Tietääkö kukaan, mitä termi 'työntöohjaus' on englanniksi? Käännän parhaillaan liikenneaiheisia nettisivuja englanniksi, enkä löydä kyseiselle termille käännöstä. Osaisikohan joku ystävällisesti auttaa?
Työntöohjaus
Elli
41502
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Miten työntöohjaus liittyy autoiluun???
Miten työntöohjaus liittyy autoiluun???
Terve Elli,
Jos kyseessä on moottoripyörä, niin siitä käytetään termiä Counter steering.
”Monet motoristit pelkäävät pyörän kallistamista ja kuitenkin se on yksi hallinnan perusasioita yhdessä painopisteen muuttamisen kanssa. Nopea väistö vauhdissa on toisaalta asia, jota jokaisen motoristin on harjoiteltava, kunnes toiminta on selkäytimessä.
Hyrrävoimien toimiessa niin kuin ne toimivat, nopea väistö edellyttää, että rengas kääntyy hetkeksi ennen kääntymistä juuri siihen suuntaan, josta halutaan pois.
"Tästä ilmiöstä on käytetty suoraan englannista käännettyä termiä vastaohjaus, mutta se on huono, työntöohjaus olisi ehkä parempi", erittelee Jokilampi.”
http://plus.kaleva.fi/cf/juttu.cfm?j=410660
"Counter steering.
The basic theory goes: - Turn the bars to the left and the bike will go right. Counter intuitive, counter steering*.
So how does it work? When you first counter steer, the bike will actually begin to move in the direction you turn the bars. If you want to prove this , try aiming at a mark in the road and counter steer just before you get to it, you will will pass the mark on the road on the side that you have steered and then move in the other direction immediately afterwards.
It's this initial movement in the "right " direction that helps the bike to tip into the corner . Gyroscopic forces from turning the spinning front wheel accentuate this.
Using counter steering lets you pick the exact spot at which you want to begin turning. It also allows you to get the bike turning very quickly, instead of waiting for it to drop slowly into the corner. On roads you know you should aim to use counter steering to get to your maximum chosen lean angle for the corner as quickly as possible, instead of slowly easing the bike over and then easing it upright again. Counter steering means that you don't need to lean the bike as far over for the same speed through the corner."
http://www.virginiawind.com/tips/steering.asp