Magnetofoni

s32qaq

Miksi Google-kääntäjä ei tunnista magnetofoni-sanaa?

14

914

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • magnetofono

      Kylä tunnistaa. Sehän on "magnetofono" sanan monikko.

    • Muistelevinani

      Nauhuria kutsuttiin aikoinaan suomeksi yleisesti nimellä ”magnetofoni”. Kyseessä on kuitenkin tavaramerkin ”Magnetophon” väännös. Tavaramerkin omisti saksalainen AEG-Telefunken, joka ole kehittänyt ensimmäisen käyttökelpoisen magneettinauhalle ääntä tallentavan laitteen 1930-luvulla.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetophon

      ”Magnetofonia” voi verrata samalla tavalla tavaramerkeistä puhekieleen siirtyneisiin hetekaan, monoihin, aspiriiniin, nailoniin (nyloniin) jne.

      • Yucca

        Vertailu on virheellinen, koska Aspirin on edelleen Suomessa rekisteröity tavaramerkki, joten sen taikka sen väännelmien käyttö yleisnimenä on virheellistä.

        Saksassa saattaa Magnetophon edelleen olla Telefunkenin tavaramerkki, mutta sitä ei ole rekisteröity eikä vakiinnutettu Suomessa. Ei siis ole muodollista estettä magnetofoni-sanan käytölle yleisnimenä. Toisaalta sellainen olisi jokseenkin yhtä vanhahtavaa kuin puhua automobiilin akkumulaattorista eikä auton akusta.

      • Miten on?
        Yucca kirjoitti:

        Vertailu on virheellinen, koska Aspirin on edelleen Suomessa rekisteröity tavaramerkki, joten sen taikka sen väännelmien käyttö yleisnimenä on virheellistä.

        Saksassa saattaa Magnetophon edelleen olla Telefunkenin tavaramerkki, mutta sitä ei ole rekisteröity eikä vakiinnutettu Suomessa. Ei siis ole muodollista estettä magnetofoni-sanan käytölle yleisnimenä. Toisaalta sellainen olisi jokseenkin yhtä vanhahtavaa kuin puhua automobiilin akkumulaattorista eikä auton akusta.

        Entäs sitten antabus, olisiko senkin käyttö yleisnimenä virheellistä? Joidenkin tietolähteiden mukaan Antabus on rekisteröity tavaramerkki.

      • Luku taitoinen
        Miten on? kirjoitti:

        Entäs sitten antabus, olisiko senkin käyttö yleisnimenä virheellistä? Joidenkin tietolähteiden mukaan Antabus on rekisteröity tavaramerkki.

        Mikä tässä on vaikeaa? Miksi puhua ”eräistä tiedoista”, kun asian voi tarkistaa?

        http://tavaramerkki.prh.fi/ice-bin/oiice.dll/ca-ice/html/rekisterinrob.html?p_kanta=tuotanto&p_userid=vallatonv&p_lisays=1&p_lisaystoisto=ei&p_reknumero=22126&p_jaktunnus=

    • Ri kuin ri

      Minäkin omistin magnetofonin 60-luvun alussa, jolloin kasettisoitinta ei ollut vielä keksitty. Magnetofoni oli vähän pitkä ja ilmeisesti f-äänteineen sen lausuminenkin saattoi olla hieman hankalaa ainakin perussuomalaisten edeltäjille eli SMP:n porukalle. Niinpä muistaakseni Philips järjesti isolla sanomalehti-ilmoituksella kilpailun, jossa pyydettiin keksimään uusi sana magnetofonin tilalle.

      Joku ehdotti nauhuria, ja se voitti kilpailun. Sitä vastustettiin pontevasti mm. Hesarin yleisönosastossa, kuten sen mielipidesivua tuolloin kutsuttiin. Argumenttina oli, että ri-päätteiset substantiivit olivat ihmisiä, eivät koneita tai laitteita: vaatturi, nahkuri, suutari.

      Pari päivää myöhemmin joku kyseli samalla osastolla, että entäs veturi ja viemäri? Keskustelu päättyi ja sana levisi nopeasti yleiseen käyttöön.

      • BASF chromdioxid

        Magnetofoni on magneettinauhalle ääntä tallentava ja sitä toistava (soittava) laite, uudemmalta suomenkieliseltä nimeltään nauhuri. Nauhan formaatilla ei ole asiaan merkitystä, nauha voi olla irtokeloilla tai kasettiin rakennettu.

        (Kasetti)nauhuria, jossa ei ole omaa päätevahvistinta, kutsutaan usein nimellä (kasetti)dekki.

      • BASF chromdioxid
        BASF chromdioxid kirjoitti:

        Magnetofoni on magneettinauhalle ääntä tallentava ja sitä toistava (soittava) laite, uudemmalta suomenkieliseltä nimeltään nauhuri. Nauhan formaatilla ei ole asiaan merkitystä, nauha voi olla irtokeloilla tai kasettiin rakennettu.

        (Kasetti)nauhuria, jossa ei ole omaa päätevahvistinta, kutsutaan usein nimellä (kasetti)dekki.

        Dekki-nimitystä käytetään siis muistakin nauhureista kuin kasetti-, ja myös levysoittimista olen kuullut käytettävän (dj-slangia?).

      • Aron-Auer

        "Argumenttina oli, että ri-päätteiset substantiivit olivat ihmisiä, eivät koneita tai laitteita: vaatturi, nahkuri, suutari."
        Joo ja mestari ja urkuri. Mutta kumma kyllä sorvari, porari ja hitsari ovatkin kuulemma väärin; pitäisi sanoa sorvaaja, poraaja ja hitsaaja. Älytöntä.

      • 17+4
        Aron-Auer kirjoitti:

        "Argumenttina oli, että ri-päätteiset substantiivit olivat ihmisiä, eivät koneita tai laitteita: vaatturi, nahkuri, suutari."
        Joo ja mestari ja urkuri. Mutta kumma kyllä sorvari, porari ja hitsari ovatkin kuulemma väärin; pitäisi sanoa sorvaaja, poraaja ja hitsaaja. Älytöntä.

        Mutta mestari ja mestaaja ovat molemmat oikein.

    • Kollimaattori

      Arkikielessä ehti mankka yleistyä, ennen kuin uudissana nauhuri vakiintui. Vielä nykyäänkin sanotaan digiboksille nauhoitettavan, vaikka eipä siinä mitään nauhoja ole.

      • 9jjju

        Joskus kuulee käytettävän myös mankku-sanaa.

      • manki, robert

        Jotkut käyttävät jopa autosoittimesta, jossa ei ole kasettisoitinta (cc) eikä välttämättä myöskään levysoitinta (cd), nimitystä mankka.

    • Googlekääntäjä

      Vastauksista päätellen suurin osa vastaajista ei taaskaan tainnut edes ymmärtää kysymystä.

      Kyllä Google oppii sen kääntämän myös suomesta, kunhan sitä käännätetään tarpeeksi monta kertaa. Italia on huomattavasti yleisempi kieli kuin suomi. Kieliä ja sanoja on paljon, enkä ehdi niitä kaikkia aina ihan heti lisäämään. Muutama miljoona sanaa, ilmaisua, yhdyssanaa ja termiä ennen suomen magnetofonia. Odottakaa pari vuotta. Käsityötä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. PropsApp Koodi

      Haluatko ansaita ja kilpailla fiksusti samalla kun seuraat urheilua? Props tekee sen mahdolliseksi. Sovelluksessa pääset
      Yleistä ohjelmista ja sovelluksista
      2
      3538

    2. Persut yrittävät epätoivon vimmalla

      kiertää häirintä asian https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/5389f072-60d9-4ef8-aa7b-c11f0eda66cf jonka muut puolueet a
      Maailman menoa
      102
      3419

    3. "Skandaali muhii SDP:ssä" - "pelon ilmapiiri vallitsee"

      Puolueen johto on vähintään vastuussa ilmapiiristä, jossa häirinnän uhrit eivät ole saaneet ääntään kuuluviin. Vyyhdin
      Maailman menoa
      93
      2973

    4. IL: "Kyykyttämistä, alistamista, painostamista, huutamista ja tiuskimista SDP:n

      eduskuntaryhmässä." Häirintäkohu puolueen ympärillä paisuu. Iltalehden haastattelemien SDP-lähteiden mukaan eduskunta-
      Maailman menoa
      61
      2703

    5. Taas nuoren kuolema

      Vasunmäentiellä paha onnettomuus. Nuori nainen menehtyi. Niiin sydäntä riipaisevaa 😭
      Lapua
      70
      2638

    6. Riikka runnoo: konkursseja eniten 30 vuoteen

      Vuonna 2025 Suomessa haettiin konkurssiin yhteensä 3 906 yritystä. Konkurssiluku oli suurin sitten vuoden 1996.
      Maailman menoa
      92
      2505

    7. Ahdistelu ongelmaa vain vasemmistossa - ei oikeiston edustajissa

      Mutta demarit ovat tunnetusti sivistymättömiä, ja vähemmän fiksuja.
      Maailman menoa
      17
      2192

    8. Jari Sillanpää isossa leikkauksessa - Paljastaa, mitä uralle tapahtuu!

      Palaako Siltsu keikoille? Artisti, ex-tangokuningas Jari Sillanpää on ollut lonkkaleikkauksessa ja kotiinpaluu on edessä
      Suomalaiset julkkikset
      26
      1454

    9. Kuinka paljon teillä

      on ikäeroa?
      Ikävä
      98
      1349

    10. Raamatun kanta homoseksuaaliseen käytökseen on selvä

      On oma mielipiteesi mikä tahansa on hyvä muistaa, mikä on Jumalan mielipide. Edelliset ketjut ovat tulleet täyteen joten
      Luterilaisuus
      392
      1293
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt