Helan går
Sjung hopp faderallan lallan lej
Helan går
Sjung hopp faderallan lej
Och den som inte helan tar *
Han heller inte halvan får
Helan går...
Sjung hopp faderallan lej
Kuinka "helan går"-laulu on suomeksi?
66767vbvbvb
13
19892
Vastaukset
- ,,,,,
Panepa Google-kääntäjään, saat hupaisen tuloksen.
- 676767bn67676767
laitoin jo heti, haluaisin kunnollisen käännöksen.
- +++
676767bn67676767 kirjoitti:
laitoin jo heti, haluaisin kunnollisen käännöksen.
Ei taida olla.
- hela år
Tässä on rapujuhliin muita lauluja http://www.rapujuhlat.com/?sivu=10
- muistaakseni
Pohjaan siis,
tää ensi malja juodahan!
Pohjaan siis,
kyl lisää tuodahan.
Ensimmäist ei purra saa,
kukaan tääl ei surra saa.
Pohjaan siis,
…
tää malja juodahan.
Helan går -suomennus1920-luvulta - stdteku
Ryypätään
siis hop fade rallan lei.
Ryypätään
siis hop fade rallan lei.
Jos et ryyppyäsi juo
viinuri ei toista suo
Ryypätään... (juodaan)
siis hop fade rallan lei. - käännöseteenpäin
Laiton huvikseni kääntäjään.
Laurel menee
Laulaa hypätä isä Allan lallan lej
Laurel menee
Laulaa hypätä isä Allan lej
Ja joka ei ota Helan *
Hän ei puoli saada
Laurel menee ...
Laulaa hypätä isä Allan lej - henrjii
Hei tenttukot hyppikää
nyt riemu raikkaihin aika
Hetken kestää elämä
ja sekin synkkä ja ikävä. - Kokonaan
Olen kuullut seuraavanlaisen version:
Kokonaan tää ryyppy nyt me otetaan
Kokonaan tää ryyppy otetaan
Jos et ota kokonaan
Silloin et saa puoltakaan
Kokonaan
Tää ryyppy otetaan! - PerttiOskala
Pohjaan vaan!
Pohjaan vaan!
Sun heippatiralla lallallei!
Pohjaan vaan!
Sun heippatirallallei!
Ken maljaa ei juo kokonaan,
hän ansaitse ei puoltakaan.
Pohjaan vaan!
Sun heippatirallallei!
Käännös: Pertti Oskala - AudeSapere
Versio 1.
Kokonaan,
nyt tämä ryyppy otetaan.
Kokonaan,
tää ryyppy otetaan!
Jollet ota kokonaan,
et saa silloin puoltakaan.
Kokonaaaaan! Skål!! (ryyppy juodaan)
... Tää ryyppy otetaan.
Versio 2.
Kokonaan,
sun hoppati hoppati trallallei.
Kokonaan,
sun hoppati rallallei.
Jollet ota kokonaan,
et saa silloin puoltakaan.
Kokonaaaaan! Skål!! (ryyppy juodaan)
Sun traliali lallal lei!
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo räyhää: kansan on muututtava
Orpon mukaan kansa ei elä kokoomuksen kanssa samassa todellisuudessa, ja sen vuoksi kansan on muututtava. Kas kun ei san3043624Muovikassikartelli
Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell291996Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta
Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.441636- 841481
Hallintooikeus..
"Asemakaavapäätös pysyy voimassa.Poikkeamista ja rakentamista koskevat luvat hylättiin" kertoo Pyhäjärven Sanomat netti.941251- 1441181
- 811074
Olen rakastunut
varattuun joka ei eroa. Miten tunteista eroon? Tämä ei ole tavanomaista. On elämäni suuri rakkaus.951022Kannattaa ymmärtää se asia
että mitään stalkkausta tai hakkerointia ei tapahdu. Oikeasti kannattaa tutkituttaa päänsä.212857Jos se joskus oli molemminpuolista
niin hyvin me molemmat onnistuttiin pitämään toinen epätietoisena.61777