Tulin alle vuosi rippikoulun käymiseni jälkeen uskoon eräässä telttakokouksessa, kun kuulin ja vastaanotin evankeliumin Jeesuksesta. Jumala antoi minulle kuulevat korvat ja näkevät silmät: näin että minun syntini ja saastani pantiin Jeesuksen päälle ristillä ja hän kuoli minun syntieni tähden ja sovitti minut Jumalan kanssa. En siis ole jehovantodistaja, vaikka kyselen nyt Herran nimestä.
Miksi meidän suomenkielisessä Raamatussa ei Vanhan Testamentin puolella huomioida millään erityisellä tavalla Jumalan nimeä, vaan se on käännetty sanalla Herra? Tästä seuraa, että Raamatussa, jota luen (KR 33/38) toistuu jatkuvasti sanonta "Herra, Herra". Se alkoi kiusaamaan minua. Käskyn mukaanhan Herran nimeä ei saa turhaan lausua eikä Jeesuksen opetuksen mukaan hokea.
Aloin tutkimaan englantilaisia raamatunkäännöksiä ja sieltä opin, että Vanhassa Testamentissa mainittu Jumalan nimi JHVH oli käännetty joko tolppakirjaimin LORD (HERRA), tai JEHOVAH (HERRA), eroitukseksi nimestä Herra.
Tässä esimerkki joka toistuu VT:ssa satoja, ehkä tuhansiakin kertoja (Jesaja 1:24)
Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, Israelin Väkevä: Voi! Minä viihdytän vihani vastustajissani, minä kostan vihollisilleni (KR 33/38).
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies (Jaakon käännös).
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies (American standart).
Miksi suomalaisessa Raamatussa on poikettu muista luotettavista vanhoista käännöksistä? Osaisiko joku asiaa tutkinut selittää tämän?
Miksi meidän suomenkielisessä Raamatussa ei Vanhan Testamentin puolella huomioida millään erityisellä tavalla Jumalan nimeä, vaan se on käännetty sanalla Herra? Tästä seuraa, että Raamatussa, jota luen (KR 33/38) toistuu jatkuvasti sanonta "Herra, Herra". Se alkoi kiusaamaan minua. Käskyn mukaanhan Herran nimeä ei saa turhaan lausua eikä Jeesuksen opetuksen mukaan hokea.
Aloin tutkimaan englantilaisia raamatunkäännöksiä ja sieltä opin, että Vanhassa Testamentissa mainittu Jumalan nimi JHVH oli käännetty joko tolppakirjaimin LORD (HERRA), tai JEHOVAH (HERRA), eroitukseksi nimestä Herra.
Tässä esimerkki joka toistuu VT:ssa satoja, ehkä tuhansiakin kertoja (Jesaja 1:24)
Sentähden sanoo Herra, Herra Sebaot, Israelin Väkevä: Voi! Minä viihdytän vihani vastustajissani, minä kostan vihollisilleni (KR 33/38).
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies (Jaakon käännös).
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies (American standart).
Miksi suomalaisessa Raamatussa on poikettu muista luotettavista vanhoista käännöksistä? Osaisiko joku asiaa tutkinut selittää tämän?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Saman olen huomannut, mutten kylläkään ole tutkinut asiaa sen paremmin.
Ihmettelin tätä "Herra Herra" asiaa uskoon tultuani ja kysyin uskonystäviltäkin, muttei kukaan osannut siihen mitään sanoa. Sitten vasta, kun aloin lukea englanninkielistä Raamattua, ymmärsin, ettei olekaan kyse hokemisesta, vaan Jumalan kahdesta eri nimityksestä.
Minun Raamatussani lukee näissä kohdin useimmiten "the Lord, God", siis Herra, Jumala. Jostain syystä olen siirtynyt lukemaan ja käyttämään pääasiassa englanninkielistä Raamattua. Koen saavani siitä enemmän irti, siinä on erilaisia vivahteita ja värikkyyttä, joka melko usein tiivistetystä ja joskus kuivastakin suomennoksesta puuttuu.
Onko vain jehovan todistajilla oikeus tuntea Jumala?
Vanhassa hebreassa, jossa teksteissä ei ole vokaaleja, Jumalan nimi on kirjoitettu konsonantein JHWH. Koska ei ole varmuutta kuinka tuo nimi on äännetty, on konsonanttien lomaan lisätty nimestä Adonai (suomeksi Herra) sen vokaalit. Tällöin hebrealaisen ääntämistavan mukaan nimi kirjoitetaan Jahve tai Jehowah. Näin Jumalan nimi on joissakin käännöksissä käännetty. Aivan varmaa ei kuitenkaan ole, että kumpikaan noista nimikäännöksistä on aivan oikea. Siksi meidän mannermaisissa raamatunlaitoksissa on tuo tetragrammi (neljä kirjainta JHWH tai JHVH) käännetty sanalla Herra.
Suomalaisista käännöksistä ainakin Aapeli Saarisalon "Psalmit ja Jobin kirja" JHWH on käännetty sanalla Jahve. Tämä käytäntö selkeyttää Raamatun lukemista ja tutkistelua sekä avaa aivan uusia näkymiä Jeesuksesta ja hänen henkilöstään ihmisenä ja Jumalana.
Kyse ei ole käännöksestä, vaan nimen JHWH tilalle on laitettu sana herra, tapa on alkuisin septuagintasta .Nimeä JHWH ei voi kääntää, ei sillä ole mitään merkitystä ainakaan sellaista joka nykyään tiedettäisiin.
Nimi korvataan vain joissakin käännöksissä, ei tietenkään alkukielisissä teksteissä ja korvaaminen sinänsä on lähtöisin juutalaisuudesta, jossa alettiin välttää Jumalan nimen lausumista kunnioituksesta jossain vaiheessa toisen temppelin aikaan