Vai onko se sen sijaan ihmisten sydämessä vallitseva tila?
Luuk. 17:21, KR-38:
”Eikä voida sanoa: ’Katso, täällä se on’, tahi: ’Tuolla’; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä [”teidän sisimmässänne”, EU; mutta: ”teidän keskellänne”,
KR-92, UTN, UM; ”teidän joukossanne”, KJ, reunah., NE, JB].”
[Huomaa, että kuten ilmenee jakeesta 20, Jeesus puhui fariseuksille,
jotka hän myös tuomitsi ulkokultailijoiksi,
ja siksi hän ei ole voinut tarkoittaa, että Valtakunta oli heidän sydämessään.
Ei, vaan Valtakunta oli Kristuksen edustamana heidän keskellään.
Niinpä The Emphatic Diaglott kääntää:
”Jumalan kuninkaallinen majesteetti on teidän joukossanne.”)
rs s. 397-s. 405
Valtakunta
20 Mutta kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta tulisi,
hän vastasi heille ja sanoi:
”Jumalan valtakunta ei tule huomiota herättävästi, 21 eikä sanota: ’Katso, täällä!’ tai: ’Tuolla!’ Sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.”
Luuk. 17:21, KR-38:
”Eikä voida sanoa: ’Katso, täällä se on’, tahi: ’Tuolla’; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä [”teidän sisimmässänne”, EU; mutta: ”teidän keskellänne”,
KR-92, UTN, UM; ”teidän joukossanne”, KJ, reunah., NE, JB].”
[Huomaa, että kuten ilmenee jakeesta 20, Jeesus puhui fariseuksille,
jotka hän myös tuomitsi ulkokultailijoiksi,
ja siksi hän ei ole voinut tarkoittaa, että Valtakunta oli heidän sydämessään.
Ei, vaan Valtakunta oli Kristuksen edustamana heidän keskellään.
Niinpä The Emphatic Diaglott kääntää:
”Jumalan kuninkaallinen majesteetti on teidän joukossanne.”)
rs s. 397-s. 405
Valtakunta
20 Mutta kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta tulisi,
hän vastasi heille ja sanoi:
”Jumalan valtakunta ei tule huomiota herättävästi, 21 eikä sanota: ’Katso, täällä!’ tai: ’Tuolla!’ Sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.”
Vastaukset 1
Vanhimmat
jakeesta 20 ilmenee =>, Jeesus puhui fariseuksille,
jotka hän myös tuomitsi ulkokultailijoiksi,
ja siksi hän _e-i ole voinut_ tarkoittaa, että Valtakunta oli heidän _sydämessään_.
Ei, vaan Valtakunta oli Kristuksen edustamana heidän keskellään.////
joo, ei fariseuksen sydämeen Jumala mahru olleskaan