Miksi Google-kääntäjä ei tunnista magnetofoni-sanaa?
Magnetofoni
s32qaq
14957
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Kylä tunnistaa. Sehän on "magnetofono" sanan monikko.
Nauhuria kutsuttiin aikoinaan suomeksi yleisesti nimellä ”magnetofoni”. Kyseessä on kuitenkin tavaramerkin ”Magnetophon” väännös. Tavaramerkin omisti saksalainen AEG-Telefunken, joka ole kehittänyt ensimmäisen käyttökelpoisen magneettinauhalle ääntä tallentavan laitteen 1930-luvulla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetophon
”Magnetofonia” voi verrata samalla tavalla tavaramerkeistä puhekieleen siirtyneisiin hetekaan, monoihin, aspiriiniin, nailoniin (nyloniin) jne.
Vertailu on virheellinen, koska Aspirin on edelleen Suomessa rekisteröity tavaramerkki, joten sen taikka sen väännelmien käyttö yleisnimenä on virheellistä.
Saksassa saattaa Magnetophon edelleen olla Telefunkenin tavaramerkki, mutta sitä ei ole rekisteröity eikä vakiinnutettu Suomessa. Ei siis ole muodollista estettä magnetofoni-sanan käytölle yleisnimenä. Toisaalta sellainen olisi jokseenkin yhtä vanhahtavaa kuin puhua automobiilin akkumulaattorista eikä auton akusta.
Entäs sitten antabus, olisiko senkin käyttö yleisnimenä virheellistä? Joidenkin tietolähteiden mukaan Antabus on rekisteröity tavaramerkki.
Mikä tässä on vaikeaa? Miksi puhua ”eräistä tiedoista”, kun asian voi tarkistaa?
http://tavaramerkki.prh.fi/ice-bin/oiice.dll/ca-ice/html/rekisterinrob.html?p_kanta=tuotanto&p_userid=vallatonv&p_lisays=1&p_lisaystoisto=ei&p_reknumero=22126&p_jaktunnus=
Minäkin omistin magnetofonin 60-luvun alussa, jolloin kasettisoitinta ei ollut vielä keksitty. Magnetofoni oli vähän pitkä ja ilmeisesti f-äänteineen sen lausuminenkin saattoi olla hieman hankalaa ainakin perussuomalaisten edeltäjille eli SMP:n porukalle. Niinpä muistaakseni Philips järjesti isolla sanomalehti-ilmoituksella kilpailun, jossa pyydettiin keksimään uusi sana magnetofonin tilalle.
Joku ehdotti nauhuria, ja se voitti kilpailun. Sitä vastustettiin pontevasti mm. Hesarin yleisönosastossa, kuten sen mielipidesivua tuolloin kutsuttiin. Argumenttina oli, että ri-päätteiset substantiivit olivat ihmisiä, eivät koneita tai laitteita: vaatturi, nahkuri, suutari.
Pari päivää myöhemmin joku kyseli samalla osastolla, että entäs veturi ja viemäri? Keskustelu päättyi ja sana levisi nopeasti yleiseen käyttöön.
Magnetofoni on magneettinauhalle ääntä tallentava ja sitä toistava (soittava) laite, uudemmalta suomenkieliseltä nimeltään nauhuri. Nauhan formaatilla ei ole asiaan merkitystä, nauha voi olla irtokeloilla tai kasettiin rakennettu.
(Kasetti)nauhuria, jossa ei ole omaa päätevahvistinta, kutsutaan usein nimellä (kasetti)dekki.
Dekki-nimitystä käytetään siis muistakin nauhureista kuin kasetti-, ja myös levysoittimista olen kuullut käytettävän (dj-slangia?).
"Argumenttina oli, että ri-päätteiset substantiivit olivat ihmisiä, eivät koneita tai laitteita: vaatturi, nahkuri, suutari."
Joo ja mestari ja urkuri. Mutta kumma kyllä sorvari, porari ja hitsari ovatkin kuulemma väärin; pitäisi sanoa sorvaaja, poraaja ja hitsaaja. Älytöntä.
Mutta mestari ja mestaaja ovat molemmat oikein.
Arkikielessä ehti mankka yleistyä, ennen kuin uudissana nauhuri vakiintui. Vielä nykyäänkin sanotaan digiboksille nauhoitettavan, vaikka eipä siinä mitään nauhoja ole.
Joskus kuulee käytettävän myös mankku-sanaa.
Jotkut käyttävät jopa autosoittimesta, jossa ei ole kasettisoitinta (cc) eikä välttämättä myöskään levysoitinta (cd), nimitystä mankka.
Vastauksista päätellen suurin osa vastaajista ei taaskaan tainnut edes ymmärtää kysymystä.
Kyllä Google oppii sen kääntämän myös suomesta, kunhan sitä käännätetään tarpeeksi monta kertaa. Italia on huomattavasti yleisempi kieli kuin suomi. Kieliä ja sanoja on paljon, enkä ehdi niitä kaikkia aina ihan heti lisäämään. Muutama miljoona sanaa, ilmaisua, yhdyssanaa ja termiä ennen suomen magnetofonia. Odottakaa pari vuotta. Käsityötä.