Miksi tälläisestä asiasta ei keskustella julkisesti. Olisi mukava saada äidinkielen opettajien kommentteja.
SUOMEN KIELESSÄ ON PUHEKIELI JA KIRJAKIELI AIVAN LIIAN KAUKANA TOISISTAAN.
Se aiheuttaa esim sen, että elokuvat tuntuvat keinotekoisilta. En voi katsoa suomalaisia sarjoja tv:stä tai muutenkaan suomalaisia filmejä, kun salatut elämät puhuvat niin mahdottomaa kieltä. Ei kukaan puhu niin. Miksi sitä ei huomata?
Muutin Ruotsiin joskun -70-luvun lopulla ja siihen aikaan oli menossa kampanja "kirjoita niin kuin puhut"! Sellainen kampanja olisi Suomessa mahdoton, kun puhuttu kieli on niin kaukana kirjoitetusta. Miksi on niin?
Onko jotkut korrektit piirit ottaneet niskalenkin tästä kielestä, niin ettei se muutu käytännön mikaiseksi? Suomen kieli pitää saada muuttumaan sellaiseksi, ettei kuilu käytännön ja teorian välillä ole tääläinen! Tämähän on kuin vieläkin kirjoittaisimme 1700-luvun tyyliin kirjaimia, jotka eivät äänny!
SUOMEN KIELESSÄ ON PUHEKIELI JA KIRJAKIELI AIVAN LIIAN KAUKANA TOISISTAAN.
Se aiheuttaa esim sen, että elokuvat tuntuvat keinotekoisilta. En voi katsoa suomalaisia sarjoja tv:stä tai muutenkaan suomalaisia filmejä, kun salatut elämät puhuvat niin mahdottomaa kieltä. Ei kukaan puhu niin. Miksi sitä ei huomata?
Muutin Ruotsiin joskun -70-luvun lopulla ja siihen aikaan oli menossa kampanja "kirjoita niin kuin puhut"! Sellainen kampanja olisi Suomessa mahdoton, kun puhuttu kieli on niin kaukana kirjoitetusta. Miksi on niin?
Onko jotkut korrektit piirit ottaneet niskalenkin tästä kielestä, niin ettei se muutu käytännön mikaiseksi? Suomen kieli pitää saada muuttumaan sellaiseksi, ettei kuilu käytännön ja teorian välillä ole tääläinen! Tämähän on kuin vieläkin kirjoittaisimme 1700-luvun tyyliin kirjaimia, jotka eivät äänny!
Vastaukset 7
Vanhimmat
ulkomaalainen mieheni turhautui suomeen muutettuaan kun ei pysynyt keskusteluissa perässä vaikka oli käynyt suomen kielen kursseja. nykyisin hän onkin heittänyt kieliopit menemään ja puhuu sujuvasti savon murteella. elokuvissa hän tykkää käydä katsomassa suomalaisia leffoja kun juoni on seurattavissa selkeän puheen vuoksi.
omasta mielestäni puhuttu suomi on todella ruman kuuloista verrattuna kirjoitettuun suomeen. sen lisäksi että pilkku korvataan usein "vitulla", sanojen päätteitä syödään, ö ja ä muuttuvat laiskasti o:ksi ja a:ksi, mä ja sä on vielä ihan ok, mutta toi, se ja yks puhuttaessa henkilöstä on jo väheksyvää.
kaipaisin itsekin enemmän keskustelua asiasta. onkohan tämä väärä palsta?
keskustelua toisella palstalla:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154
Samalla sivustolla keskustelua murteista.
vähän tökkii lähetys.
käyt koulua sen lähemmäksi puhekieli ja kirjakieli tulevat toisiaan. Ilmiö on tuttu jenkeistä, missä kuilu on sen verran syvä, että eri tuloluokkien ihmisillä on ongelmia ymmärtää toistensa puheita.
Eihän noita stadilaisia tai savolaisia oo ennenkään kukaan ulkopuolinen ymmärtäny...
"onks sul mitää stidii lainaa, ett mä voin föönaa mun legot?"
Ja mun mielestä nykyinen nuorten voimasanoilla viritelty puhekieli on ihan kauheeta kuunnella. Ja jos tekstissä ei ole välimerkkejä tai yhdyssanoja, ni on sitä aika ikävä lueskella.
Mut muuten se teksti vois olla ihan hyvin vaik tällasta kevyttä puhekieltä mitä tässäkin on tullu näpyteltyä.
Ymmärrän kyl ulkomaalaisten tuskan, ku ne yrittää epätoivoisesti opiskella suomea. Kukaan ei puhu niille niinku ne sen kursseilla oppii...
On munki mielestä kiva kuunnella jenkkisarjoja joissa puhutaan selkeetä enklantia. Siitä oppii sanoja. Mut siitä ameriikan aidosta puhekielestä en ymärrä sanaakaan...
Vanha kieli ja uusi kieli. Näitähän on muissakin maissa, mm. Norjassa.
Eikös Norjassa ole ollu tää ongelma jo kauan...??
Suomen kielessä puhekieli on kaukana kirjakielestä. Jos minä saisin päättää niin elokuvissa puhuttaisiin puhekieltä. Harva meistä arkisessa tositilanteessa mitään kirjakieltä vääntää. Jos siis elokuva kertoo arjesta niin kertokoon sitten puhekielellä.