Apostoli Paavalin tunnustus -& Pyhien veljien tunnustus.

"kiinnittäkää katseenne Jeesukseen,"

"joka on tunnustuksemme apostoli ja ylipappi."


1992-käännös
Heprealaiskirje 3
1 Tämän tähden, te pyhät veljet, te, jotka olette saaneet taivaasta kutsun, kiinnittäkää katseenne Jeesukseen, joka on tunnustuksemme apostoli ja ylipappi.

"kiinnittäkää katseenne
Jeesukseen,
joka
on tunnustuksemme
apostoli ja ylipappi."

"consider
the Apostle and High Priest
of our profession,
Christ Jesus;"


King James Version (KJV)
Hebrews 3
3 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

"consider
the Apostle and High Priest
of our profession,
Christ Jesus;"

http://www.biblegateway.com/

1776-käännös
EPISTOLA HEBREALAISILLE
3 LUKU
3:1 Sentähden pyhät veljet, jotka taivallisessa kutsumisessa osalliset olette! ottakaat vaari siitä apostolista ja ylimmäisestä Papista, jonka me tunnustamme, Kristuksesta Jesuksesta,


1642-käännös
Epistola Ebrerein tygö .
III. Lucu .
3:1 SEntähden pyhät weljet/ jotca taiwallises cudzumises osalliset oletta/ ottacat waari sijtä Apostolista ja ylimmäisestä Papista/ jonga me Christuxesta Jesuxesta tunnustam/

"consider" " of our profession,"
"the Apostle and High Priest" " Christ Jesus;"

"meidän tunnustuksemme"
"apostoliin ja ylimmäiseen pappiin, Jeesukseen,"

- "apostoli ja ylipappi."
- "apostoli ja ylipappi." mille?

- tunnustus
- Kenen tunnustus?
- Apostoli Paavalin & pyhien veljien tunnustus

Mikä Jeesus on?
- Jeesus on apostoli ja ylimmäinen pappi Apostoli Paavalin & Pyhien Veljien tunnustukselle

- Kumpi on suurempi, asia X, vai apostoli asia X:lle?

- Kumpi on suurempi, asia X, vai ylimmäinen pappi asia X:lle?

- Kumpi on suurempi,
Apostoli Paavalin & Pyhien Veljien tunnustus,
vaiko tämän heidän tunnustuksensa
apostoli ja ylimmäinen pappi Jeesus?

- Jos Apostoli Paavalin & Pyhien Veljien tunnustus on noin suuri,
niin kuinka suuria sitten ovat tuon tunnustuksen tekijät,
Pyhät tuon tunnustuksen takana?

- Voiko apostoli olla suurempi sitä asiaa tai persoonaa, mitä apostoloi?

- Voiko ylimmäinen pappi olla suurempi sitä asiaa tai persoonaa, mille jolle ylipapittelee?

- Tämän jakeen mukaan Jeesus apostoloi ja ylipapittelee Paavalin tunnustukselle.

- Paavali on nostanut Jeesuksen apostoliksi ja ylipapiksi omalle tunnustukselleen.

- Eikös olekin hassua? Sanoisinpa peräti että hassulta tuo vaikuttaa.

Heprealaiskirje 3
2 joka on uskollinen asettajalleen, niinkuin Mooseskin oli "uskollinen koko hänen huoneessansa".

--__-- Jeesus on uskollinen asettajalleen JUMALALLE.

Heprealaiskirje 3
1 Sentähden, pyhät veljet, jotka olette taivaallisesta kutsumuksesta osalliset, kiinnittäkää mielenne meidän tunnustuksemme apostoliin ja ylimmäiseen pappiin, Jeesukseen,
2 joka on uskollinen asettajalleen, niinkuin Mooseskin oli "uskollinen koko hänen huoneessansa".

"kiinnittäkää mielenne meidän tunnustuksemme apostoliin ja ylimmäiseen pappiin, Jeesukseen,
"joka on uskollinen asettajalleen,"
"niinkuin Mooseskin" ....