Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuinka "helan går"-laulu on suomeksi?

    Helan går
    Sjung hopp faderallan lallan lej
    Helan går
    Sjung hopp faderallan lej
    Och den som inte helan tar *
    Han heller inte halvan får
    Helan går...
    Sjung hopp faderallan lej
    1320143
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 13

    Vanhimmat

    Panepa Google-kääntäjään, saat hupaisen tuloksen.

    Äänestä

    • laitoin jo heti, haluaisin kunnollisen käännöksen.

      Äänestä

    • 676767bn67676767 kirjoitti:

      laitoin jo heti, haluaisin kunnollisen käännöksen.

      Ei taida olla.

      Äänestä

    Pohjaan siis,
    tää ensi malja juodahan!
    Pohjaan siis,
    kyl lisää tuodahan.

    Ensimmäist ei purra saa,
    kukaan tääl ei surra saa.
    Pohjaan siis,
    …
    tää malja juodahan.

    Helan går -suomennus1920-luvulta

    Äänestä

    Ryypätään
    siis hop fade rallan lei.
    Ryypätään
    siis hop fade rallan lei.
    Jos et ryyppyäsi juo
    viinuri ei toista suo
    Ryypätään... (juodaan)
    siis hop fade rallan lei.

    1Äänestä

    Laiton huvikseni kääntäjään.

    Laurel menee

    Laulaa hypätä isä Allan lallan lej

    Laurel menee

    Laulaa hypätä isä Allan lej

    Ja joka ei ota Helan *

    Hän ei puoli saada

    Laurel menee ...

    Laulaa hypätä isä Allan lej

    1Äänestä

    Hei tenttukot hyppikää
    nyt riemu raikkaihin aika
    Hetken kestää elämä
    ja sekin synkkä ja ikävä.

    Äänestä

    Olen kuullut seuraavanlaisen version:
    Kokonaan tää ryyppy nyt me otetaan
    Kokonaan tää ryyppy otetaan
    Jos et ota kokonaan
    Silloin et saa puoltakaan
    Kokonaan
    Tää ryyppy otetaan!

    Äänestä

    Pohjaan vaan!

    Pohjaan vaan!
    Sun heippatiralla lallallei!
    Pohjaan vaan!
    Sun heippatirallallei!
    Ken maljaa ei juo kokonaan,
    hän ansaitse ei puoltakaan.
    Pohjaan vaan!
    Sun heippatirallallei!

    Käännös: Pertti Oskala

    Äänestä

    Versio 1.
    Kokonaan,
    nyt tämä ryyppy otetaan.
    Kokonaan,
    tää ryyppy otetaan!
    Jollet ota kokonaan,
    et saa silloin puoltakaan.
    Kokonaaaaan! Skål!! (ryyppy juodaan)

    ... Tää ryyppy otetaan.

    Versio 2.
    Kokonaan,
    sun hoppati hoppati trallallei.
    Kokonaan,
    sun hoppati rallallei.
    Jollet ota kokonaan,
    et saa silloin puoltakaan.
    Kokonaaaaan! Skål!! (ryyppy juodaan)
    Sun traliali lallal lei!

    1Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    66767vbvbvb kirjoitti:

    Helan går
    Sjung hopp faderallan lallan lej
    Helan går
    Sjung hopp faderallan lej
    Och den som inte helan tar *
    Han heller inte halvan får
    Helan går...
    Sjung hopp faderallan lej

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu