Katsoisin todella mielelläni tätä marsalkka Tuhatshevskista kertovaa venäläistä tv-sarjaa:
Тухачевский. Заговор Маршала (2010) 1/16
Ongelma on se, etten juurikaan ymmärrä venäjää ja tekstitysten käännökset ovat kielestä riippumatta aivan naurettavia. On tämäkin keskustelu:
"Sinä tunnet minut tärkeimmät määrittää iskun suuntaan länteen tai itään on välinpitämätön."
"Mutta ihmiset jotka ovat eläneet nyt noin purkaa maalia."
"Se siellä kunnes kaikki miehet hänen varustamisessa vierasta."
"En kuvittele vahingossa irrottautui ystävämme Internet."
"Niin että muutaman minuutin chileläiset."
Vai että käännöskone
?????
7
77
Vastaukset
- ?????
Varsinainen linkki unohtui:
http://www.youtube.com/watch?v=TQAd7KbBxYA Olet siis ottanut YouTubessa käyttöön tekstityksen automaattisen kääntämisen. Laatu on todellakin surkea, paljon huonompi kuin konekääntämisen taso oikeasti on, joten tuolla ilmeisesti käytetään jotain alkeellista ohjelmistoa tai ehkä parempaa ohjelmistoa, mutta väärin.
Vaikuttaa siltä, että venäjänkielinenkin tekstitys on pielessä – siellä todella muun muassa mainitaan ”internet”! – ja on mahdollisesti tehty automaattisella puheentunnistuksella, joka tunnistaa välillä omiaan. Joka tapauksessa on selvää, että kun virheellistä tekstitystä survotaan huonoon käännösohjelmaan, tulos on jokseenkin kamala.- ?????
Noinhan se varmaan on.
Olen katsonut sarjaa muutaman osan ilman minkäänlaisia tekstityksiä ja olen juonesta jonkin verran perillä, mutta keskusteluja on paljon ja niiden sisältö kiinnostaisi.
Sarja vaikuttaa todella mainiolta, näyttelijävalinnat on tehty huolellisesti jne.
- ........
Kannattaa käännättää englanniksi, niin saa vähän tolkullisemmat käännökset.
- ?????
Sanoin jo aluksi, että kielestä riippumatta käännökset ovat tolkuttomia. Kokeilin siis jo englantia ja yhtä sekavaa oli.
- Jeps jeps
????? kirjoitti:
Sanoin jo aluksi, että kielestä riippumatta käännökset ovat tolkuttomia. Kokeilin siis jo englantia ja yhtä sekavaa oli.
Tässä tapauksessa todella kaikki käännökset ovat tolkuttomia.
Yleisesti on kyllä toisaalta niin, että automaattinen kääntäminen toimii parhaiten englantiin ja englannista – ihan siksi, että siihen on satsattu eniten. Toki kielten rakenne-erotkin vaikuttavat jossain määrin. - ...........
????? kirjoitti:
Sanoin jo aluksi, että kielestä riippumatta käännökset ovat tolkuttomia. Kokeilin siis jo englantia ja yhtä sekavaa oli.
Minusta ainakin US Englannin valittuani käännöksistä sai selvää, siis jos hallitsee englannin ja osaa päätellä, mitä halutaan sanoa.
Googlen kääntäjät kääntävät kaiken - mistä tahansa kielestä - englannin kautta.
Heti tuli ainakin selväksi dialogeista, että Tuhatševski haluaa Stalinin syrjäytetyksi. Tosin sarjan otsikko jo kertoo tämän tai ainakin viittaa johonkin sen tapaiseen.
Sanoisin, että tolkuttomuuden asteissa on eroja. Ja venäjää käännettynä englanniksi ja tätä englantia käännetään sitten täysin eri kieliryhmään kuuluvaksi "suomeksi" - please.
Joten kehotan yhä käännättämään englanniksi, jos haluaa ymmärtää, niin Youtubessa kuin Google-kääntäjällä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
PropsApp Koodi
Haluatko ansaita ja kilpailla fiksusti samalla kun seuraat urheilua? Props tekee sen mahdolliseksi. Sovelluksessa pääset23843Taas nuoren kuolema
Vasunmäentiellä paha onnettomuus. Nuori nainen menehtyi. Niiin sydäntä riipaisevaa 😭823564Persut yrittävät epätoivon vimmalla
kiertää häirintä asian https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/5389f072-60d9-4ef8-aa7b-c11f0eda66cf jonka muut puolueet a1053488Elikkäs persuissa ovat pahimmat häiriköijät
Koska sieltä tuli kaikkein kovin ulahdus. Persujen peesissä seuraa kokoomus js hajuraon päässä röhkii kepulaiset. Olipa553197"Skandaali muhii SDP:ssä" - "pelon ilmapiiri vallitsee"
Puolueen johto on vähintään vastuussa ilmapiiristä, jossa häirinnän uhrit eivät ole saaneet ääntään kuuluviin. Vyyhdin1023094IL: "Kyykyttämistä, alistamista, painostamista, huutamista ja tiuskimista SDP:n
eduskuntaryhmässä." Häirintäkohu puolueen ympärillä paisuu. Iltalehden haastattelemien SDP-lähteiden mukaan eduskunta-682768Riikka runnoo: konkursseja eniten 30 vuoteen
Vuonna 2025 Suomessa haettiin konkurssiin yhteensä 3 906 yritystä. Konkurssiluku oli suurin sitten vuoden 1996.1042579Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä
Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma332517Ahdistelu ongelmaa vain vasemmistossa - ei oikeiston edustajissa
Mutta demarit ovat tunnetusti sivistymättömiä, ja vähemmän fiksuja.272266Jari Sillanpää isossa leikkauksessa - Paljastaa, mitä uralle tapahtuu!
Palaako Siltsu keikoille? Artisti, ex-tangokuningas Jari Sillanpää on ollut lonkkaleikkauksessa ja kotiinpaluu on edessä261734