisten (57. jakeessa) esittämä kysymys, johon Jeesus vastasi,
koski hänen_ ikäänsä_ eikä sitä, kuka hän on, ja siksi myös Jeesuksen vastaus koski johdonmukaisesti hänen ikäänsä, hänen olemassaolonsa pituutta.
On kiinnostavaa,
ettei ilmausta e·gō′ ei·mi′ ole koskaan yritetty soveltaa pyhän hengen arvonimeksi.
A. T. Robertsonin
A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research sanoo:
”Verbi [ei·mi′] – – Joskus se predikaattina ilmaisee olemassaoloa minkä tahansa muun verbin tavoin, esimerkiksi ilmaisussa [e·gō′ ei·mi′] (Joh. 8:58).”
(Nashville, Tennessee, USA, 1934, s. 394.)
Ks. myös UM:n liite, vuoden 1984 viitelaitos (engl.), s. 1582, 1583.
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1101989276?q=e·gō′ ei·mi′&p=par
”Ennen kuin Abraham syntyi, olen minä ollut.”'''
Jumalan Poika oli todellakin olemassa jo ennen Abrahamia.
ei se hänestä kuitenkaan Jumalaa tee.