Olisikohan mahdollista löytää tätä kautta kääntäjä/opiskelija (kielet englanti/saksa), jota kiinnostaisi lähteä tekemään yhteistyötä kirjailijan kanssa? Olisin halukas testaamaan suomalaisen mahdollisuuksia menestyä ulkomaisilla e-kirjamarkkinoilla, mutta rahat eivät riitä käännöstyön teettämiseen. Siksi tarjoaisinkin ainutlaatuista mahdollisuutta lähteä mukaan testiin sopimuksella, jonka mukaan kirjatulot jaetaan 50-50. Eli kirjan menestyessä kääntäjä voi päästä melkoisille tuloille - valitettavasti vastaavasti testin epäonnistuessa tulo voi jäädä lähes nollaan.
Ensimmäiset testit voitaisiin tehdä lyhyillä teksteillä - 15-30 liuskan jutuilla. Lisäksi käännöstyöhön kuuluisi jonkin verran mainosmateriaalien kääntöä.
Tekstilajina kauhu/fantasia.
Kääntäjää yhteistyöhön kirjailijan kanssa?
KirjoittajaKorpinen
2
149
Vastaukset
- nihkeä kääntämään
Siis että ilmaiseksi joku kääntäisi, vaikka ei ole mitään viitteitä siitä, että tekstiä kukaan kustantaisi tai julkaisisi? Eikös sulla etene tuo homma ihan nurinkurisesti - ensinhän hankitaan kustannussopimus ja jos teksti on hyvää, he kyllä huolehtivat käännöksistä?
Montako kertaa teksti on hylätty kotimaisissa kustantamoissa? - 2+3
Kääntäjä osaa itsekin kirjoittaa kässärinsä, joten tarjouksesi on vähintäänkin hassu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suureksi onneksesi on myönnettävä
Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️651433Perusmuotoiset TV-lähetykset loppu
Nyt sanoo useiden HD-muotoistenkin kanavien kohdalla äly-TV, ettei kanava ole käytössä, haluatko poistaa sen? Kanavia109875- 57734
YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua
Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä47734- 57710
Missä kaikessa olet erilainen
Kuin kaivattusi? Voin itse aloittaa: en ole vegaani kuten hän. Enkä harrasta tietokonepelejä lainkaan.39687Linnasuolla poliisi operaatio
Kamalaa menoa taas meidän ihanassa kaupungissa. https://www.uutisvuoksi.fi/paikalliset/864606025655Uskomaton tekninen vaaliliitto poimii rusinoita pullasta
Korni näytösesitelmä menossa kaupunginvaltuustossa. Juhlia ei ole kokouksista tiedossa muilla, kuin monipuolue paikalli66643Hyvin. Ikävää nainen,
Että vainoat ja stalkkaat miestäni.onko tarkoituksesi ehkä saada meidät eroamaan?no,siinä et tule onnistumaan69641Katsoin mies itseäni rehellisesti peiliin
Ja pakko on myöntää, että rupsahtanut olen 😆. Niin se ikä saavuttaa meidät kaikki.41637