"Naputtelimme Helsingin Sanomien tsekinkielen sanakirjaan sanan "škoda".
Yllätys oli suuri, kun tsekki-suomi -sanakirja kertoi škodan tarkoittavan muun muassa harmia, häpeää ja sääliä. Esimerkkilauseeksi sopii esimerkiksi fraasi "to je škoda", eli "sepä harmi".
Samannimisiä autoja valmistava Volkswagen AG on pysytellyt brändinsä sanatarkasta merkityksestä suhteellisen hiljaa."
http://www.iltasanomat.fi/autot/art-1288565748341.html
Eipä ihme, että ovat hiljaa.
Yllätys oli suuri, kun tsekki-suomi -sanakirja kertoi škodan tarkoittavan muun muassa harmia, häpeää ja sääliä. Esimerkkilauseeksi sopii esimerkiksi fraasi "to je škoda", eli "sepä harmi".
Samannimisiä autoja valmistava Volkswagen AG on pysytellyt brändinsä sanatarkasta merkityksestä suhteellisen hiljaa."
http://www.iltasanomat.fi/autot/art-1288565748341.html
Eipä ihme, että ovat hiljaa.
Vastaukset 24
Vanhimmat
ah, kuinka milenkiintoista.
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#cs/fi/škoda
Aloittaja ei selkeästi tiedä mistä puhuu, mutta trollihan se onkin.
Sääliksi käy skodaan haksahtanutta !
Enpä omista Skodaa ja sääliksi se ei käy mitenkään vaikka joku sellaisen omistaakin.
Edelleen, jos sinulla olisi kielioppi hallussa, niin tietäisit missä on virhe tuossa käännöksessä, mutta tarkoitushan onkin vain trollata.
Voisit itsekin opetella kirjoittamaan. Huomaatko kirjoitusvirheesi (lapsus calami)?
Pyydän sitä anteeksi,mutte en ole 11vuoteen asunut suomessa, joten virheitä saattaa tulla.
Kyseessä on kuitenkin peruskieliopin asiasta, jossa tuo virhe käännöksessä on.
kaksi skodan omistajaa osallistunut keskusteluun.
Škoda on tehtaan perustajan sukunimi.
Pajero tarkoittaa jotain härskiä jollain kielellä, olisiko kulli espanjaksi tjs. Ja kai niitä muitakin on.
"Škoda" on myös tsekin sana, jolla on suunnilleen aloituksessa mainittu merkitys.
Sanan merkitys on siis ao. automerkin kotimaan kielestä, sitä ei ole tarvinnut etsiä maailman usean tuhannen kielen joukosta.
...joo.ja lada on ruotsiksi LATO
MInäpä käännän hieman keskustelun suuntaa eli rupean säälimään Audi- ja VW-kuskeja jotka eivät halua myöntää ajavansa saman skoda-tekniikan tuotteella - ja maksavat paljon pelkistä logoista.
Sekin on säälittävää tyhmyyttä .
Sama mieltä logo-asiasta ja minkäs teet kun pitää olla (muka) hienompi auto kuin naapurilla. Näin autotehtaat meitä vedettävät
Itse asiassa moni tehdas toimi juuri tällä tavalla muuallakin kuin autoteollisuudessa.
Samsta tuotteesta on perus- premium- ja luxusmerkki. Kalliimpia myydään hyvällä katteella niin paljon kuin markkinat vetävät. Mutta koska tehdasta ei kannta seisottaa niin ylituotanto myydään halvemmalla merkillä tai jopa ns. white box-tuotteena jonka toinen firma brändää omakseen.
.
Olen Skodaan erittäin tyytyväinen
Ota kantaa
16.05.2013 klo 10:43
Harmittaako Skodan puolesta?
Ei harmita
71%
Kyllä!
29%
Ääniä yhteensä 6443
http://www.iltasanomat.fi/autot/art-1288565748341.html
.
vahingon iloinen olen. Tuplahäpeä kun skoda kyttäautona.
http://www.iltalehti.fi/autot/2013052217050415_au.shtml
Auto Express -lehden kyselyyn vastasi yli 46 000 auton omistajaa. Kolmatta kertaa toteutettavan kyselyn kärjestä löytyy jälleen kerran Skoda.
Ykköseksi nousi Skoda Yeti, jonka omistajista 92,65 prosenttia on yleisesti ottaen tyytyväisiä autoonsa. Toiseksi tuli Skoda Superb ja kolmanneksi Jaguar XF.
Äänestäjistä 74,7 prosenttia on tyytyväisiä autoihinsa. Lukema laski kaksi prosenttia sitten viime vuoden. Auto Expressenin mukaan syynä laskuun voivat olla kuluttajien korkeammat vaatimukset, mitä tulee autojen laatuun, luotettavuuteen ja suorituskykyyn.
Kymmenen parhaan joukossa uusia tulokkaita ovat Land Rover Discovery ja Renault Scenic MPV.
Uutisesta kertoi Affärsvärlden.
Parhaat autot 2013
1. Skoda Yeti
2. Skoda Superb
3. Jaguar XF
4. Renault Scenic
5. Mazda CX-5
6. Skoda Octavia
7. Alfa Romeo Giulietta
8. Land Rover Discovery
9. BMW 3-sarja
10. Mercedes E-sarja
skoda maksaa hyvin. Jääkiekkokaukalossakin se kamala merkki.
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#es/fi/pajero
Espanjassa.
ŠKODA lausutaan: SKEIDA
Äitisi on varmaan ylpeä sinusta?
SKOUDE