tässä

Tuo on hyvin muodollista, menettelee brittien kanssa, koska he käyttävät muotoa Madam.

Tuntemattomalle osoitetun sähköpostin voi aloittaa yksinkertaisesti vaikkapa Hello. Muista, että sen perään ei saa laittaa huutomerkkiä, vaan pitää olla pilkku!

Lopetukseksi käy aina Sincerely, Sincerely yours, tai Kind regards. (Ja muista, että näiden jälkeen tulee pilkku, jonka jälkeen nimesi eri rivillä.)

......... kirjoitti:

Tuo on hyvin muodollista, menettelee brittien kanssa, koska he käyttävät muotoa Madam.

Tuntemattomalle osoitetun sähköpostin voi aloittaa yksinkertaisesti vaikkapa Hello. Muista, että sen perään ei saa laittaa huutomerkkiä, vaan pitää olla pilkku!

Lopetukseksi käy aina Sincerely, Sincerely yours, tai Kind regards. (Ja muista, että näiden jälkeen tulee pilkku, jonka jälkeen nimesi eri rivillä.)

Ei koskaan "Hello", ei missaan tapauksessa! Dear Sir/Madam on aina sopiva, voi myoskin aloittaa firman nimella.
Kind Regards on brittienglantia, sincerely on aina sopiva.
t.usalainen

never, never. never kirjoitti:

Ei koskaan "Hello", ei missaan tapauksessa! Dear Sir/Madam on aina sopiva, voi myoskin aloittaa firman nimella.
Kind Regards on brittienglantia, sincerely on aina sopiva.
t.usalainen

Kiitos vastauksista!

never, never. never kirjoitti:

Ei koskaan "Hello", ei missaan tapauksessa! Dear Sir/Madam on aina sopiva, voi myoskin aloittaa firman nimella.
Kind Regards on brittienglantia, sincerely on aina sopiva.
t.usalainen

Hello on erittäin yleinen sähköpostien aloitus, kun kyse ei ole virallisesta business-tyylistä.

Amerikkalaiset kai sanoisivat vastaavassa tapauksessa Hi.

Ebay.comissa myyjälle menevät viestit alkavat automaattisesti Hi __.

Ebay.co.uk:ssa ne alkavat Hello __.

Luultavasti tällaisella muotoseikalla ei ole mitään merkitystä, kun asiakas ottaa yhteyttä myyjään. Ei asiakkaan tehtävä ole tietää, millainen käytäntö missäkin maassa on, ja varsinkin amerikkalaisten mielestä asiakas on aina oikeassa.

Eri asia tietysti, jos kyse on muodollisesta bisneskirjeestä.

Amerikkalaisessa aloituksessa tulisi kaksoispiste tervehdyksen jälkeen; brittiläisessä (ja kansainyhteisön englannin) aloistuksessa tulee pilkku tai ei välimerkkiä lainkaan.

......BrE...AmE kirjoitti:

Hello on erittäin yleinen sähköpostien aloitus, kun kyse ei ole virallisesta business-tyylistä.

Amerikkalaiset kai sanoisivat vastaavassa tapauksessa Hi.

Ebay.comissa myyjälle menevät viestit alkavat automaattisesti Hi __.

Ebay.co.uk:ssa ne alkavat Hello __.

Luultavasti tällaisella muotoseikalla ei ole mitään merkitystä, kun asiakas ottaa yhteyttä myyjään. Ei asiakkaan tehtävä ole tietää, millainen käytäntö missäkin maassa on, ja varsinkin amerikkalaisten mielestä asiakas on aina oikeassa.

Eri asia tietysti, jos kyse on muodollisesta bisneskirjeestä.

Amerikkalaisessa aloituksessa tulisi kaksoispiste tervehdyksen jälkeen; brittiläisessä (ja kansainyhteisön englannin) aloistuksessa tulee pilkku tai ei välimerkkiä lainkaan.

Lähetän kyselyn sähköpostilla usaan nettikaupan asiakaspalveluun.

......BrE...AmE kirjoitti:

Hello on erittäin yleinen sähköpostien aloitus, kun kyse ei ole virallisesta business-tyylistä.

Amerikkalaiset kai sanoisivat vastaavassa tapauksessa Hi.

Ebay.comissa myyjälle menevät viestit alkavat automaattisesti Hi __.

Ebay.co.uk:ssa ne alkavat Hello __.

Luultavasti tällaisella muotoseikalla ei ole mitään merkitystä, kun asiakas ottaa yhteyttä myyjään. Ei asiakkaan tehtävä ole tietää, millainen käytäntö missäkin maassa on, ja varsinkin amerikkalaisten mielestä asiakas on aina oikeassa.

Eri asia tietysti, jos kyse on muodollisesta bisneskirjeestä.

Amerikkalaisessa aloituksessa tulisi kaksoispiste tervehdyksen jälkeen; brittiläisessä (ja kansainyhteisön englannin) aloistuksessa tulee pilkku tai ei välimerkkiä lainkaan.

>

Antaisitko esimerkin tästä?

......BrE...AmE kirjoitti:

Hello on erittäin yleinen sähköpostien aloitus, kun kyse ei ole virallisesta business-tyylistä.

Amerikkalaiset kai sanoisivat vastaavassa tapauksessa Hi.

Ebay.comissa myyjälle menevät viestit alkavat automaattisesti Hi __.

Ebay.co.uk:ssa ne alkavat Hello __.

Luultavasti tällaisella muotoseikalla ei ole mitään merkitystä, kun asiakas ottaa yhteyttä myyjään. Ei asiakkaan tehtävä ole tietää, millainen käytäntö missäkin maassa on, ja varsinkin amerikkalaisten mielestä asiakas on aina oikeassa.

Eri asia tietysti, jos kyse on muodollisesta bisneskirjeestä.

Amerikkalaisessa aloituksessa tulisi kaksoispiste tervehdyksen jälkeen; brittiläisessä (ja kansainyhteisön englannin) aloistuksessa tulee pilkku tai ei välimerkkiä lainkaan.

Olisit jattanyt vastaamatta, niin paljon virheellista tietoa kirjoitit.

"luultavasti" kirjoitti:

Olisit jattanyt vastaamatta, niin paljon virheellista tietoa kirjoitit.

Voisitko tasmentaa, mita virheellista tietoa. Viela toivottavampaa olisi, jos voisit täsmentää.

Olen lähetellyt lukemattomia sähköposteja amerikkalaisille vastaanottajille, eikä brittiläisistä tai ylipäätään mistään muotoseikoista ole ollut haittaa yhteistyölle.

Ihan uutta kirjoitti:

>

Antaisitko esimerkin tästä?

http://www.businesswritingblog.com/business_writing/2009/08/dear-comma-semicolon-or-colon.html

Niinko? kirjoitti:

Voisitko tasmentaa, mita virheellista tietoa. Viela toivottavampaa olisi, jos voisit täsmentää.

Olen lähetellyt lukemattomia sähköposteja amerikkalaisille vastaanottajille, eikä brittiläisistä tai ylipäätään mistään muotoseikoista ole ollut haittaa yhteistyölle.

Eli kun aloitan mailin niin Hi kun en tiedä vastaanottajan nimeä. Kun tiedän nimen niin Dear maija ja lopetus yours sincerely

Maija Mehiläinen

ap. kirjoitti:

Eli kun aloitan mailin niin Hi kun en tiedä vastaanottajan nimeä. Kun tiedän nimen niin Dear maija ja lopetus yours sincerely

Maija Mehiläinen

Tai voit laittaa alkuun firman nimen,

Dear Firma,

Blaa blaa blaa. Sur rur rur.

Yours sincerely,

Maija Mehiläinen