Eräät seurakunnat lähettävät Analogi-nimistä lehteä jäsenilleen. Sanakirjoista olen yrittänyt hakea järkeen sopivaa elitystä nimelle, mutta en ole löytänyt. Tämä on minua kovasti askarruttanut, että miksi lehdelle on annettu niin mystikaalinen nimi. Luulen, että tuskin muut kuin päätoimittajat ovat vihkiytyneet sanan etymologiaan.
Mystinen Analogi
Nursialainen
5461
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
... arkkimandriitta Arsenin kirjasta ORTODOKSINEN SANASTO: "Analogi - sanan lukemisen paikka, opetuspuheen pitämisen paikka. Analogi on kapea ja korkea tasoltaan kalteva pöytä, jolle kirkossa lasketaan evankeliumikirja - ei ainoastaan lukemista varten vaan sunnuntaisin ja juhlien aamupalveluksissa myös kansan kumartamista ja suutelemista varten. Analogia voidaan käyttää ristin ja ikonien aluspöytänä kirkossa. Analogi toimii myös lukijan pulpettina, jolle hän voi laskea luettavat tekstit. ... Analogia käytetään venäläisessä perinteessä myös synnintunnustuksen pöytänä, jolle asetetaan evankeliumikirja ja risti. Avioliittoon vihittävät puolisot kulkevat vihkitoimituksessa kolme kertaa papin saattelemana ympäri analogia, jolla on evankeliumikirja."
Taisipa etymologia jäädä vähemmälle tuossa isä Arsenin selityksessä. Jos tiedonjanosi ei tullut vielä sammutetuksi voinet vaikkapa kirjoittaa isä Arsenille Uuteen-Valamoon ja kysyä lisää.
Analogi tulee kreikasta "analogion" ja venäjän kielessä se on "analog". Latinaksi "lecturn"(-johtaa suomen kielen sanaan "lehteri"). Kaikki tulevat sanasta "lukea". Analogi tarkoittaa lukupulpettia, joka on syntynyt siitä, että aikoinaan Raamatut olivat isoja ja painavia, (Alttarievankeliumit ovat monesti vieläkin) joten piteleminen oli vaikeaa, joten tehtiin lukupulpetteja kirjoille.Nykyään analogeja käytetään myös ikonien säilytysjalustana.
Edelleen ort. kirkoissa Evankeliumi luetaan analogilta käsin.
Härvelin vakiintumaton suomenkielinen nimi on KALTOPÖYTÄ. Sana taitaa olla vähän epäonnistunut, ja siksi edelleenkin käytetään analogi-sanaa. Useimmat muutkin kirkolliset termimme lainautuvat edelleen suoraan kreikasta tai kirkkoslaavista eikä niille ole olemassa käyttökelpoista suomenkielistä vastinetta. Mielestäni tämä ei ole muuten laisinkaan kielteinen seikka.
Hauska tietää että sanalla 'analogi' on jo olemassa suomenkielinen vastine.
Haluaisikohan alkuper. kysyjä saadessansa tietää tämän vastineen ehdottaa lehden nimen suomennosta samaan tapaan?
- Minä en. Assosioin hyvin äkkiä näin:'kaltopöytä' -> kalttaaminen.
Noilla asioilla ei taida olla mitään tekemistä keskenään, mutta sotkujen välttämiseksi kannatan 'analogi'-sanaa käytettäväksi sekä sakraalikalusteen että lehden nimenä.
Saatuani asiantuntevat selvityket asiaan, voin olle erittäin tyytyväinen lehden nimestä. Arvelin vain, että liian monen asian merkitys jää kreikkaa/slaavia taitamattomalla perin tuntemattomaksi, muillekin kuin vain minulle.